IL SEMBLE QUE LA ‘PAUSE’ NE CONCERNE QU’UNE TOUTE PETITE PARTIE DES TRAVAUX
L’annonce du New York Times semble avoir été prématurée. Aujourd’hui, il s’avère que la ‘pause’ ne concerne qu’une toute petite partie des travaux.
D’après le New York Times, le Gouvernement des Etats-Unis a ordonné une ‘pause’ dans la construction du pipeline.
La décision est venue après qu’un juge fédéral ait rejeté la demande des Sioux de Standing Rock d’interrompre la construction du pipeline. Curieusement, d’après le New York Times, la décision est intervenue peu de temps après que la décision du juge soit connue. Le Gouvernement des Etats-Unis a fait savoir que, pour le moment, il n’autorisait pas la construction de cette portion du pipeline qui devait passer sous le Fleuve Missouri. La déclaration émise par les Ministères de la Justice et de l’Intérieur, et par l’Armée, demande à l’entreprise de ‘faire une pause’ dans la construction, pour le moment.
Rappelons que le Président Obama a appris la nouvelle alors qu’il se trouvait au Laos, et a admis qu’il ne comprenait rien au problème et devait consulter ses conseillers avant d’en penser quelque chose.
Samedi 3 septembre, la compagnie Dakota Access Pipeline a envoyé une milice privée munie de chiens d’attaque, contre les manifestants pacifiques du Camp Red Warrior qui protestent contre la construction de son pipeline. Jeudi 8 septembre, le Gouverneur Jack Dalrymple a annoncé qu’il envoyait la Garde Nationale contre les manifestants et leurs soutiens de plus en plus nombreux. Le soir même, des membres de la Garde Nationale ont été vus à une quinzaine de km au sud de Mandan. Les occupants du camp lancent un appel urgent au monde entier pour les protéger.
Christine Prat
LES LAKOTA DEMANDENT AU MONDE DE LES SOUTENIR POUR REPOUSSER LA GARDE NATIONALE
« ILS METTENT NOS VIES EN PERIL »
Brenda Norrell
Censored News
Jeudi 8 septembre 2016
Traduction Christine Prat
CANNON BALL, Dakota du Nord – Le porte-parole du Red Warrior Camp, Cody Hall, demande d’urgence au monde entier de venir les soutenir pour repousser la démonstration de force qui vise de pacifiques défenseurs de l’eau et des protecteurs d’un site funéraire qui campent sur des Terres garanties par Traité de la Nation de Standing Rock.
« Je demande au monde entier d’entendre notre détresse, et de venir pacifiquement nous soutenir sur les lignes de front » a dit C. Hall aujourd’hui.
Selon Hall, le Gouverneur Jack Dalrymple a déclaré appeler la Garde Nationale au cours d’une conférence de presse, mais il n’a pas révélé le nombre de soldats qui seraient présents dans le camp le lendemain.
Hall dit que c’est une démonstration de force.
« Le premier round a été de lâcher des chiens d’attaque sur nous » dit Hall dans une vidéo ce jour [jeudi 8 septembre]. Maintenant, le deuxième round est d’appeler la Garde Nationale pour constituer une force puissante contre les protecteurs d’eau et de site funéraire pacifiques.
Il dit aussi que c’est un droit divin pour eux d’être sur ces routes et de « protéger ce qui nous appartient et nous a toujours appartenu. »
« S’il vous plait, venez nous soutenir. Ce n’est plus un jeu. Ils mettent nos vies en péril. »
Hall dit que ceux qui protègent l’eau du Missouri et les sites funéraires sacrés, expriment leurs droits selon un Amendement [de la Constitution des Etats-Unis], leurs droits civiques.
« S’il vous plait, venez nous soutenir. Soyez avec nous, pour que ce pipeline soit vaincu. »
Hall a demandé aux gens du monde entier de venir d’urgence repousser cette démonstration de force, repousser le Gouverneur et le Sheriff du Comté de Morton, qui imposent leur autorité à des protecteurs pacifiques.
« Nous ne céderons pas, et nous tenons pour ce en quoi nous croyons. »
Les Dakota, Lakota et Nakota de Standing Rock ont été rejoints par des Autochtones et d’autres soutiens pour empêcher les destructions causées par le Dakota Access Pipeline.
Le samedi, des protecteurs d’un site funéraire avaient été attaqués et blessés par des chiens dangereux. Six personnes, parmi lesquelles une femme enceinte et un enfant, ont été mordues par les chiens d’attaque de la sécurité du pipeline.
Le Sheriff du Comté de Morton a publié un communiqué truffé de mensonges, accusant les protecteurs d’être violents et armés.
Ces mensonges ont été répétés par les médias dominants, y compris Associated Press.
Répondant à des questions au Laos cette semaine, le Président Obama a prétendu ne rien savoir de la défense de l’eau du Missouri et d’un site funéraire à Standing Rock. Obama dit qu’il devrait consulter ses conseillers, répondant à une question sur son rôle dans la protection de l’eau et le maintient de la justice environnementale.
Dimanche 4 septembre, une milice privée payée par la compagnie Dakota Access Pipeline a attaqué les manifestants pacifiques avec des chiens. Des femmes, des enfants, des jeunes qui étaient là pour manifester pacifiquement ont été frappés et mordus par des chiens d’attaques. Certains membres de la milice qui ont pu être identifiés, semblent être des gens ‘peu recommandables’.
Fort heureusement, l’attaque a été filmée et semble faire scandal. Espérons que ça accroîtera le soutien à la lutte contre le pipeline potentiellement dangereux et polluant. Des Autochtones et des soutiens écologistes sont venus de partout pour soutenir la lutte.
En tous cas, la situation est maintenant parfaitement claire: ce sont les grandes entreprises qui font régner l’ordre, même plus besoin de se camoufler derrière le paravent ‘légal’ en appelant les flics pour assurer leurs bénéfices.
Verrons nous bientôt des truands payés par Vinci nous casser la gueule à la ZAD?
Christine Prat
Vidéo de Democracy NOW! publiée le 4 septembre:
Pas encore eu le temps de sous-titrer ou traduire, çà viendra le plus vite possible suivant les évènements.
Par Amanda Blackhorse
Publié par Indigenous Action Media
Photo Amanda Blackhorse
5 septembre 2016
Traduction Christine Prat
Ces trois dernières semaines ont été une période pivot dans le combat pour protéger notre mère la terre et les sites sacrés. Alors que beaucoup de gens se rassemblent à Standing Rock pour bloquer le Dakota Access Pipeline, une lutte similaire a lieu à Phoenix, Arizona – la lutte pour protéger la montagne sacrée, Moahdak Do’ag (Montagne du Sud).
Le 19 août 2016, la Juge Fédérale de District Diane Humetewa a décidé que le Service des Transports d’Arizona (ADOT) et l’Administration Fédérale des Autoroutes (FHWA) pouvaient continuer la construction du projet de bretelle 202, une autoroute à six voies qui coupera le sud-ouest de la montagne. Elle doit aussi passer parallèlement le long de la communauté Ahwatukee et de la Communauté Indienne de Gila River (GRIC). La Juge Humetewa a décidé que les plaignants n’avaient pas pu prouver que le projet d’autoroute pourrait nuire aux communautés représentées.
Nos parents O’odham (Communauté Indienne de Gila River, Communauté Indienne Pima Maricopa de Salt River, Ak-Chin, et les Tohono O’odham) considèrent Moahdak Do’ag comme sacrée et comme un mode de vie. Les membres de la Communauté Indienne de Gila River combattent le projet de bretelle 202 depuis des années.
Au cours de l’été 2015, la Communauté Indienne de Gila River (GRIC) et l’association Protéger les Ressources et les Enfants d’Arizona (PARC), ont déposé une plainte contre l’ADOT et la FHA, se référant des infractions à la Loi sur la Politique Environnementale Nationale (NEPA), à des effets nocifs pour la communauté et la profanation de sites sacrés. Peu de temps après, les deux organisations ont également déposé une injonction d’urgence pour stopper les travaux préalables à la construction de l’autoroute, mais ont été déboutés par la juge, invoquant le fait que les parties civiles n’avaient pas pu prouver qu’il y aurait des dommages irréparables si la construction continuait.
La réaction de la communauté d’Ahwatukee, de la GRIC, et des membres de la tribu de la GRIC a été puissante. La Présidente de l’association PARC, Pat Lawlis, a qualifié le jugement d’ « incroyable » dans un communiqué de presse. Elle déclarait qu’ « il se révélait malheureusement qu’il y avait plus en jeu qu’une application adéquate de la loi et des faits importants. La Cour a décidé que l’ADOT et l’Administration Fédérale des Autoroutes (FHWA) étaient autorisés à utiliser une interprétation extrêmement vaste dans leur projet de bretelle et de ce fait n’enfreignaient pas la loi fédérale. »
Les représentants de la PARC ont également déclaré qu’ils feraient appel auprès de la Cour d’Appel du 9ième Circuit. PARC et les autres plaignants, une coalition de membres de la communauté Ahwatukee et de groupes de protection de l’environnement, cherchent à protéger Ahwatukee des effets néfastes que l’autoroute aura sur la communauté et la terre.
Le Gouverneur Stephen Rowe Lewis, de la Communauté Indienne de Gila River, a publié une déclaration sur sa page Facebook : « Dire que les gens de notre communauté sont déçus, n’exprime absolument pas la profondeur de ce que nous ressentons face à la perte potentielle de cette chaîne de montagnes sacrée. C’est tout simplement inacceptable. »
Les membres de la tribu GRIC ont exprimé leur opposition par une manifestation, le lundi suivant la décision du Juge. La manifestation a eu lieu au cours d’une réunion de planning de l’ADOT à Ahwatukee. Au moins 6 membres de la communauté sont venus avec des pancartes et des banderoles, en chantant un chant traditionnel O’odham sur Moagdak Doag, ils ont été accueillis par les applaudissements de la communauté de Ahwatukee.
« Aujourd’hui, je suis fier de notre Conseil, des activistes de la Communauté, de nos Anciens, et des membres de la Communauté se sentant impliqués, qui ont soutenu toute la Communauté pour avancer dans ce combat historique pour sauver Muhadagi Doag ! Le défi est effrayant, mais si nous nous unissons avec des cœurs purs et des esprits clairs, la puissance de notre UNITE peut renverser ces obstacles extrêmes placés sur notre voie quand nous répondons à l’appel de nos ancêtres. » – Le Gouverneur Stephen Rowe Lewis de la Communauté Indienne de Gila River.
Deux membres de tribus qui assistaient à la manifestation, Linda Paloma Allen et Andrew Pedro sont depuis des années en première ligne du combat 
contre la construction de la bretelle 202. Pedro a expliqué sa déception suite à la décision de la Juge Humetewa, et a déclaré : « En tant que personne Autochtone, vous auriez pu espérer qu’elle comprenne l’importance de tels endroits, mais ceci montre que le but principal de l’institution coloniale est d’appliquer et de réaffirmer la loi coloniale. » Il dit aussi que le fait qu’ils aient été accueillis par des applaudissements des membres de la communauté d’Ahwatukee montre que tous les gens, Autochtones ou non, sont opposés à cette autoroute.
Linda Paloma Allen a déclaré que le combat pour sauver cette montagne n’est pas seulement un combat pour les Autochtones mais aussi pour un changement de système. Elle dit : « Les Autochtones en ont assez des intérêts extérieurs qui ne comprennent pas à quel point nous sommes connectés à notre terre et ce que nous ferons pour la défendre. Dans le Dakota du Nord, ce sont Energy Transfer Partners et le Dakota Access Pipeline. En Arizona, c’est le Service des Transports d’Arizona, [la station de ski] Snowbowl et Resolution Copper. C’est la même injustice depuis 1492 ».
Plus tard dans la semaine, le conseil de la Communauté Indienne de Gila River a organisé une réunion spéciale pour discuter des nombreux problèmes urgents et du combat incessant pour bloquer la Bretelle 202. Bien que la discussion sur l’autoroute ne soit pas ouverte au public, j’ai pu assister au début de la session et voir le conseil tribal de la GRIC adopter une résolution soutenant le combat pour bloquer le Pipeline d’Accès Dakota [DAPL] dans le Dakota du Nord.
Après la réunion, le Gouverneur Lewis a fait une déclaration sur la Bretelle 202 : « Aujourd’hui, je suis fier de notre Conseil, des activistes de notre Communauté, des Anciens, et des membres de la Communauté se sentant impliqués, qui ont soutenu toute la Communauté pour avancer dans ce combat historique pour sauver Muhadagi Doag ! Le défi est effrayant, mais si nous nous unissons avec des cœurs purs et des esprits clairs, la puissance de notre UNITE peut renverser ces obstacles extrêmes placés sur notre voie quand nous répondons à l’appel de nos ancêtres. »
Bien que la décision récente de la Juge Humetewa ne soit pas en faveur de la GRIC ou des membres de la tribu de la GRIC, Andrew Pedro déclare qu’il semble y avoir plus d’intérêt de la part des membres de la tribu pour le problème. « Bien que c’ait été une période douloureuse, le peuple O’odham n’acceptera pas en se couchant devant eux. Et si l’ADOT veut une épreuve de force, ils l’auront. »
Gila River Against Loop 202: www.facebook.com/Gila-River-Against-Loop-202-148194241910780/
Akimel O’odham Youth Collective: www.facebook.com/AOYC123/
Amanda Blackhorse, (Diné), de Big Mountain et Kayenta, en Arizona, est assistante sociale et partie civile dans l’affaire ‘Football Professionnel contre Blackhorse et autres’. En 2014 Amanda et les autres membres de la partie civile ont gagné le Procès de Marque Déposée et du Conseil d’Appel pour annuler l’enregistrement fédéral (r*dsk*ns) de l’équipe de Washington NFL.
Pour en savoir plus sur la problématique du périphérique 202 et des luttes contre, voir:
article de l’automne 2015, avec interview d’Andrew Pedro et carte du projet
tous les articles sur la question
Depuis le mois de mai 2016, les Indiens du Dakota du Nord ont décidé de créer à Sacred Stones, un camp de résistance au projet de pipeline d’Accès Dakota, près de Cannon Ball, sur la rive est du Fleuve Missouri. C’est le Corps des Ingénieurs de l’Armée des Etats-Unis qui a donné son accord à ce projet privé. L’article ci-dessous, publié le 22 août, est un peu daté en ce qui concerne la participation des Tribus à la résistance, beaucoup de gens sont arrivés de partout entretemps, mais il précise beaucoup de choses, sur les effets ‘possibles’ – en fait certains, du passage de ce pipeline transportant du pétrole très sale – et sur la manière illégale dont la décision a été prise.
Christine Prat
DES RESOLUTIONS EMANANT DE NATIONS INDIENNES ARRIVENT EN MASSE POUR SOUTENIR STANDING ROCK
Par Brenda Norrell
Censored News
22 août 2016
Les résolutions en PDF (et en anglais) se trouvent sur le site de Censored News:
http://bsnorrell.blogspot.com/p/blog-page_19.html
Traduction Christine Prat
Les résolutions de Nations Indiennes sont venues des Quatre Directions, celles les Tlingit et les Haida d’Alaska étant parmi les parmi les plus récentes à être parvenues pour soutenir la Nation Sioux de Standing Rock. Standing Rock se bat toujours contre le pipeline de brut Dakota Access, dont la construction menace le Fleuve Missouri. Ce fleuve est source d’eau pour les Dakota et les Lakota.
Il y a 28 Tribus Indiennes qui vivent le long de ce fleuve.
L’ingénieur spécialiste de l’environnement Renee Matlock prouve que l’évaluation environnementale n’a pas mentionné l’espèce menacée appelée Poweshiek Skipperling.
Ce tout petit papillon menacé a le pouvoir de bloquer la construction du pipeline – un pipeline qui menace les gens, leur source d’eau et leurs cimetières.
Le processus d’attribution du permis pour le DAPL a été frauduleux, profondément enterré dans le secret, et les manipulations des politiques et des entrepreneurs, de la confiance du public. Avec un potentiel d’empoisonner les réserves d’eau au cœur de l’Amérique, le DAPL et ses partenaires au gouvernement construisent un pipeline génocidaire. Rien qu’en Iowa, le pipeline devrait traverser des rivières 60 fois. L’ingénieur spécialiste de l’environnement Renee Matlock montre que le fait de ne pas avoir mentionné le petit papillon peut empêcher la construction du pipeline, si le gouvernement des Etats-Unis adhère à ses propres lois.
Matlock a déclaré à Censored News que le fait de n’avoir pas mentionné le papillon menacé rendait le permis sans valeur. « Il y a deux manières selon lesquelles un permis peut être invalidé. Soit par une action dans une Cour Fédérale ou en forçant les administrations qui ont approuvé des permis à les annuler. Dans le cas présent, il doit y avoir une audience dans une Cour Fédérale le 24 août [entretemps reportée] et une autre le 25 août 2016 [aussi reportée] afin d’autoriser le DAPL à continuer la construction. »
La grue blanche d’Amérique, les loups gris et beaucoup d’autres espèces menacées ont déjà été répertoriées comme étant potentiellement touchées par le projet qui traverse le cœur naturel admirable de ce pays.
Des chercheurs ont rejoint les Nations Indiennes et les défenseurs de l’eau en un mur de résistance contre ce pipeline. Actuellement, une campagne de désinvestissements, de boycott et de sanctions [quand il s’agit de la Palestine ça s’appelle BDS] est en cours, dans laquelle les investisseurs sont nommés, parmi eux ont trouve la compagnie Enbridge de Calgary, Alberta, qui exploite les très polluants pipelines de sables bitumineux, ainsi que Marathon et Phillips 66.
Le DAPL fait partie de systèmes de pipeline beaucoup plus étendus allant des sables bitumineux d’Alberta jusqu’au Golf du Mexique.
Tandis que le mouvement contre le Keystone XL s’étendait, ce nouveau pipeline était autorisé discrètement, sur des sections qui lui évitaient d’être détecté.
Le Conseil Central des Tribus Tlingit et Haida du Conseil Exécutif d’Alaska a adopté à l’unanimité une résolution contre le DAPL.
« En tant que gardiens de l’air, de la terre et de la mer, nous respectons la nature et la propriété, le Conseil Central est solidaire de la Tribu Sioux de Standing Rock, qui a protesté pacifiquement pour protéger son mode de vie, son eau, son peuple et sa terre. »
« Le forage nécessaire à la construction du pipeline saccagerait des cimetières et des sites sacrés sur des terres ancestrales selon les traités.
« Le DAPL enfreint l’Article 2 du Traité de Fort Laramie de 1868, qui garantit que la Tribu Sioux de Standing Rock aurait la ‘jouissance et l’occupation non-dérangée’ de leur patrie permanente. »
Tandis que les résolutions arrivent des Quatre Directions, des annonces de dons parviennent aussi. Ce jour, une vache a été donnée pour nourrir les gens, un garagiste a donné un SUV (une 4×4) pour transporter le ravitaillement, et des camions de bisons et d’eau sont en route. Des bus étaient aussi en route, jusqu’à Rosebud, et des supporters allaient à Standing Rock en voiture de tous les Etats-Unis.
La Tribu Kickapoo du Kansas a aussi envoyé sont soutien pour la protection des droits de 28 Nations Indiennes sur l’eau du Fleuve Missouri. Les Kickapoo dénoncent l’échec du Corps des Ingénieurs de l’Armée Américaine et le manque de véritable évaluation écologique.
Dans leurs résolutions, les Nations Indiennes dénoncent le fait que le Corps des Ingénieurs de l’armée n’ait pas consulté les Tribus Autochtones avant d’accorder trop vite le permis de construire le pipeline; qu’il ne se soit pas conformé aux lois fédérales sur la protection des sites historiques et des sépultures, entre autres la Loi de Préservation Historique Nationale; et qu’il n’ait pas fourni une évaluation adéquate des impacts environnementaux.
La Hoopa Valley en Californie a réagi à l’appel. Hoopa Valley envoi des dons et donne des congés aux employés pour aller dans le Dakota du Nord pour soutenir Standing Rock. De plus, la Hoopa Valley va rechercher des sources d’énergie alternative pour réduire la dépendance à l’énergie fossile, afin de soutenir la lutte.
Les Cheyenne du Nord de Lame Deer, dans le Montana, ont exprimé leur soutien dans une résolution adoptée à l’unanimité par le Conseil Tribal. La Nation des Cheyenne du Nord dit que ses villages et sépultures – où on peut voir les traces de pas de leurs peuples – sont menacés par le pipeline.
Maintenant, Standing Rock Resistance Radio émet en direct du camp, sur 87.9 FM et est maintenant en ligne.
Govinda, de Earthcycles, une radio de la base, a conduit pendant plusieurs jours de Californie, dormant à peine, et Michelle Cook, Diné (Navajo) a conduit du sud de l’Arizona pour aider Govinda à assurer le fonctionnement de Standing Rock Resistance Radio. Michelle est diplômée en droit et attire l’attention sur le besoin de plus d’observateurs en droit dans le camp.
Dans le camp, les cuisiniers et les bénévoles qui assurent la sécurité travaillent dur.
Liste des quelques Nations qui avaient rejoint ou soutenu la Nation de Standing Rock et la défense du Fleuve Missouri le 22 août (il y en a beaucoup plus depuis, attendez les traductions à venir) :
Cheyenne River Sioux Tribe
Crow Creek Sioux Tribe
Santee Sioux Tribe
Lower Brule Sioux Tribe
Sisseton-Wahpeton Oyate
Rosebud Sioux Tribe
Oglala Sioux Tribe
Yankton Sioux Tribe
Flandreau Santee Sioux
Spirit Lake Nation
Fort Peck Assiniboine & Sioux Tribe
Meskwaki Nation
Omaha Tribe of Nebraska
Anishinaabe Nation
Menominee Nation
Blackfeet Nation of Montana
San Carlos Apache
Winnebago Tribe of Nebraska
Northern Arapaho Tribe of Wyoming
Pyramid Lake Paiute Tribe of Nevada
Chippewa Cree Tribe of Rocky Boy, MT
Pawnee Nation of Oklahoma
Nez Perce Tribe of Idaho
Ponca tribe of Oklahoma
Gwich’in Nation of Alaska
Hoopa Valley Tribe of California
Comanche Tribe of Oklahoma
Jatibonicu Taino People of Puerto Rico
Shoshone-Paiute Tribes of the Duck Valley, Idaho
Kickapoo Tribe of Kansas
Swinomish Tribal Community of Washington
Mauna Kea Ohana of Hawaii
National Congress of American Indians
Siletz Tribe
Kickapoo Tribe
Cheyenne Arapaho of Oklahoma
Spirit Lake Nation
Par Klee Benally
Publié sur Facebook
Le 24 août 2016
#thefrontlineiseverywhere #defendthesacred #NoDAPL
C’est difficile de ne pas éprouver des sentiments conflictuels lorsque des politiciens de la Nation Navajo envoient un message de solidarité à la résistance au Pipeline d’Accès Dakota, tout en continuant à perpétrer la profanation et l’exploitation des ressources de terres sacrées et à en bénéficier.
Nous avons un nuage de méthane de la taille du Delaware au-dessus de nos têtes dans la région de Four Corners et plus de 20 000 Diné touchés par la déportation forcée liée à l’extraction de charbon de la plus grande mine à ciel ouvert d’Amérique du Nord, à Black Mesa; alors oui, je suis sceptique.
En une déclaration géopolitique claire de comment l’exploitation des ressources est au centre de son identité nationale, le drapeau de la Nation Navajo exhibe des images d’un puits de pétrole et d’une centrale électrique.
En fait, les politiciens de la Nation Navajo ont historiquement pris position contre ceux qui défendaient les terres sacrées, à part quelques exceptions limitées (particulièrement le combat contre Snowbowl sur Dooko’ooslííd ou la campagne actuelle pour protéger Bears Ears). Souvenez-vous quand le Porte-parole du Conseil de la Nation Navajo, Lorenzo Bates, déclarait devant le Comité des Affaires Indiennes du Sénat U.S. que « la guerre contre le charbon est une guerre contre l’économie Navajo et notre capacité à agir en Nation souveraine. » Oh oui, et en 2009, quand le président d’alors, Joe Shirley Jr. proclamait: « Comme jamais auparavant, les militants et les organisations écologistes sont parmi les plus grandes menaces pour notre souveraineté tribale, notre autodétermination tribale et notre quête d’indépendance. »
Depuis qu’il a été imposé en 1923, le rôle du gouvernement de la Nation Navajo a été de légitimer et de maximiser l’extraction de ressources par le gouvernement des Etats-Unis. D’après un rapport déposé par la Commission des Droits Civils, le conseil tribal a été « créé en partie pour que les compagnies pétrolières aient des représentants Navajos légitimes dont ils pourraient obtenir des concessions sur des terres de la réserve où du pétrole avait été découvert. »
C’est dans un contexte particulier, et les apparences changent certainement avec de nouveaux politiciens et des réformes, mais jusqu’à quel point? Spécialement maintenant que nous avons notre propre pipeline pour du pétrole obtenu par fracturation menaçant la Terre Diné [Diné Bikeyah].
Le pipeline de 225 km de Piñon doit transporter jusqu’à 18,25 millions de barils par an de pétrole obtenu par fracturation, à travers des terres sacrées et menace d’ouvrir la voie à plus de 500 puits de fracturation hydraulique.
Alors, où est le soutien inébranlable à la résistance à cette menace capitale pour les terres sacrées et l’eau?
La Nation Navajo est économiquement empêtrée dans ses liens avec Peabody Energy (actuellement en faillite, mais qui fonctionne toujours) par les activités de la mine de Kayenta, et la mine actuellement dormante de Black Mesa où des millions d’objets sacrés et des restes d’ancêtres ont été profanés. Ces activités sur Black Mesa ont précipité la déportation forcée de plus de 20 000 Diné, bien qu’une résistance perpétuelle continue la lutte. Puis il y a la Centrale Navajo [Navajo Generating Station], Four Corners et San Juan, des centrales au charbon qui continuent d’empoisonner notre terre, notre eau et notre air, avec une pollution au carbone extrême qui cause cette crise climatique. Il y a la Mine Navajo, que la Nation Navajo a acheté récemment à BHP Billiton. Vous vous souvenez peut-être qu’en 2003, l’Autorité de l’Energie Diné a présenté le projet énergétique Desert Rock, une centrale de 1500 mégawatts qui devait être construite près de Shiprock, au Nouveau-Mexique, mais a finalement été mis en échec par la forte résistance de la communauté.
Il y a le Funiculaire du Grand Canyon – le projet Escalade – avec des entrepreneurs et d’anciens leaders Tribaux qui poussent le conseil de la Nation Navajo à s’engager dans ce projet de profanation de la Confluence sacrée du Colorado et du Petit Colorado près du Grand Canyon. Et il y a Snowbowl qui après des années de batailles juridiques, de prières et d’action directe, continue à commettre des actes de profanation de Dooko’ooslííd EN CE MOMENT, sans soutien significatif de la Nation Navajo à la résistance toujours en cours. Et que dire des accords pour acheter et cultiver des OGM de Monsanto sur le site de la firme Industrie des Produits Agricoles Navajo? Et qu’en est-il du projet d’‘accords’ sur l’eau du Petit Colorado et de la Rivière San Juan (à un moment, pendant les consultations publiques, des snipers de la police Navajo étaient sur les toits)? Et les tentatives actuelles d’Energy Fuels de transporter de l’uranium à travers nos terres déjà empoisonnées par l’uranium?
Le mandat de la Nation Navajo n’a jamais été vraiment tourné vers les intérêts de protéger Notre Mère la Terre, mais à certains moments son gouvernement a été forcé de faire face à la crise identitaire de ses buts géopolitiques. Par exemple, après des années de réclamations de la communauté, la Loi de Protection des Ressources Diné de 2005 a été adoptée pour interdire toute extraction ou traitement d’uranium sur ses terres (bien qu’il y ait toujours des milliers de mines d’uranium abandonnées et que seulement une poignée a été dépolluée). Ou les considérations actuelles de bannir la fracturation hydraulique à l’intérieur des frontières de la Nation Navajo. Ces moments de dissonance cognitive les ont forcés à une légère révision de leur politique et à réconcilier son orientation avec les implications culturelles de Hozhó (harmonie et équilibre) enracinées dans la protection de Notre Mère la Terre, mais tout cela est toujours extraordinairement contradictoire.
Ceci doit être compris comme un diagnostique sur un système, étant donné que ça va bien au-delà des machinations de cette seule Nation dépendante.
Pour arrêter complètement ces pipelines, nous devons aussi arrêter la machinerie politique et les systèmes qui les engendrent. Le capitalisme, le racisme, le colonialisme et l’hétéro-patriarcat sont anti-Terre et donc anti-Autochtone et par leur nature, ces systèmes chercheront à délégitimer, criminaliser, effacer, exploiter et détruire toute vie, et toutes les vies, Autochtones et les terres qui sont sur leur route. De ce point de vue, les luttes Autochtones pour la terre et l’eau ont été ignorées par les médias dominants avant que nous n’oublions que l’efficacité et la légitimité de nos luttes n’est pas déterminée par la reconnaissance des médias dominants. Comme il est clairement et magnifiquement démontré à Standing Rock, le pouvoir de lutter est affirmé et progresse avec et à travers nos prières, ce qui veut dire que ce pouvoir est toujours avec notre peuple et les autres êtres, en relation avec Notre Mère la Terre (et non, comme certains pourraient le dire, seulement entre les mains de politiciens Tribaux ou ONG ou autres associations à but non lucratif).
Il y a tant de choses que beaucoup d’entre nous peuvent faire effectivement en ce moment même, où que nous soyons.
La ligne de front, dans les luttes pour protéger des terres et l’eau sacrées face au colonialisme et au capitalisme d’exploitation des ressources, est partout. Nous pouvons par exemple penser à la Montagne du Sud, à Medicine Lake, au Mont Taylor, à Red Butte, au Mont Graham, à Black Mesa/Big Mountain, aux Montagnes Chuska, à la Confluence du Grand Canyon, à la Rivière San Juan, au Mont Tenabo, Panhe, Sogorea Te, Bear Butte, Oak Flat, Hickory Ground, Topock Maze, Yucca Mountain, au Canyon de Chaco, à Mauna Kea, aux Chutes de Snoqualmie, et au-delà.
Alors, quand nous nous rassemblons et offrons notre force et nos cœurs, quand nous cliquons et partageons, quand nous formons des caravanes et des camps, quand nous faisons des offrandes et des prières, quand nous risquons l’arrestation ou soutenons ceux en prison, nous devons reconnaître que soutenir Standing Rock signifie défendre tous les sites sacrés.
LETTRE DU PRESIDENT ET DU VICE PRESIDENT NAVAJOS AU PRESIDENT DE STANDING ROCK
LA NATION NAVAJO
RUSSEL BEGAYE, PRESIDENT
JONATHAN NEZ, VICE PRESIDENT
22 août 2016
Traduction Christine Prat
Président Dave Archambault II
Tribu Sioux de Standing Rock
P.O. Box D
Fort Yates, Dakota du Nord 58538
Ref.: Pipeline d’Accès Dakota
Honorable Président Archambault:
Nous envoyons cette lettre pour faire savoir à la Tribu Sioux de Standing Rock que la Nation Navajo soutient vos actions concernant le Pipeline d’Accès Dakota. Je sais que beaucoup de Navajos sont actuellement dans le Dakota du Nord aux côtés des membres de votre tribu et d’autres. Nous recevons des rapports quotidiens de votre Peuple sur votre progression et vos courageuses actions.
La protection de vos sites sacrés et de l’eau est de la plus grande importance pour toutes les tribus, comme ça l’est pour la Nation Navajo. C’est un combat auquel toutes les tribus ont été confrontées et la Nation Navajo y a fait face et le fait encore aujourd’hui dans notre propre territoire. Je suis fier de voir tant de tribus venir soutenir vos actions parce qu’il est temps que les tribus se dressent enfin contre ces menaces pesant sur nos territoires. Nous serons entendus parce que nous sommes unis, nous ne faisons qu’un, pas en tant que Nation Tribale, mais en tant que l’ensemble des Peuples Autochtones.
Continuez le bon combat et pavez la route pour tous ceux du futur. Nous vous envoyons nos prières et nous savons que la Nation Navajo est solidaire de la Tribu Sioux de Standing Rock. De plus, en soutien à votre action, la Nation Navajo enverra de l’eau et de la nourriture pour ceux qui sont avec vous.
Respectueusement,
LA NATION NAVAJO
Russell Begaye, Président
Jonathan M. Nez, Vice Président
COMMUNIQUE DE PRESSE
23 AOÛT 2016
LE PRESIDENT BEGAYE ET LE VICE PRESIDENT NEZ SOUTIENNET LA TRIBU SIOUX DE STANDING ROCK DANS SON OPPOSITION AU PIPELINE D’ACCES DAKOTA
Traduction Christine Prat
WINDOW ROCK – Le Président Russell Begaye et le Vice Président Jonathan Nez de la Nation Navajo ont publié ce jour une lettre exprimant leur soutien à la Tribu Sioux de Standing Rock dans son opposition au Pipeline d’Accès Dakota.
Les Sioux de Standing Rock combattent la construction du pipeline pétrolier d’Accès Dakota, qui d’après le projet, doit passer sous le Fleuve Missouri, sur des Terres du Traité, à 8 km de leur réserve.
D’après les Sioux de Standing Rock, leur approvisionnement en eau est menacé par la construction du Pipeline d’Accès Dakota.
« Nous sommes solidaires de nos frères et sœurs de la Tribu de Standing Rock qui se défendent contre l’intrusion de désastres environnementaux potentiels le long de leur frontière traditionnelle » dit le Président Begaye.
Les tribus Autochtones d’Amérique luttent constamment pour protéger le caractère sacré de leurs ressources naturelles et de leurs territoires tribaux.
Souvent, cela implique de s’opposer au développement industriel des ressources naturelles ou de constructions projetés à proximité des terres tribales sacrées. Ça implique aussi la protection de la pureté des sources d’eau et l’opposition à l’extraction de minerais toxiques ou radioactifs.
« Encore et toujours, les tribus Autochtones ont dû faire face à l’empiètement de l’industrie ou du gouvernement fédéral sur leurs terres tribales. Les intérêts de l’industrie ont causé des dégâts aux terres Indiennes et laissé les tribus avec la pollution et le nettoyage en héritage, » dit le Vice Président Nez. « Des mines d’uranium à la fuite récente de la mine Gold King et au Pipeline d’Accès Dakota, ces problèmes continuent. »
Dans une telle époque, la nécessité pour les tribus de s’allier est capitale pour être unis contre des intérêts extérieurs. Ça montre au gouvernement et aux entreprises que les Autochtones sont sérieux quand il s’agit de défendre leurs terres et leurs ressources.
«En défendant son territoire traditionnel contre un développement qui pourrait endommager ses terres et ses ressources naturelles, la Nation Navajo soutient la Tribu Sioux de Standing Rock » dit le Président Begaye.
La lettre, adressée au Président de la Tribu Sioux de Standing Rock, Dave Archambault II, promet de l’eau et d’autres produits de base pour aider ceux qui sont présent et engagés dans la résistance et l’opposition au Pipeline d’Accès Dakota.
###
Mihio Manus
Directeur de la Communication
Bureau du Président et du Vice Président
Nation Navajo
STANDING ROCK: APPEL URGENT A DES OBSERVATEURS INTERNATIONAUX
Résistance au Pipeline d’Accès Dakota,
Standing Rock, Dakota du Nord
Contact:
Joseph White Eyes 605-230-0812
jwhiteeyes62@gmail.com
Michelle Cook 914-334-0888
cookmichelle7@gmail.com
Carolyn Raffensperger 515-450-2320
raffenspergerc@cs.com
Traduction Christine Prat
Egalement publié sur Censored News
Nous, défenseurs Autochtones de la terre et de l’eau dans les territoires traditionnels garantis par traité de l’Oceti Sakowin, lançons un appel urgent à la communauté internationale pour nous assister face à une crise des droits de l’homme. La firme Dakota Access essaie de mettre un pipeline de pétrole brut sous le Fleuve Missouri. C’est une grave menace pour l’eau potable et les générations futures de l’Oceti Sakowin dont les membres vivent ici depuis des générations.
Ces derniers jours, des avions non identifiés tournoient au dessus du camp et nous sommes encerclés par les polices fédérales et de l’état. Nous pensons que les Anciens, les femmes et les enfants présents à ce rassemblement pacifique pourraient être menacés de danger imminent et par d’éventuelles actions violentes de la police de l’état et fédérale, tout comme de la sécurité privée. Le Gouverneur du Dakota du Nord a déclaré l’état d’urgence, fermé des routes et restreint la liberté de mouvement. Nous ne sommes pas armés. Nous n’avons ni téléphone portable ni wifi. Nous ne pouvons pas communiquer et renseigner le monde sur ce rassemblement pacifique.
Nous sommes décidés à défendre pacifiquement notre eau et notre territoire.
Nous cherchons d’urgence des observateurs des droits de l’homme nationaux et internationaux qui peuvent venir ici. Nous avons besoin que des rapporteurs des Nations Unies, des ONG (spécialement des Autochtones) et des Eglises soient au courant de l’escalade rapide des dangers auxquels ce rassemblement pacifique est exposé. Nous vous prions de venir et d’être témoins.
APPEL URGENT
23 août 2016
Contact:
LaDonna Allard (CSS), ladonnabrave1@aol.com (00-1-701) 426-2064
Dallas Goldtooth (IEN), dallas@ienearth.org (00-1-507) 412-7609
Tara Houska (HTE), tara@honorearth.org (00-1-612) 226-9404
Traduction Christine Prat
Voir également l’article de Brenda Norrell sur Censored News
Le rassemblement historique de tribus de tout le continent pour s’opposer au Pipeline d’Accès Dakota continue, face à la répression agressive de l’état et aux manipulations des médias. Vendredi dernier, le Gouverneur Dalrymple a déclaré l’Etat d’Urgence afin de pouvoir mettre en jeu des ressources d’état supplémentaires pour « gérer les risques à la sécurité publique associés à l’action de protestation. » Dalrymple s’est plaint d’ ‘agitateurs extérieurs’ responsables de ‘centaines d’actes criminels,’ et a appelé à l’aide les officiels fédéraux. LaDonna Allard, Directrice du Camp de Sacred Stone, dit: « Le rassemblement reste 100% pacifique et cérémoniel, comme au premier jour. Nous sommes réunis pour prier. Les armes à feu ou autres ne sont pas permises. Pourquoi un rassemblement d’Indiens est-il menaçant et effrayant par nature pour certaines personnes? »
Lundi 22 août, le Conseil du Comté de Morton a également déclaré l’Etat d’Urgence pour avoir accès aux fonds accordés par le Gouverneur – pour demander le paiement d’heures supplémentaire, de l’équipement et de l’argent pour rembourser d’autres agences de maintient de l’ordre qui envoient des ressources. Cette décision repose sur un récit mensonger de violence, mis en avant par le Sheriff de Comté de Morton, qui la semaine dernière a lancée des affirmations choquantes et non fondées sur la présence de ‘bombes artisanales’ et de ‘violence par armes à feu’ sur le site. Dallas Goldtooth, Organisateur de la Campagne Laissez Le Dans le Sol pour le Réseau Environnemental Autochtone (IEN) dit : « Ce sont des déclarations dangereuses du Sheriff Kirchmeier qui ne font qu’accroître le ressentiment entre les résidents Autochtones et non-Autochtones. De plus, nous avons des femmes, des enfants et des personnes âgées dans notre camp; et à cause des récits mensongers du Sheriff, ces familles doivent maintenant craindre pour leur sécurité. »
Entretemps, la principale route d’accès au camp, la route 1806, a été fermée par les autorités depuis vendredi. Un check point de style militaire a été établi à Fort Lincoln, où les automobilistes sont constamment surveillés par des caméras et interrogés sur leurs activités. On enregistre leur identité et quiconque est suspecté d’aller au camp est forcé de faire demi-tour et d’emprunter un long détour. Ces check points enfreignent les protections constitutionnelles et la loi internationale en restreignant la liberté de mouvement sans justification. Ils isolent encore davantage des gens qui le sont déjà extrêmement, géographiquement et politiquement. En même temps, la présence policière a été augmentée sur la réserve et beaucoup de gens ont fait l’objet d’un profilage racial et de harcèlement injustifié.
Lundi, le Directeur de la Sécurité Intérieure du Dakota du Nord a ordonné l’enlèvement de caravanes médicales appartenant à l’état, et de réservoirs d’eau du camp, citant des rapports faisant état d’activité illégale et de craintes que l’équipement ne soit pas sûr. Tara Houska, Directrice des Campagnes Nationales de Honor the Earth dit: « C’est extrêmement ironique que le Gouverneur débloque des fonds d’urgence sous prétexte de santé et de sécurité publiques, puis retire l’infrastructure qui contribue à assurer la santé et la sécurité dans le camp. Ce n’est que de la répression contre notre mouvement grandissant pour protéger notre eau et les générations futures. »
La Patrouille des Autoroutes du Dakota du Nord et le FBI ont aussi annoncé qu’ils menaient une enquête sur deux incidents de ‘frappes au laser’ visant l’avion de surveillance patrouillant au dessus du camp. « Pourquoi ouvrir une enquête fédérale sur un laser au lieu de demander quel droit a le Gouvernement des Etats-Unis de faire passer des avions de surveillance au-dessus de nations souveraines? » dit Houska.
###
No Dakota Access in Treaty Territory – Camp of the Sacred Stones
Indigenous Environmental Network
PIPELINE DAKOTA: DES ACTIVISTES EN KAYAK VIENNENT SOUTENIR LA LUTTE POUR SAUVER L’EAU
C’est un article que j’ai reçu après l’évènement, cependant, selon les dernières nouvelles, l’opération a été réussie. Comme il était dit dans un article précédent, la compagnie qui construit le pipeline s’est retirée pour s’installer sur l’autre rive de la rivière, donc les opposants ont fait appel à des gens disposant de kayaks et sachant les conduire pour manifester sur l’eau.
Christine Prat
Par Joye Braun jmbraun57625@gmail.com
Communiqué de presse
19 août 2016
Publié sur Censored News
Contacts:
LaDonna Allard (SSC), ladonnabrave1@aol.com
Tare Houska (HTE), tara@honorearth.org
Dallas Goldtooth (IEN), dallas@ienearth.org
CANNON BALL, Dakota du Nord – Des kayaktivistes de tout le pays vont rejoindre solidairement les activistes locaux Protecteurs de l’Eau de Standing Rock, pour une manifestation pacifique destinée à faire prendre conscience de ce qu’est le Pipeline d’Accès Dakota. La construction du pipeline est actuellement commencée.
Quoi: Une manifestation pacifique sur la Rivière Cannonball contre le Pipeline d’Accès Dakota.
Qui: Des membres de la tribu de Standing Rock, des alliés et des membres de tribus de tout le pays.
Où: Nous nous rassemblons à la Rivière Cannonball, juste à côté de la route 1806 (au pont), à 3,2 km à l’ouest du camp.
Quand: samedi 20 août 2016 à 9h du matin.
A voir: Un grand rassemblement de kayaks, de canoës et autres moyens flottants, avec des banderoles très colorées. Sur la rive, il y aura des centaines de supporters portant des slogans et chantant leur solidarité.
De quoi s’agit-il : La construction controversée du pipeline d’Accès Dakota, qui a commencé le 10 août, avec le projet de traverser sous le Fleuve Missouri, juste en amont de la Réserve Sioux de Standing Rock. Le nombre de manifestant au camp de Sacred Stones, qui résiste au pipeline, a gonflé jusqu’à presque 1000 personnes cette semaine. Au moins 28 personnes ont été arrêtées pour avoir participé aux actions non-violentes contre le pipeline. La construction a été reportée au 24 août, date à laquelle un tribunal fédéral à Washington se prononcera sur une injonction d’urgence demandant l’arrêt du projet.
Comme on peut le voir sur cette carte, ce pipeline est destiné à remplacer la portion de Keystone XL qu’Obama a du rejeter vu l’opposition intense dans cette région.
