Six Nations*, Ontario
Vidéo du 18 janvier 2013
Publié par Brenda Norrell, Censored News
Traduction Christine Prat
Depuis les environs de la Concession 3, route de Walpole et Cheapside, dans le comté de Haldimand, Hazel Hill, membre du conseil d’administration de l’Institut de Développement Haudenosaunee [‘Iroquois’], décrit comment une compagnie d’Edmonton, Alberta – la Capital Power Corporation, connue en Ontario sous le nom de Capital Power GP Holdings Inc. et de Capital Power L.P. – a décidé de mettre de côté les droits Autochtones garantis par traité pour construire illégalement de nombreuses éoliennes en territoire Haudenosaunee.
La ligne adoptée par l’Institut de Développement Haudenosaunee lors du Conseil du 5 juin 2010 est la suivante :
Nous voulons le territoire qui est nôtre. Nous n’avons pas l’intention d’approuver les dépossessions frauduleuses du passé. Nous n’avons pas l’intention de vendre de la terre. Nous voulons que la Couronne respecte ses obligations selon les traités et s’assure que tous les gouvernements – fédéral, provinciaux et municipaux – soient partenaires de ces obligations. Nous voulons une relation honorable avec le Canada.
Cette relation, cependant, doit être fondée sur les principes établis lorsque notre relation avec la Couronne a été initialement créée. C’est la règle légale que nous recherchons. Cela implique la première loi du Canada – la loi que le Canada a hérité de la France et de la Grande-Bretagne. C’est la loi des nations de respecter les traités, de ne pas voler de territoire ou d’abuser les peuples autochtones par des tricheries juridiques. Ainsi que la Cour Suprême du Canada l’a fréquemment déclaré, quand les traités sont impliqués, l’honneur de la Couronne est toujours en jeu.
Nous cherchons à renouveler la relation que nous avions avec la Couronne avant 1924. Cette relation est symbolisée par le Tehontatenentsonterontahkwa (« La chose par laquelle ils relient les bras») connue également comme la Chaîne d’Alliance en Argent de la Paix et de l’Amitié. Nos ancêtres ont souvent poli cette chaîne pour renouveler les engagements, réaffirmer notre amitié et s’assurer que les générations futures puissent vivre en paix, et permettre à la terre de fournir ses richesses pour le bien-être de tous. La Chaîne d’Alliance symbolise notre relation par traité, aussi symbolisée par Tekani Teyothata’tye Kaswenta (Wampum à Deux Rangs), qui affirme la souveraineté intrinsèque et la différence de nos gouvernements. Un aspect essentiel de la relation est notre engagement à résoudre les questions par des négociations de bonne foi entre nos gouvernement, ce qui implique des consultations sur tout projet pouvant affecter l’autre gouvernement ou son peuple.
La Confédération Haudenosaunee http://www.haudenosauneeconfederacy.com/
*Les Six Nations formant la Confédération Haudenosaunee, appelée « Iroquoise » par les Français
MNN : CANADA, C’EST LA FIN
Par Mohawk Nation News
See original article
Publié aussi sur Censored News
See article on Censored News
Traduction Christine Prat
MNN, 5 janvier 2013 – Vous savez que tout est à nous. C’est la fin, vous êtes au bout du chemin. Vous, le Canada privatisé, vous et vos Indiens pour séances de photos, vous n’allez plus parader longtemps en vous vantant de vos succès depuis le génocide de notre peuple. C’est fini.
Rien n’appartient aux compagnies étrangères. Il n’y a pas un hectare de terre qui vous appartienne selon notre loi. Nous les Autochtones sommes créditeurs des dettes des Etats-Unis et du Canada comme aucun autre pays au monde. Nous les réclamons. Nous vous envoyons la facture, à vous et vos complices pour toutes les richesses volées que vous nous devez, 200 ans de vol plus les intérêts, selon votre propre système bancaire. Vous ne pouvez pas payer. Vous allez devoir vous déclarer en faillite ou insolvable. Alors vous devrez quitter l’Ile de la Grande Tortue sans rien, comme vous êtes venus.
Nous prendrons soin de Notre Mère comme cela aurait toujours dû être fait. Le Conseil des Hommes sera prêt. Les Femmes prendront la tête des communautés. Il n’y aura pas de guerre. Chaque mère rappellera ses fils et filles à la maison pour vivre en paix. Les maîtres de la guerre ne ferons plus d’affaires nulle part sur l’Ile de la Grande Tortue.
Les sujets des défuntes compagnies appelées Canada et Etats-Unis pourront s’abriter sous l’arbre de la paix, la véritable loi de la terre. Ils finiront par penser comme nous.
Nous nous dirigeons vers la tête du serpent qui a brisé l’harmonie et dévoré presque tout. Les compagnies sont du côté de la queue. D’étranges punaises et scarabées sortis de terre vont attaquer le serpent. Il partira pour ne jamais revenir. Notre Mère la Terre nous appelle pour rétablir l’équilibre et l’harmonie, pour renouveler nos amitiés. Notre conscience de masse exprime la vérité et l’amour. Les plantes, les animaux, les poissons et toute la création nous attendent.
Les violateurs des Deux Rangs et de la Grande Loi savent ce qu’ils ont fait, étant donné que la Création a donné à tout le monde la capacité de raisonner. Ils ont choisi leur voie.
Ecoute notre chant d’adieu, Canada. C’est « The End », « La Fin », chanté par les Doors dans le film ‘Apocalypse Now’ pendant la scène de la mort du Capitaine Kurtz : « C’est la fin, bel ami. La fin. De nos plans sophistiqués. La fin. De tout ce qui tient encore, la fin. Pas de refuge ni de surprise, la fin. » «Çà fait mal de te libérer. Mais tu ne me suivras jamais. La fin des rires et des pieux mensonges. La fin des nuits où nous essayions de mourir. C’est la fin. »
LA FIN.
www.mohawknationnews.com
kahentinetha2@yahoo.com
Box 991, Kahnawake [Quebec, Canada] J0L 1B0
Sur le mouvement Idle No More voir l’article d’Indigenous Action
MOHAWK NATION NEWS: LA LOI CANADIENNE C-45 C’EST L’AGENDA 21 DES NATIONS UNIES – LA CREATION D’UN GOUVERNEMENT MONDIAL
Par Mohawk Nation News
See original article in English
Traduction Christine Prat
Mohawk Nation News, 28 décembre 2012 – Le Premier Ministre « Pudge » Harper fait face à la dissolution finale de l’entreprise Canada. Lui et son cabinet ont signé et adopté la loi C-45. C’est une règle d’entreprise privée anticonstitutionnelle et illégale visant à renforcer l’Agenda 21 des Nations Unies pour établir un gouvernement mondial. Pour cela, le Canada doit s’emparer de tous nos territoires et nos ressources par le biais d’une OPA hostile. L’Agenda 21 des Nations Unies impose des changements dans nos vies dans le monde entier. Harper a consulté essentiellement des PDG de banques, des compagnies pétrolières étrangères et des dictateurs.
Le Canada essaie de nous contrôler et de nous menacer, et de réduire la protection de nos communautés et de millions de lacs et de rivières. Nos communautés peuvent être achetées par des votes truqués. Le gouvernement peut convoquer une réunion de leur conseil de band et de quelques adeptes pour qu’ils votent l’abandon absolu de notre terre. Ce vote sera considéré comme l’assentiment de toute la communauté, alors même qu’elle n’a jamais été consultée.
Tous les parcs naturels et les territoires sélectionnés seront des protectorats des Nations Unies. L’Escarpement du Niagara, essentiel pour la biosphère mondiale, est un protectorat cédé aux Nations Unies.
L’Agenda 21 a présenté un plan de dépopulation appelé « développement durable », contrôlé par les Nations Unies et un gouvernement mondial dirigé par un petit groupe de banquiers.
Le développement durable des établissements humains signifie qu’ils iront dans les zones Autochtones pauvres pour s’emparer des ressources au profit de l’élite des pays riches. Nous serons déplacés vers des régions à forte densité de population afin que nos terres soient vacantes. Nos territoires deviendront des « terres sauvages » où nous ne serons pas autorisés à vivre ni même à passer. C’est pourquoi les territoires de nos communautés, comme Attawapiskat, ne sont pas développés. Les conseils de bande, des unités spéciales pour imposer la loi et des structures de consensus sont mises sur pied pour réaliser ce plan hostile dans nos communautés.
La flamme qui a animé les Autochtones dans le passé et les anime dans le présent et le futur, ne peut être éteinte. Nous faisons face à la machine de guerre de Harper, ce qu’il pense être ‘la solution finale’. Il essaie de prendre nos droits, nos vies et nos possessions. Harper, vous pouvez garder vos conseils de bande artificiels et leurs émules. Vous allez devoir répondre au reste d’entre nous directement !
Leur pyramide désespérée d’intérêts privés est en train de s’effondrer. Ils ne peuvent pas se sauver par le vol, le mensonge, les attaques et les menaces. Leurs armes sont en train de se retourner contre eux. L’individualisme est en train d’être remplacé par le collectivisme, les mensonges par la vérité, la guerre par la paix.
Nous, Kanionkehaka, avons vu le conflit de 1990 et appris les leçons de la guerre. Nous résistions en nous fondant sur le Guswentha [Wampum à Deux Rangs] et la Kaianerekowa [Grande Loi de la Paix].
Nous n’avons jamais eu honte de résister quand ils essayaient d’entrer dans nos maisons avec leurs fusils. Nous n’avons pas tendu l’autre joue. Nous n’avons pas fui les conflits. Nous y avons couru, comme à Kanehsatake quand la police du Québec a ouvert le feu sur les Mohawks. Nos frères et sœurs sont venus de partout pour nous aider.
Theresa Spence, d’Attawapiskat, pourrait mourir de sa grève de la faim. Nous devons accourir vers elle, pas nous en détourner. Quand nous brûlons du tabac, nous entreprenons un voyage, pour mettre en pratique, conserver et renforcer la grande loi, l’ordre véritable du monde naturel.
Vous nous avez frappé en plein visage. Nous accourons vers le conflit, comme cela nous a été dicté par la loi de la terre. Vous feriez mieux de vous souvenir de nos visages et de ceux qui n’ont pas pu être là ou qui ont disparu. Nous défendrons fièrement Notre Mère la Terre.
Harper, vous feriez mieux de vous méfier ! ACDC chantait : « Encore un coup dans les gencives. Quelquefois on perd. Quelquefois on gagne, encore un coup dans les gencives, encore un coup dans les gencives ». Harper, c’est une bataille perdue. Vérifiez que votre assurance dentaire a bien été payée.
Mohawk Nation News :
www.mohawknationnews.com
kahentinetha2@yahoo.com
Box 991, Kahnawake [Quebec, Canada] J0L 1B0
Sur le mouvement Idle No More, voir l’article d’Indigenous Action
Et celui du CSIA-Nitassinan de février
La Chef Attawapiskat Theresa Spence est en grève de la faim dans un tipi sur une île du fleuve Ottawa depuis le 11 décembre pour attirer l’attention sur les problèmes autochtones. Elle demande à rencontrer le Premier Ministre Harper et le gouverneur général avec les dirigeants des Premières Nations afin de discuter des relations entre le gouvernement et les Premières Nations. Seul le Ministre des Affaires Aborigènes John Duncan a offert de la rencontrer ou de lui parler au téléphone.
Le mouvement ‘Idle No More’, parti du Canada, s’est rapidement répandu aux Etats-Unis, sous la forme d’actions éclair, parfois durement réprimées. Voir article précédent
MOHAWK NATION NEWS : CE QUE DEMANDE ‘IDLE NO MORE’
Par Mohawk Nation News
Publié aussi sur Censored News
Traduction Christine Prat
Mohawk Nation News, 24 décembre 2012 – Nous appelons à la réintroduction du seul contrat légal autorisant les colons à vivre ici, le Guswentha [Wampum à deux rangs]. C’est la base de la Grande Paix de Montréal de 1701. Selon la loi internationale, le fait d’être revenu sur ce contrat ramène la situation à ce qu’elle était une journée avant sa ratification le 25 juin 1701. Ils refusent de s’y conformer. Leur manquement aux obligations contractuelles de vivre en paix et en accord avec nous l’ont rendu nul et non avenu. Ils sont des occupants illégaux, des squatters.
Monsieur le Premier Ministre Harper, aussi connu sous le sobriquet de « Pudge », qu’attendez-vous ? De laisser Theresa Spence de la Nation Attawapiskat mourir dans son tipi, dans le froid, pas loin de votre hôtel particulier agréablement chauffé, au 24 Sussex à Ottawa, qui se trouve sur notre terre ? Allez la voir aujourd’hui. Portez lui de la nourriture. Elle a faim. Nous voulons qu’elle vive. Vous semblez vouloir qu’elle meure. Pourquoi ?
D’après la loi naturelle d’Onowaregeh [Ile de la Grande Tortue], les Femmes doivent prendre en main nos communautés. D’après le Kaianerehkowa [Grande Loi de la Paix], nous avons la compétence juridique et le devoir de protéger nos enfants et la terre sur laquelle nous les mettons au monde. Sur ces questions les hommes tiennent leur autorité de nous.
Pour mettre nos droits en application, toutes les frontières seront maintenant entièrement contrôlées par les Femmes Ongwehonwe. On ne dira plus aux immigrants que nos peuples se sont éteints ou sont pacifiés. Nous déciderons de qui vient sur nos terres et reçoit des avantages octroyés par nous. Pas les grandes compagnies étrangères qui démolissent tout et violent Notre Mère la Terre. Ces entités artificielles ne pourront plus commettre d’intrusions chez nous.
Nous exigeons le contrôle de toutes les ressources et de l’immigration. Leur système économique artificiel est fondé sur la dette, la guerre, l’oppression et la mort. Nous y mettrons fin. Au lieu de déclarer la guerre, le PDG de la firme Canada « Pudge » Harper doit venir discuter avec nous de ce qu’ils nous doivent, nous leurs propriétaires.
Ses Conseils de Bandes mis en place par la « Loi Indienne » génocidaire ont signé des traités illégaux. Ils sont frauduleux parce qu’ils constituent une violation du Guswentha. Leur système est la cause du jeûne de Theresa Spence. Eux et leurs supporters sont les agents « Indiens » qui travaillent avec leurs maîtres pour nous annihiler. Ils doivent démissionner et établir leur Conseil des Femmes selon la loi traditionnelle, la clef de la paix. Les conseils et ceux qui les suivent peuvent se dissoudre dans la firme Canada et quitter nos communautés car ils violent le Guswentha. Nous rappelons à ces agents Indiens qu’ils sont coupables de trahison d’après la Grande Loi.
Où sont ces millionnaires de la cigarette Indiens qui enfreignent la Grande Loi pour devenir richissimes ? Owistah est la maladie qui nous empêche d’être tous d’accord. Nous devons retourner au ‘nous’ pour arrêter le serpent blanc du diviser pour régner. Comme disait Sitting Bull, « l’argent part vite, mais la terre est là pour toujours ».
On n’a pas besoin de police, de prisons et d’impérialisme. Chaque personne a le devoir d’agir pour la Grande Loi de la Paix. Notre responsabilité est vis-à-vis de Notre Mère la Terre partout. Tout le monde peut s’abriter sous le Grand Arbres de la Paix.
Personne n’a libéré les Palestiniens. Ils se libèrent eux-mêmes. Nous les autochtones partout dans le monde devons aussi nous libérer nous-mêmes. Nous devons briser la chaîne qui nous lie. Tout vient du fond de chaque personne. Nous ne pouvons pas nous en remettre aux envahisseurs dont le mandat est notre extermination totale afin qu’ils puissent librement dominer l’Hémisphère Occidental.
Personne au monde ne peut nous empêcher d’être libres. Nous sommes sur la voie de la paix mondiale, skennen, et les esprits du climat y marchent avec nous.
www.mohawknationnews.com
kahentinetha2@yahoo.com
Adresse: Box 991, Kahnawake [Quebec, Canada] J0L 1B0
Sur le mouvement Idle No More, voir l’article d’Indigenous Action
