LA POLICE MATRAQUE LES PROTECTEURS DE L’EAU ET PULVERISE DU GAZ POIVRE BIEN QU’IL N’Y AIT EU AUCUNE PROVOCATION
Par Brenda Norrell
Censored News
23 octobre 2016
Traduction Christine Prat
STANDING ROCK, Dakota du Nord – Le Sheriff du Comté de Morton et la police se sont livrés à une attaque extrêmement brutale contre les Autochtones rassemblés ce jour pour une prière. Les Autochtones et leurs soutiens qui défendent l’eau du Fleuve Missouri contre le pipeline Dakota Access ont été matraqués par la police, arrosés de poivre et jetés au sol.
Plus de 80 protecteurs de l’eau ont été arrêtés aujourd’hui au cours d’une attaque non motivée de la police contre des protecteurs de l’eau pacifiques. La police défend un pipeline privé.
Tipiwizin, une jeune mère de Standing Rock, a appelé à l’aide, suppliant tous ceux qui sont venus et ont campé à Standing Rock de revenir.
« La police, les militaires, les blindés, les fusils d’assaut, chassent nos gens, encerclent nos gens, les poussent dans le fleuve. »
En regardant le reportage en direct aujourd’hui, elle dit: « Je me suis mise à pleurer, en tenant mon bébé, parce que nous venons de ce peuple qui est chassé, dans les deux sens du terme, et se fait tirer dessus par les militaires et la police. L’histoire se répète. Toutes ces histoires avec lesquelles nous avons été élevés, que nous portons dans nos cœurs, sur les gens de notre peuple fuyant, courant, pour sauver nos vies, juste pour vivre. Nous sommes les petits-enfants et arrière-petits-enfants de ceux qui ont survécu aux massacres ordonnés par le Gouvernement fédéral des Etats-Unis contre notre peuple. »
Réussissant à produire une quantité de mensonges sans précédent, le Sheriff du Comté de Morton a faussement accusé les protecteurs de l’eau d’être violents et armés. Les médias locaux, mettant au jour une longue histoire de racisme, ont répété ces mensonges aux autres médias.
Au cours d’une campagne de désinformation ininterrompue, les médias dominants ont prétendu que le Président Obama avait arrêté la construction du pipeline. Encore de la désinformation. Le DAPL, dont Kelcy Warren est propriétaire, et qui a pris le visage du génocide pour les Autochtones, précipite l’achèvement de la construction.
La construction du DAPL se situe près d’un site funéraire où les protecteurs de l’eau ont été attaqués avec des chiens et arrosés de poivre le 3 septembre.
Le Sheriff du Comté de Morton se lance dans des fouilles complètes et des emprisonnements truqués d’hommes et de femmes Autochtones, qui sont emprisonnés sans accusations crédibles. La propriétaire du terrain où le camp de Sacred Stones est situé, dit que sa fille a été arrêtée sans raison, alors qu’elle voyageait en voiture dans la région, déshabillée sous prétexte de fouille, et emprisonnée nue. Les Dakota, Lakota et Nakota ici disent que cette offense recrée le traumatisme historique causé par le fait que leurs ancêtres ont été assassinés et soumis à des violences sexuelles par la Cavalerie et les militaires U.S.
Voir les excellentes photos de Standing Rock sur la page Rob Wilson Photography
