MANIFESTATIONS DANS LE MINNESOTA CONTRE LES OPERATIONS SPECIALES DU SHERIFF A STANDING ROCK, APRES QU’UNE BANDE DE POLICIERS ET MERCENAIRES VIOLENTS AIENT ATTAQUE A DE NOMBREUSES REPRISES LES PROTECTEURS DE L’EAU AMERINDIENS ET LEURS ALLIES

Par Brenda Norrell
Censored News
25 octobre 2016
Traduction Christine Prat

MINNEAPOLIS – Des manifestants, à Minneapolis, ont bruyamment crié ‘NON!’ au Bureau du Sheriff du Comté de Hennepin après qu’il ait envoyé le service des Opérations Spéciales pour terroriser Standing Rock. Ceci s’est produit après que la Ville de Minneapolis ait adopté une résolution soutenant la Nation Sioux de Standing Rock et son combat contre le pipeline Dakota Access. Minneapolis et Saint Paul ont été parmi les premières villes des Etats-Unis à envoyer des résolutions de soutien à Standing Rock.

Maintenant, trois comtés du Minnesota ont envoyé la police militarisée et les Opérations Spéciales au Dakota du Nord, après que l’état du Minnesota ait approuvé.

Une autre manifestation est prévue à Minneapolis pour vendredi.

La police militarisée, dirigée par le Service du Sheriff du Comté de Morton, a attaqué des protecteurs de l’eau pacifiques, leur a pulvérisé du poivre dans les yeux, les a frappés à coups de matraque, les a jetés au sol, ont harcelé les femmes seules dans les champs, et les ont arrêtés sans charges crédibles, conduisant à des emprisonnements injustifiés.

Les protecteurs de l’eau sont déshabillés pour être fouillés, après avoir été accusés de délits, mêmes fictifs.

LaDonna Brave Bull Allard, qui est propriétaire du terrain où se trouve le Camp de Sacred Stones, dit que sa fille a été arrêtée sans raison, déshabillée pour une fouille, et laissée nue dans une cellule de la prison du Comté de Morton. [LaDonna Brave Bull Allard s’était récemment exprimée aux Nations Unies].

Le Président Sioux de Standing Rock Dave Archambault exige que le Ministère de la Justice des Etats-Unis enquête sur les excès commis par la police.

Des mercenaires, agissant en tant que sécurité privée pour le pipeline Dakota Access, avaient attaqué les protecteurs de l’eau avec des chiens dressés et les avaient aspergés de gaz au poivre le 3 septembre dernier.

Les médias [ceux qui ont le courage d’aller voir sur place – NdT] sont les cibles d’arrestation pour le Sheriff du Comté de Morton, Kyle Kirchmeier.

Sont déjà arrêtés et incarcérés: Cody Hall, porte-parole du Camp Red Warrior, l’actrice Shailene Woodley, qui faisait un reportage en direct, et les reporters de Unicorn Riot.

Cinq reporters faisant du direct de Unicorn Riot ont été arrêtés à Standing Rock et dans l’Iowa au cours de manifestations contre le DAPL.

La productrice de Democracy Now! Amy Goodman a été inculpée, mais les accusations contre elle ont été abandonnées lorsqu’elle a comparu au tribunal. Le juge n’a pas trouvé de base crédible aux chefs d’inculpation pour émeute, et, à l’origine, pour effraction ‘criminelle’ [les manifestants et les journalistes avaient enjambé des fils de fer barbelés pour s’approcher de l’endroit où une compagnie privée lâchait ses chiens sur les gens – NdT].

Le Sheriff Kirchmeier a entrepris une campagne de terreur et de mensonges, que les médias dominants et la presse locale, qui ont une longue histoire de suprématisme blanc et de racisme, ont amplifiés.

Des articles plus récents accusent le Sheriff de Morton de tortures condamnées par les Nations Unies (déshabiller les prisonniers et les laisser nus dans les cellules, couvrir la tête d’au moins un manifestant d’un sac).