DES PROTECTEURS DE L’EAU ARRETES LE 27 OCTOBRE 2016, ONT ETE MIS EN CAGE DANS DES CHENILS. ON LEUR A AUSSI ATTRIBUE DES NUMEROS AU LIEU DE NOMS, COMME DANS LES CAMPS DE CONCENTRATION.
Par Brenda Norrell
Censored News
29 octobre 2016
Traduction Christine Prat
MANDAN, Dakota du Nord – Le Sheriff du Comté de Morton Kyle Kirchmeier a mis en cage de protecteurs de l’eau de Standing Rock dans des ‘chenils’ et ont inscrit des numéros sur leurs bras, comme dans des camps de concentration.
Après avoir été mise en cage dans un ‘chenil’ et s’être vue attribuer un numéro, comme dans les camps Nazi, une protectrice de l’eau a décrit les dégâts émotionnels créés par l’attaque violente de la police et les arrestations d’Anciens Amérindiens dans une vidéo publiée sur Facebook.
« Ce sont les gens bien et forts de notre communauté » dit-elle des Anciens arrêtés brutalement par la police et la Garde National, alors que la firme Dakota Access Pipeline viole les droits de l’homme et du citoyen et accélère la construction du dernier tronçon du pipeline.
Elle décrit la tristesse des sacs de cérémonie laissés sur le sol alors que les Anciens étaient arrêtés avec leurs plumes d’aigle dans les cheveux.
« Personne n’avait d’arme à feu ou autre » dit-elle en décrivant le gaz lacrymogène, les canons et les grenades assourdissants, le gaz au poivre et les fusils d’assaut chargés pointés sur eux.
Elle raconte comment les gens ont résisté au gaz lacrymogène et autres actes de violence qui leur ont été infligés ce jour-là, alors qu’ils défendaient des sites sacrés, des sites funéraires et l’eau sacrée du Fleuve Missouri.
Puis les protecteurs de l’eau, jeunes et vieux, ont été emmenés par bus à la prison.
« Nous avons été mis en cage dans des chenils »
« Nous étions assis directement sur le sol »
« Nous avons été marqués avec des numéros »
« Nous avons été détenus dans le garage »
Ils ont mis les femmes dans deux chenils couverts de bâches dans le garage. Elles ne pouvaient rien voir. Elle dit qu’elle ne pouvait chasser cela de son esprit.
Les protecteurs de l’eau ont eu des numéros marqués sur leurs bras, comme le faisaient les Nazis dans les camps de concentration.
Le Sheriff du Comté de Morton, la police et la Garde Nationale ont commis des actes de torture en plaçant un sac sur un protecteur de l’eau, lorsque plusieurs d’entre eux s’étaient enchainés pour protéger l’eau et les sites funéraires. La police, particulièrement violente, a commis d’autres actes de torture en versant de l’eau sur des protecteurs menottés dans le froid.
LA COLONISATION C’EST LA GUERRE!
Par Klee Benally
Publié sur Facebook
28 octobre 2016
Traduction Christine Prat
C’est un instantané de la résistance au 21ème siècle au colonialisme des ressources. Cette lutte n’a pas commencé et ne s’arrêtera pas avec le pipeline Dakota Access.
Il y a un contexte, profondément inscrit avec des mots qui sont des cicatrices sur notre Mère. Nous pouvons les lire, c’est l’histoire de la souffrance et du traumatisme du pays.
C’est notre traumatisme.
Là où il y a de la douleur, il y a une cause. Les praticiens de la médecine traditionnelle Diné disent de rechercher ce qu’est la cause essentielle puis recommandent quelle prière ou cérémonie serait appropriée pour un patient en particulier. Dans notre culture, nous ne traitons pas les symptômes. C’est comme ça que nous guérissons.
De la même manière, il est crucial de comprendre que le réchauffement climatique est une conséquence de la guerre contre Notre Mère la Terre et que les sites sacrés sont parties intégrales pour le maintien de l’équilibre avec le monde naturel. Il y a des dimensions physiques et spirituelles dans cette guerre coloniale qui, quand nous sommes confrontés à la police, la font paraître presque sans fin.
Ce système ne comprend pas le caractère sacré de l’eau ou de la terre, à moins que ça ne rapporte. La réalité est que tant que Notre Mère la Terre sera considérée comme une marchandise, ce conflit durera.
Cela signifie que pour arrêter complètement ces oléoducs, nous devons mettre un terme à la machine politique et aux systèmes qui les engendrent.
Il est aussi crucial de comprendre que la police existe pour conserver et imposer la loi coloniale. Leur institution, qui prend ses racines dans une histoire de suprématisme blanc, n’a servi que ceux qui cherchent à profaner et exploiter la terre et l’eau sacrées. Ils assassinent les Noirs et les Basanés en toute impunité, ils protègent les entreprises qui commettent des actes de génocide et écocide culturels. Ils serrent la main des milices blanches armées ‘d’occupation’ et tirent des balles de caoutchouc, des lacrymogènes, des grenades assourdissantes, et arrêtent des Anciens en train de prier pacifiquement.
Ce système n’est pas cassé, il a été fait pour fonctionner comme cela.
La société dominante se débat pour comprendre cette lutte, mais pour que ça arrive, il faut qu’ils reconnaissent et résolvent l’écocide, le génocide, l’esclavage.
La justice environnementale et sociale ne peut pas être complètement réalisée dans le contexte du colonialisme de peuplement. Ceci signifie que la conscience anticoloniale, ou conscience de colon, doit être à l’intersection de l’analyse et de l’action concernant les terres Autochtones volées.
Quand il s’agit de luttes Autochtones historiques pour la survie, il se peut que le plus grand défi organisationnel pour l’esprit du combat #nodapl soit de s’assurer qu’il n’est pas engagé en tant qu’exception ou coopté et absorbé dans le milieu politique progressiste de l’industrie à but non-lucratif, mais comme référence à laquelle nous pouvons nous connecter, réfléchir, construire et continuer à combattre pour la libération de Notre Mère la Terre et de tous ses êtres. A travers la fumée des feux sacrés, des machines brûlées, et des barricades fumantes, nous voyons que c’est possible. Que c’est comment guérir.
#nodapl #defendthesacred #waterislife #thefrontlineiseverywhere #capitalismistheenemyofmotherearth #acab #accomplices
Par le Camp de Sacred Stones
Publié sur Censored News
Le 28 octobre 2016
Traduction Christine Prat
CANNONBALL, Dakota du Nord – Plus de 300 policiers en tenue d’émeute, 8 véhicules tout terrain spéciaux, 5 blindés, 2 hélicoptères et de nombreux véhicules tout terrain militarisés sont apparus au nord du nouveau camp de première ligne, à l’est de la Nationale 1806. Le Camp du Traité de 1851 a été érigé dimanche dernier [23 octobre] en travers de la route du pipeline, sur un terrain récemment acheté par DAPL [Dakota Access Pipeline, nom de la filiale d’Energy Transfer Partners]. Ce jour, ce camp, une récupération d’un territoire Dakota non-cédé affirmé comme faisant partie de la Réserve de Standing Rock dans le Traité de Fort Laramie de 1851, a été évacué avec beaucoup de violence. Deux barricades établies le weekend dernier pour permettre cette [ré]occupation ont aussi été supprimées. En plus du gaz poivré et des grenades à percussion, des mitraillettes ont également été utilisées pour tirer dans la foule avec des munitions non mortelles et un canon assourdissant a été utilisé. Au moins une personne a été attaquée au taser et un crochet a pénétré dans son visage, près de son œil. Une autre a reçu une balle en caoutchouc dans le visage.
Un cercle de prière d’Anciens, dont plusieurs femmes, a été interrompu et tous ont été arrêtés pour s’être tenus pacifiquement sur une route publique. Un tipi avait été érigé sur la route et a été démoli violemment, en dépit des promesses des forces de l’ordre prétendant qu’elles se contenteraient de marquer le tipi d’un ruban jaune et de demander à ces propriétaires de le reprendre. Un groupe de protecteurs de l’eau ont été tirés d’une cérémonie dans une loge de sudation érigée sur le trajet du pipeline, alors qu’ils étaient peu vêtus, jetés à terre et arrêtés.
Une jeune membre du Conseil International de la Jeunesse Autochtone (IIYC) dont le poignet avait été brisé lors d’une arrestation de masse le 22 octobre, a été à nouveau blessée par un officier de police qui a saisi son poignet visiblement blessé et l’a tordu, lors d’une tentative d’arrestation. Au moins six autres membres du conseil de jeunesse ont témoigné avoir été gazés au poivre jusqu’à cinq fois et ont aussi été visés et frappés par des cartouches non mortelles. En plus d’avoir été attaqué, un autel et un bâton sacré ont été arrachés des mains d’un membre de l’IIYC par un policier. Plusieurs autres objets sacrés ont été volés, parmi lesquels une pipe sacrée.
Deux membres du personnel médical qui aidaient les gens sur la ligne de front ont été matraqués et jetés en bas du véhicule sur lequel ils se trouvaient. Puis la police a saisi un autre membre du personnel médical, qui conduisait la voiture, du siège du conducteur, alors que la voiture avançait encore. Un autre protecteur a dû sauter dans la voiture pour l’arrêter avant qu’elle ne heurte des gens.
Des membres de la nation des chevaux ont amené environs 100 bisons de l’ouest et du sud-ouest du Ranch de Cannonball sur la zone du DAPL. Un cavalier a été touché par peut-être quatre balles en caoutchouc et son cheval aurait été touché aux pattes par de vraies balles. Il a été tiré sur un autre cheval qui n’a pas survécu.
Un garde de la sécurité privée de DAPL a été reconnu parmi les protecteurs, avec un fusil automatique alors qu’il se dirigeait vers le camp. Des protecteurs de l’eau sont intervenus rapidement tandis que l’homme essayait de fuir dans son pickup. Un protecteur a arrêté le véhicule avant que le garde de la sécurité privée ne fuie dans les eaux à côté, son arme à la main. La police du Bureau des Affaires Indiennes est arrivée sur place pour l’appréhender.
Trois protecteurs de l’eau se sont enchainés à un camion au milieu de la route et l’ont entouré de grands troncs d’arbres. Après plusieurs heures de face à face, la police a avancé en ligne et repoussé les gens à environs 1,6 km plus bas sur la route principale, vers le camp principal sur la Rivière Cannonball. Les protecteurs de l’eau se sont alors retirés sur le pont au-dessus de la Nationale 1806 et y ont érigé une grande barricade en feu que la police n’a pas réussi à passer.
Les forces de l’ordre d’au moins cinq états (Dakota du Nord, Dakota du Sud, Minnesota, Wyoming et Nebraska) étaient présentes aujourd’hui, dans le cadre de l’EMAC, l’Assistance Compacte de Gestion d’Urgence. Cette loi a été adoptée par le gouvernement de Bill Clinton et autorise les états à partager leurs forces de l’ordre en cas d’urgence. Elle est faite pour les catastrophes naturelles et n’a été utilisée que deux fois pour des manifestations; une fois l’été 2015 pendant les manifestations de Baltimore et ici sur la Réserve de Standing Rock. Plus de 100 personnes au total ont été arrêtées aujourd’hui.
Kandi Mossett, du Réseau Environnemental Autochtone [Indigenous Environmental Network] a déclaré: « Je suis allée sur la ligne de front prier pour la protection du Fleuve Missouri; je me suis retrouvée dans ce que je ne peux décrire autrement qu’une zone de guerre. J’ai reçu du gaz poivré au visage, le type à côté de moi a été touché par quelque chose qui ne pénétrait pas la peau mais lui a cassé des côtes; un autre type près de moi a été tiré arbitrairement par la police, me poussant au milieu des policiers qui m’ont tenue à distance avec des matraques, puis ont essayé de me saisir. Je suis toujours sous le choc; attendant de me réveiller de ce qui est certainement un cauchemar bien que ce soit ma réalité en tant que femme autochtone, en 2016, qui essaie de défendre ce qui est sacré. »
LaDonna Bravebull Allard, du Camp de Sacred Stone dit « Mon peuple défend l’eau, et ils nous attaquent. Mon peuple défend les tombes de notre peuple, et ils nous attaquent. Mon peuple défend nos sites sacrés, et ils nous attaquent. Mon peuple prie, et ils nous interrompent, nous trainent hors de nos prières, et nous jettent dans la boue. Je sais que c’est l’Amérique – c’est l’histoire de mon peuple. L’Amérique a avancé à travers le sang de mon peuple. Comment pouvons-nous tenir face à la violence? Parce que je suis née sur cette terre, parce que les racines poussent de mes pieds, parce que j’aime cette terre et honore l’eau. N’avons-nous rien appris de l’histoire? Je prie pour chacun de ceux qui résistent. Nous ne pouvons plus vivre comme cela. Ça doit cesser – mes petits-enfants ont le droit de vivre. Le monde a le droit de vivre. L’eau, le sang vital du monde, a le droit de vivre. Mni Wiconi, l’Eau c’est la Vie. Priez pour l’eau, priez pour les gens. Arrêtez le Dakota Access – assassin du monde. »
Eryn Wise, du Conseil International de la Jeunesse Autochtone a déclaré: « Aujourd’hui, plus de la moitié des membres de notre conseil de jeunesse ont été attaqués, blessés ou arrêtés. En plus de nos frères et sœurs blessés ou incarcérés, nous avons vu la police voler notre bâton sacré. Je n’ai pas de mots pour ce qui est arrivé à chacun d’entre nous aujourd’hui. Ils essaient de réécrire notre histoire et nous ne l’autoriserons tout simplement pas. Notre jeunesse regarde et se souvient des visages des policiers qui les ont agressés. Ils prient pour eux. »
Hier, jeudi 27 octobre 2016, les forces de l’ordre ont attaqué le camp des protecteurs de l’eau le plus proche de la ligne de front. L’action a eu lieu alors que les gens étaient en train de prier. Bien entendu, la situation change à tout moment, beaucoup de choses ont pu se passer pendant que je traduisais ce texte. Si vous comprenez un peu l’anglais, vous pouvez voir des reportages en direct sur: http://www.unicornriot.ninja/?p=10476.
Ce que vous pouvez faire de loin:
Tom Goldtooth appelle à téléphoner d’urgence à
La Maison Blanche (00 1 202) 456-1111 ou (00 1 202) 456-1414
Le président de la commission de comté de Morton Cody Schultz.: (00 1 701) 391-9698
Le bureau du shérif du comté de Morton: (00 1 701) 667-3330
Le Bureau du Gouverneur Jack Dalrymple. (00 1 701) 328-2200
Les textes et photos qui suivent ont été publiés sur Censored News, où vous trouverez de nombreuses vidéos et photos
Christine Prat
« Aujourd’hui nous avons résisté contre cette force de police achetée avec du pétrole Nazi. Ils nous ont attaqués avec des LRAD, aspergés de gaz poivré, arrêtée nos grand-mères, nos oncles, ils ont tirés sur les chevaux, ils ont lâché des grenades assourdissantes et des balles en caoutchouc dans une foule désarmée. Ils ont profané le sol sacré et détruit nos maisons en territoire tribal. Il y avait des snipers qui pointaient un fusil vers moi et un parent. Nos cœurs sont blessés mais nous nous regrouperons et garderons l’esprit vibrant, parce que ce n’est pas fini. Nous arrêterons le pipeline. » Cepoalli
Vidéo de Unicorn Riot – http://unicornriot.ninja/?p=10476
LA POLICE ANTI-EMEUTES ATTAQUE LE CAMP DU TRAITE DE STANDING ROCK AVEC DES BALLES EN CAOUTCHOUC ET DES GRENADES LACRYMOGENES ET ARRETE DE NOMBREUSES PERSONNES, PARMI ELLES, CASEY CAMP
Vic Camp: « Nous avons besoin d’aide. Nous sommes encerclés. Le gouvernement nous pousse dehors. » Camp dit que sa tante Casey Camp, sa mère et de nombreux membres de nombreux parents ont été arrêtés. « Il y a eu des centaines d’arrestations. Nous devons aider mes parents. »
OYATE MEDIA NETWORK : Des grenades à percussion ont été utilisées contre des foules. Les ambulances tournent à pleine capacité ici dans le camp Oceti Sakowin. Des balles en caoutchouc ont été tirées sur les protecteurs, des Anciens ont été aspergés de gaz poivré et arrêtés.
L’Ancienne Ponca Casey Camp a été arrêtée. La police a tiré du gaz poivré. Un cavalier a été visé 4 fois avec de balles en caoutchouc. Des Anciens ont été arrêtés au cours d’une cérémonie. Une personne attaquée au taser au visage. Cuny Dog a appelé tous les Chapîtres de l’AIM à rejoindre la ligne de front. A l’instant, un troupeau de bison est arrivé et fort applaudi.
Un protecteur de l’eau: « J’ai vu un jeune de 18 ans se faire tirer dessus sur son cheval, puis ça a été le cheval. J’étais à 5-6 mètres. J’ai vu des jeunes guerriers à cheval être acculés, puis se faire tirer dessus. J’ai vu notre ex-président se faire arrêter. J’ai vu les flics tirer deux hommes d’une sweatlodge (hutte de sudation), à quelques mètres de moi, en sous-vêtements, les jeter au sol face contre terre et les arrêter. Tous ces crimes ont été commis contre notre peuple sur un territoire garanti à notre peuple par le Traité de Fort Laramie de 1851.
LE CAMP DU TRAITE EST ENCERCLE. LE CHEF ARVOL LOOKING HORSE DEMANDE AUX CHEFS RELIGIEUX DE VENIR REJOINDRE LES PROTECTEURS DE L’EAU
LE CAMP DU TRAITE ENCERCLE PAR LA POLICE ET LA GARDE NATIONALE A 10H45 DU MATIN
Appel du jeudi 27 octobre 2016
Par Red Warrior Camp:
Les deux derniers bus étaient vides en roulant vers le sud sur l’autoroute 6. Tout les gens du grand camp sont maintenant au camp du Traité, sur la ligne de front. Sept bus (3 avec des troupes, les autres vides) escortés par des Patrouilles de l’autoroute 8 se dirigent vers le sud sur l’autoroute 6 à environs 6 km au sud de Mandan à 9h35 heure locale. Restez dans les fossés pour ne pas être arrêtés mais allez soutenir le camp! Ils pourraient essayer d’arriver par surprise par l’accès sud de la route 1806. Faites attention, ça leur prend 40 minutes pour y arriver, donc vers 10h30 vous saurez.
Par Robert: « Jeudi à 9h30 du matin. Il y a des agents de la sécurité privée qui trainent partout et un camp de flics et de militaires de l’autre côté de la colline. Je suppose qu’ils croient que si nous ne pouvons pas les voir directement, nous ne saurons pas qu’ils sont là. Cependant, il faut beau et relativement chaud. Bonne journée et continuez à donner des nouvelles sur ce qui se passe ici. »
FORT YATES, DAKOTA DU NORD
LE PRESIDENT SIOUX DE STANDING ROCK DAVE ARCHAMBAULT:
« Des forces de l’ordre militarisées sont arrivés sur les protecteurs de l’eau avec des tanks et en tenue d’émeute aujourd’hui. Nous continuons à prier pour la paix. Nous appelons l’état du Dakota du Nord à superviser les actions des forces de l’ordre locales, et par-dessus tout, à assurer la sécurité de tous. Le Ministère de la Justice doit envoyer immédiatement des superviseurs pour assurer la protection des droits garantis par le Premier Amendement et la sécurité de milliers de gens présents ici à Standing Rock. La Justice ne peut plus ignorer nos demandes. Si quelque chose de grave arrive à quiconque vient ici pour manifester sa solidarité avec nous, ce sera sa responsabilité. Ils doivent intervenir et tenir le Dakota du Nord et le Comté de Morton pour responsables de leurs actes de violence contre des gens innocents en train de prier.
Le gouvernement Obama a demandé à DAPL d’arrêter volontairement la construction jusqu’à ce que le processus d’examen du projet soit terminé, mais DAPL a ignoré ces demandes répétées. En déployant des forces de l’ordre pour soutenir la construction du DAPL, l’état du Dakota du Nord collabore avec Energy Transfer Partners et fait escalader les tensions.
Il nous est nécessaire que le gouvernement de notre état et le gouvernement fédéral apportent la justice et la paix à nos territoires, pas la force des blindés.
Nous avons vu a de nombreuses reprises des réactions disproportionnées des forces de l’ordre à l’exercice non-violent de leurs droits constitutionnels par les protecteurs de l’eau. Aujourd’hui nous avons vu des gens prier en paix et cependant attaqués avec du gaz poivré, des balles de caoutchouc et des grenades de percussion. Nous demandons instamment au gouvernement fédéral et à celui de l’état d’accorder leur attention immédiate et sérieuse à cette situation tendue.
Nous appelons aussi les milliers de protecteurs de l’eau qui sont solidaires avec nous contre le DAPL de rester en paix et de prier. Tout acte de violence est défavorable à notre cause et n’est pas bienvenu ici. Nous invitons tous ceux qui nous soutiennent à se joindre à nous pour prier pour que, finalement, la bonne décision – la décision morale – soit prise pour protéger notre peuple, nos sites sacrés, notre terre et nos ressources. Nous ne nous retirerons pas de ce combat. En tant que peuples de cette terre, nous avons tous besoin d’eau. Il s’agit de notre eau, de nos droits, et de notre dignité d’êtres humains. »
MANIFESTATIONS DANS LE MINNESOTA CONTRE LES OPERATIONS SPECIALES DU SHERIFF A STANDING ROCK, APRES QU’UNE BANDE DE POLICIERS ET MERCENAIRES VIOLENTS AIENT ATTAQUE A DE NOMBREUSES REPRISES LES PROTECTEURS DE L’EAU AMERINDIENS ET LEURS ALLIES
Par Brenda Norrell
Censored News
25 octobre 2016
Traduction Christine Prat
MINNEAPOLIS – Des manifestants, à Minneapolis, ont bruyamment crié ‘NON!’ au Bureau du Sheriff du Comté de Hennepin après qu’il ait envoyé le service des Opérations Spéciales pour terroriser Standing Rock. Ceci s’est produit après que la Ville de Minneapolis ait adopté une résolution soutenant la Nation Sioux de Standing Rock et son combat contre le pipeline Dakota Access. Minneapolis et Saint Paul ont été parmi les premières villes des Etats-Unis à envoyer des résolutions de soutien à Standing Rock.
Maintenant, trois comtés du Minnesota ont envoyé la police militarisée et les Opérations Spéciales au Dakota du Nord, après que l’état du Minnesota ait approuvé.
Une autre manifestation est prévue à Minneapolis pour vendredi.
La police militarisée, dirigée par le Service du Sheriff du Comté de Morton, a attaqué des protecteurs de l’eau pacifiques, leur a pulvérisé du poivre dans les yeux, les a frappés à coups de matraque, les a jetés au sol, ont harcelé les femmes seules dans les champs, et les ont arrêtés sans charges crédibles, conduisant à des emprisonnements injustifiés.
Les protecteurs de l’eau sont déshabillés pour être fouillés, après avoir été accusés de délits, mêmes fictifs.
LaDonna Brave Bull Allard, qui est propriétaire du terrain où se trouve le Camp de Sacred Stones, dit que sa fille a été arrêtée sans raison, déshabillée pour une fouille, et laissée nue dans une cellule de la prison du Comté de Morton. [LaDonna Brave Bull Allard s’était récemment exprimée aux Nations Unies].
Le Président Sioux de Standing Rock Dave Archambault exige que le Ministère de la Justice des Etats-Unis enquête sur les excès commis par la police.
Des mercenaires, agissant en tant que sécurité privée pour le pipeline Dakota Access, avaient attaqué les protecteurs de l’eau avec des chiens dressés et les avaient aspergés de gaz au poivre le 3 septembre dernier.
Les médias [ceux qui ont le courage d’aller voir sur place – NdT] sont les cibles d’arrestation pour le Sheriff du Comté de Morton, Kyle Kirchmeier.
Sont déjà arrêtés et incarcérés: Cody Hall, porte-parole du Camp Red Warrior, l’actrice Shailene Woodley, qui faisait un reportage en direct, et les reporters de Unicorn Riot.
Cinq reporters faisant du direct de Unicorn Riot ont été arrêtés à Standing Rock et dans l’Iowa au cours de manifestations contre le DAPL.
La productrice de Democracy Now! Amy Goodman a été inculpée, mais les accusations contre elle ont été abandonnées lorsqu’elle a comparu au tribunal. Le juge n’a pas trouvé de base crédible aux chefs d’inculpation pour émeute, et, à l’origine, pour effraction ‘criminelle’ [les manifestants et les journalistes avaient enjambé des fils de fer barbelés pour s’approcher de l’endroit où une compagnie privée lâchait ses chiens sur les gens – NdT].
Le Sheriff Kirchmeier a entrepris une campagne de terreur et de mensonges, que les médias dominants et la presse locale, qui ont une longue histoire de suprématisme blanc et de racisme, ont amplifiés.
Des articles plus récents accusent le Sheriff de Morton de tortures condamnées par les Nations Unies (déshabiller les prisonniers et les laisser nus dans les cellules, couvrir la tête d’au moins un manifestant d’un sac).
LA POLICE MATRAQUE LES PROTECTEURS DE L’EAU ET PULVERISE DU GAZ POIVRE BIEN QU’IL N’Y AIT EU AUCUNE PROVOCATION
Par Brenda Norrell
Censored News
23 octobre 2016
Traduction Christine Prat
STANDING ROCK, Dakota du Nord – Le Sheriff du Comté de Morton et la police se sont livrés à une attaque extrêmement brutale contre les Autochtones rassemblés ce jour pour une prière. Les Autochtones et leurs soutiens qui défendent l’eau du Fleuve Missouri contre le pipeline Dakota Access ont été matraqués par la police, arrosés de poivre et jetés au sol.
Plus de 80 protecteurs de l’eau ont été arrêtés aujourd’hui au cours d’une attaque non motivée de la police contre des protecteurs de l’eau pacifiques. La police défend un pipeline privé.
Tipiwizin, une jeune mère de Standing Rock, a appelé à l’aide, suppliant tous ceux qui sont venus et ont campé à Standing Rock de revenir.
« La police, les militaires, les blindés, les fusils d’assaut, chassent nos gens, encerclent nos gens, les poussent dans le fleuve. »
En regardant le reportage en direct aujourd’hui, elle dit: « Je me suis mise à pleurer, en tenant mon bébé, parce que nous venons de ce peuple qui est chassé, dans les deux sens du terme, et se fait tirer dessus par les militaires et la police. L’histoire se répète. Toutes ces histoires avec lesquelles nous avons été élevés, que nous portons dans nos cœurs, sur les gens de notre peuple fuyant, courant, pour sauver nos vies, juste pour vivre. Nous sommes les petits-enfants et arrière-petits-enfants de ceux qui ont survécu aux massacres ordonnés par le Gouvernement fédéral des Etats-Unis contre notre peuple. »
Réussissant à produire une quantité de mensonges sans précédent, le Sheriff du Comté de Morton a faussement accusé les protecteurs de l’eau d’être violents et armés. Les médias locaux, mettant au jour une longue histoire de racisme, ont répété ces mensonges aux autres médias.
Au cours d’une campagne de désinformation ininterrompue, les médias dominants ont prétendu que le Président Obama avait arrêté la construction du pipeline. Encore de la désinformation. Le DAPL, dont Kelcy Warren est propriétaire, et qui a pris le visage du génocide pour les Autochtones, précipite l’achèvement de la construction.
La construction du DAPL se situe près d’un site funéraire où les protecteurs de l’eau ont été attaqués avec des chiens et arrosés de poivre le 3 septembre.
Le Sheriff du Comté de Morton se lance dans des fouilles complètes et des emprisonnements truqués d’hommes et de femmes Autochtones, qui sont emprisonnés sans accusations crédibles. La propriétaire du terrain où le camp de Sacred Stones est situé, dit que sa fille a été arrêtée sans raison, alors qu’elle voyageait en voiture dans la région, déshabillée sous prétexte de fouille, et emprisonnée nue. Les Dakota, Lakota et Nakota ici disent que cette offense recrée le traumatisme historique causé par le fait que leurs ancêtres ont été assassinés et soumis à des violences sexuelles par la Cavalerie et les militaires U.S.
Voir les excellentes photos de Standing Rock sur la page Rob Wilson Photography
POUR PUBLICATION IMMEDIATE
23 octobre 2016
141 Protecteurs de l’eau Arrêtés tandis que la Réaction Militarisée de la Police Escalade
Traduction Christine Prat
Contacts:
LaDonna Allard (CSS), ladonnabrave1@aol.com
Tara Houska (HTE), tara@honorearth.org
Red Warrior Camp (RWC), redwarriorcamp@riseup.net
Samedi 22 octobre, des centaines de protecteurs de l’eau de différentes nations se sont heurtés à la violence de la police militarisée en tenue d’émeute, et approximativement 141 personnes ont été arrêtées. Quatre protecteurs se sont enchaînés sur un site de construction en activité, interrompant les travaux pendant environs 7 heures. Puis une procession pacifique de centaines de personnes a marché jusqu’aux sites sacrés détruits intentionnellement par Dakota Access LLC le 3 septembre.
La sauge fumante et les chants de centaines d’Autochtones, hommes, femmes, enfants et Anciens, étaient pacifiques et empreints de prière en dépit des allégations de violence et d’actes illégaux du Sheriff du Comté de Morton, Kirchmeier. Après avoir reçu un ordre de dispersion, un groupe important de protecteurs, dans lequel se trouvaient des Anciens et des enfants, a essayé de se retirer, mais a été encerclé par la police. Les forces de l’ordre ont commencé à pulvériser du gaz poivré et à jeter les gens à terre sans la moindre provocation. Une jeune femme du Conseil International de la Jeunesse Autochtone a été blessée par un policier qui a frappé son poignet avec une matraque. Deux représentants de la presse ont été la cible d’arrestations et leur équipement a été confisqué.
Vu le manque de place pour les 141 personnes arrêtées, le Comté de Morton a envoyé des protecteurs dans différentes prisons, dans les comtés de Mercer, Cass, Stutsman, Lake Region, Stark et McLean. Des personnes arrêtées continuent à se plaindre d’être déshabillées pour être fouillées, pour des accusations de délits.
L’un de ces protecteurs, depuis longtemps défenseur du sol et luttant pour la justice, Michael Bowersox a déclaré: « J’entreprends cette action pour empêcher le Pipeline Dakota Access de labourer les sites sacrés qui se trouvent ici, près du Fleuve Missouri. J’entreprends également cette action pour protéger l’eau et pour les générations futures, en tant qu’allié et complice des peuples premiers de cette nation. » Bowersox a aussi demandé plus de protecteurs: « J’espère que d’autres viendront pour empêcher ce pipeline d’être construit; nous ne pouvons pas dépendre des combustibles fossiles si nous voulons que les enfants des sept générations à compter de maintenant, aient un environnement, une terre sains, et de l’eau propre à boire. »
Un autre protecteur, Chepa Cubias, dit « Je me suis engagé dans cette action comme étant de ma responsabilité vis-à-vis de ma mère. Si vous voyez votre mère violemment attaquée, vous courez vous mettre entre elle et le violent attaquant. [Dakota Access était] précisément sur des terres funéraires sacrées pour mes parents Lakota. En tant qu’Autochtones, nous comprenons plus que le droit à de l’eau potable, nous avons aussi la responsabilité de garder l’eau potable. C’est pourquoi nous devons écouter ceux qui prennent soin du sol et qui sont ici pour le protéger. C’est notre responsabilité! »
LaDonna Allard, membre de la Tribu Sioux de Standing Rock, qui a fondé le Camp de Sacred Stone, a parlé des sites sacrés que les gens essaient de protéger: « Ce sont des sites sacrés, des sites culturels, des propriétés culturelles traditionnelles, et des sites funéraires, connus de la Société Historique d’Etat, ils auraient dû se conformer à la loi et protéger ces sites. Mais ils mettent les sites sous le tapis et personne n’en parle. Il y a un décret qui protège ces lieus sacrés, E.O. 130007, et la NAGPRA, l’ARPA, et la NHPA qui sont supposées protéger ces sites. L’AIRFA est supposée donner aux Autochtones le droit de visiter ces lieus. Et à la SHPO du Dakota du Nord: ce n’est pas parce que vous avez accepté de l’argent de la compagnie pétrolière que vous avez le droit de violer nos droits. Personne n’a le droit d’effacer notre empreinte de la terre. »
Red Warrior Camp
Publié sur leur page Facebook
14 octobre 2016
Egalement publié sur Censored News
Traduction française plus bas.
COMMUNIQUE OFFICIEL DU RED WARRIOR CAMP, 13 OCTOBRE 2016
Red Warrior Camp
14 octobre 2016
Egalement publié sur Censored News
Traduction Christine Prat
Partagez et diffusez largement
COMMUNIQUE OFFICIEL DE LA LIGNE DE FRONT DU RED WARRIOR CAMP, LE 13 OCTOBRE 2016
Salutations à nos parents des deux hémisphères. Nous vous écrivons ce message de la ligne de front de la résistance active, sur les rives du fleuve sacré Mni Sose [Missouri] en territoire Lakota souverain.
Nous sommes une communauté grandissante de protecteurs de l’eau dévoués qui défendent l’eau sacrée contre la construction/destruction imminente du pipeline Dakota Access. Nous venons de nombreuses nations et beaucoup de luttes dénoncent la violence faite à notre Mère sacrée par les industries minières.
Alors que nous remplissons notre devoir de protéger cette terre et cette eau pour les générations futures, nous sommes constamment confrontés à des réactions brutales et à une répression sanctionnée par l’état par les forces gouvernementales militarisées. Le harcèlement policier sous la forme de surveillance quotidienne par des hélicoptères ou par des drones de notre campement, la menace d’utilisation d’armes de guerre, les barrages illégaux sur les routes, et le profilage racial sont tous des tactiques suscitant la peur et l’intimidation dans l’intention de briser nos esprits de guerriers. Cependant nous restons forts par la prière, et toujours unis dans notre vision collective de vaincre ce Serpent Noir. Les investisseurs du pipeline sont prêts à tout pour terminer leur projet à 3,7 milliards de dollars à temps, et l’hiver approche, rendant les conditions d’existence dans les plaines beaucoup plus dures. Il nous faut maintenant demander à tous les Défenseurs des Terres, les Protecteurs de l’eau et les Cœurs Forts d’entendre notre Cri de Guerre et de nous rejoindre ici à Standing Rock immédiatement. Nous avons besoin du renfort de Guerriers expérimentés et entrainés, prêts à expulser la firme Dakota Access Pipeline et à protéger nos territoires et nos modes de vie. Tuons ce Serpent Noir une bonne fois pour toutes.
Avec Amour et Conviction du Sentier de la guerre,
Les Tueurs du Serpent Noir – Red Warrior Camp
Ian Zabarte, Shoshone
Leona Morgan au micro, à droite Tom Goldtooth, au centre Petuuche Gilbert
Tom Goldtooth
Leona Morgan, Diné (Navajo)
Petuuche Gilbert, Acoma Pueblo
LES PEUPLES AUTOCHTONES CONDAMNENT LE COLONIALISME NUCLEAIRE LE JOUR ‘DE CHRISTOPHE COLOMB’
Contact : Ian Zabarte, Native Community Action Council
nativecommunitycouncil@gmail.com
www.nativecommunityactioncouncil.org
Photos Clean Up the Mines
Publié sur Censored News
Traduction Christine Prat
LAS VEGAS, Nevada – Des défenseurs de l’environnement et des droits des Autochtones de tous les Etats-Unis ont condamné le colonialisme nucléaire le jour désigné comme ‘Journée de Christophe Colomb’, lundi 10 octobre 2016. Le Conseil d’Action de la Communauté Autochtone [Native Community Action Council] a tenu une conférence de presse devant la Thomas and Mac Moot Court, à l’Ecole de Droit Boyd, sur le campus de l’Université de Las Vegas, pour des participants au Forum Amérindien sur les Problèmes Nucléaires, à l’Université de Las Vegas.
Depuis 1951 les Etats-Unis et le Royaume Uni ont procédé à des essais nucléaires sur les terres des Shoshone de l’Ouest, provoquant toute une série de conséquences graves pour la santé, reconnues comme pouvant être les suites d’une exposition aux retombées radioactives. Le projet d’enfouissement de déchets hautement radioactifs sur la Montagne Yucca, s’il était autorisé, ajouterait des facteurs de risques considérables pour les vies des peuples Shoshone de l’Ouest et Paiute du Sud. Selon Ian Zabarte, Secrétaire du Conseil d’Action de la Communauté Autochtone (NCAC), « Compte tenu de modes de vie différents, l’exposition des Autochtones aux retombées radioactives est considérablement plus important que pour les non-Autochtones des environs. C’est notre principale objection à la Commission de Régulation Nucléaire qui doit accorder la licence pour la Montagne Yucca ».
La Montagne Yucca, au cœur de la Nation Shoshone de l’Ouest, est aussi un site sacré pur les peuples Shoshone et Paiute.
Suite aux essais nucléaires dans le Nevada, la Nation Shoshone de l’Ouest est déjà la nation la plus bombardée sur terre. Ils souffrent à grande échelle de cancers, de leucémie et d’autres maladies en conséquence des retombées radioactives de plus de 1000 explosions atomiques sur leur territoire.
« Alors que les Etats-Unis ont plus de 15000 mines d’uranium abandonnées, ça n’a pas de sens de continuer à produire des déchets radioactifs quand on ne sait pas où les mettre » dit Leona Morgan (Diné/Navajo), membre de Diné No Nukes, « au lieu de dépenser des milliards de dollars pour moderniser l’armement et subventionner les réacteurs nucléaires trop anciens, nous devons commencer à utiliser ces fonds pour décontaminer les zones touchées. Pour commencer, il faut laisser l’uranium dans le sol. »
« La colonisation n’est pas seulement le vol et l’assimilation de nos terres et de nos peuples, aujourd’hui nous combattons le colonialisme nucléaire qui est le vol de notre futur » dit Leona Morgan.
D’après l’Etude Géologique des Etats-Unis, le Nevada a 315 mines d’uranium abandonnées disséminées dans tout l’état.
Tom Goldtooth, Directeur Exécutif du Réseau Environnemental Autochtone [Indigenous Environmental Network] qui a été en première ligne dans le combat contre le pipeline Dakota Access, dit « Venant ici au forum de la ligne de front du camp Oceti Sakowin de Sacred Stone dans le Dakota du Nord, je vois bien le lien entre le colonialisme nucléaire et celui du CO2. Nos Nations Autochtones sont en première ligne du combat contre un système d’énergie colonial qui ne reconnaît ni les traités ni les droits des Autochtones, ni nos cosmologies spirituelles, ni la protection de l’eau source de la vie. Le lien ici est un monde qui déterre de l’uranium. Dans les plaines du nord, il y a de l’uranium dans le charbon avec des particules de poussière qui sont radioactives. Il y a même de la radioactivité dans les déchets de la fracturation hydraulique. L’eau est contaminée et coule dans le Fleuve Missouri. La spiritualité est très importante comme instrument d’organisation pour nous, dans un monde industrialisé qui n’a pas la moindre notion des lois naturelles autochtones qui guident nos sociétés autochtones traditionnelles. C’est au défi d’un changement de système que nous sommes confrontés, ce qui demande que tous les peuples, toutes les cultures travaillent ensemble » dit Goldtooth, qui venait d’arriver au forum directement de la confrontation des Tribus Sioux de Standing Rock aux forces de l’ordre, à Cannonball, dans le Dakota du Nord, où 27 personnes ont été arrêtées aujourd’hui [lundi 10-10-2016] pour s’être opposées au projet de pipeline.
« L’uranium est un carburant très sale et très dangereux, le nucléaire n’a jamais été vert. Nous voulons que l’uranium reste dans le sol. L’ensemble du cycle de production de carburant nucléaire doit être fermé. » dit Petuuche Gilbert (Acoma), président l’Association Mondiale Autochtone, de la Coalition Laguna Acoma pour un Environnement Sûr et de l’Alliance Multiculturelle pour un Environnement Sûr, « nous survivons encore dans l’héritage de Christophe Colomb qui est toujours dominant dans les lois et politiques des Etats-Unis. Nous sommes toujours contre le principe de la doctrine de la découverte. Nous sommes toujours dépossédés de nos droits sur nos terres par l’industrie nucléaire : de l’extraction d’uranium à l’enfouissement des déchets nucléaires, c’est du colonialisme ininterrompu. Il y a des lois pour protéger les droits des Amérindiens, mais elles sont sapées par des lois obsolètes comme la loi de 1872 sur l’extraction minière qui discrimine les peuples Autochtones » dit Gilbert.
L’extraction d’uranium menace aussi le Grand Canyon où la Mine du Canyon est actuellement forée pour de l’uranium à moins de 10 km de la Rive Sud du Canyon. La mine est aussi à proximité de Red Butte, un site considéré comme sacré par la Nation Havasupai.
Le leader spirituel de la Nation Shoshone de l’Ouest, internationalement connu comme activiste anti-nucléaire, Corbin Harney, dit un jour : « Par nous même nous ne sommes pas si forts, mais ensemble, comme un seul peuple, rien ne peut nous arrêter. Notre Mère la Terre dépend de nous. Nous vous prions de nous rejoindre dans nos pensées, nos prières et nos actions. » Harney est décédé d’un cancer en 2007.
Le Forum Amérindien sur les Problèmes Nucléaires devait continuer le mardi 11 octobre, à l’Ecole de Droit Boyd sur le campus de l’Université de Las Vegas. Une nouvelle conférence de presse devait avoir lieu.
Vous pouvez voir des vidéos de la conférence de presse sur youtube : https://www.youtube.com/watch?FZucOzTDusU&feature=youtu.be
Photo Satcheen Seitcham
Depuis le 28 septembre, les camps de résistants pacifiques de Standing Rock sont encerclés par les forces de l’ordre. Entretemps, des unités de combat armées de fusils mitrailleurs ont été dépêchées sur place. Une force disproportionnée est utilisée contre des résistants déterminés mais pacifiques, parmi lesquels se trouvent des femmes, des enfants et des personnes âgées ou handicapées.
L’actrice Shailene Woodley et l’activiste Vic Camp viennent d’être arrêtés par la police anti-émeute, parmi 27 personnes arrêtées. Encore deux personnes inculpées pour s’être enchaînées à des machines de DAPL.
Des protecteurs de l’eau arrêtés dans un tipi et jetés face contre terre.
Par Brenda Norrell
Censored News
10 octobre 2016
Traduction Christine Prat
ST.ANTHONY, Dakota du Nord – Vingt-sept personnes ont été arrêtées ce lundi 10 octobre, dont deux ont été mises en accusation pour s’être enchaînées à des machines de Dakota Access Pipeline.
L’actrice Shailene Woodley a été arrêtée par la police anti-émeute, étant donné que la police continue à s’en prendre à ceux qui filment ou envoient des nouvelles en direct et aux représentants des médias.
L’activiste Vic Camp vient aussi d’être arrêté. Vingt-cinq protecteurs de l’eau ont été également arrêtés par la police anti-émeute, et deux autres ont été inculpés pour s’être enchaînés à des machines de construction.
Shailene venait juste de finir de filmer à l’arrivée de la police dans des blindés et en tenue de combat.
Des protecteurs de l’eau assis dans un tipi ont été arrêtés et jetés à terre par la police.
Des protecteurs de l’eau dirent à 11h ce matin qu’ils s’étaient levés à l’aube pour prier. Puis ils sont partis en caravane vers un site de construction du pipeline et ont érigé des poteaux pour monter un tipi.
3,6 km plus loin, des alliés s’enchaînaient à des machines depuis 5h30 du matin.
La police a commencé par s’en prendre aux médias et aux gens qui filmaient en direct sur la base d’accusations d’effractions datant du 3 septembre. Ce jour-là, des bulldozers avaient éventré des sites funéraires ancestraux et les protecteurs de l’eau avaient été attaqués avec des chiens méchants et arrosés de poivre.
La productrice de Democracy Now!, Amy Goodman, est toujours poursuivie pour ‘effraction’ à cause de son reportage. Cody Hall, le porte-parole du Red Warrior Camp pour les médias, a passé quatre jours en prison et est également accusé d’effraction. Le caméraman de Unicorn Riot a été arrêté et emprisonné alors qu’il était en train de filmer.
Aujourd’hui, l’Autochtone Myron Dewey essaie de récupérer son petit drone pour vidéo saisi par la police. Ce weekend deux appareils appartenant à des propriétaires de drones Autochtones ont été confisqués par la police dans le camp.
Voir plusieurs vidéos de lundi sur Censored News
Photos prises par Joye Braun, Lakota, sur la ligne de front, lundi 10 octobre 2016
