Par le Bastion Apache (Apache Stronghold)
Publié par Censored News
18 mai 2021
Traduction Christine Prat

OAK FLAT, Arizona – Le Département (ministère) de la Justice du gouvernement Biden a déposé ce soir des documents, auprès de la Cour d’Appel du 9ème Circuit, pour tenter d’empêcher les Apaches traditionnels de protéger leurs droits religieux et selon les traités, à Oak Flat, dans l’est de l’Arizona.

Le 18 mars 2021, le Bastion Apache a fait appel auprès de la Cour du 9ème Circuit, pour bloquer la destruction d’Oak Flat, ou Chi’chil Bildagoteel, par des entreprises minières étrangères, ce qui viole la Loi sur la Restauration de la Liberté religieuse, et le Traité de 1852 entre les Apaches et le gouvernement des Etats-Unis.

En réponse à l’appel du Bastion Apache du 18 mars 2021, la Justice dit : « La loi [le paragraphe ajouté au dernier moment par le Sénateur John McCain à la Loi d’approbation du budget de la Défense] n’impose pas de ‘fardeau considérable’ aux Plaignants [le Bastion Apache] … parce que les plaignants n’ont pas été forcés par l’action du Gouvernement de violer leurs propres croyances religieuses. »

« Nous n’admettons pas que la destruction de notre terre sacrée et la fin de notre possibilité de pratiquer notre religion, ne soient pas un ‘fardeau considérable’ » dit le dirigeant du Bastion Apache et ex-Président Tribal de la réserve de San Carlos, le Dr. Wendsler Nosie Sr. « Et nous ne sommes pas d’accord pour abandonner Chi’chil Bildagoteel à une entreprise privée, ce qui nous exposerait à des arrestations pour crime d’effraction pour prier sur nos terres sacrées, et dire que ce n’est pas de la coercition. »

Le Département de la Justice prétend que « le Congrès a mis un terme à cette obligation en faisant passer la Loi, » à propos du Traité de 1852, entre les dirigeants Apaches et le Gouvernement des Etats-Unis, qui garantissait « la prospérité et le bonheur » pour les Apaches.

« Notre Traité de 1852, qui a été signé avant qu’il n’y ait de ‘Tribus’ officielles, n’a pas été rendu caduque par l’article passé en douce et à la dernière minute par le Sénateur John McCain, dans la loi de défense » ajouta le Dr. Nosie. « Le Sénateur McCain a eu recours à cet expédient, parce que, selon ses propres mots, les Apaches ‘entravaient’ le business en défendant notre religion. Un Traité est une promesse que nous nous attendons à voir honorée. »

Plus tôt, en février 2021, tout en refusant de bloquer le bradage de territoire projeté, Stephen Logan, de la Cour de District, décida que « les preuves devant cette Cour montrent que les Apaches utilisent Oak Flat comme site sacré de cérémonies religieuses depuis des siècles… l’importance spirituelle d’Oak Flat ne peut être exagérée… les Apaches croient que Usen, le Créateur, a donné la vie aux plantes, aux animaux, à la terre, à l’air, à l’eau… Les Apaches voient Oak Flat comme un ‘couloir direct’ vers l’esprit du Créateur. » Et, « la Cour ne nie pas, ni ne peut le faire, que les projets miniers du Gouvernement à Oak Flat, auront un effet dévastateur sur les pratiques religieuses des Apaches » et « détruiront complètement l’élément vital spirituel des Apaches de l’Ouest. »

Le Bastion Apache répondra au dossier déposé par le Gouvernement Biden, le 7 juin.

Notez que le Lis Pendens du Bastion Apache sur le titre de propriété d’Oak Flat présenté au Tribunal du Comté de Pinal, à Florence, est toujours en effet.

Pour plus d’information (en anglais) : http://apache-stronghold.com/about-us.html
En français : https://chrisp.lautre.net/wpblog/?cat=1172
Instagram : @protectoakflat
Twitter : @ProtectOakFlat, @BECKETlaw

Mercredi 25 juillet 2012

L’UNION DES AUTOCHTONES AMERICAINS DEMANDE LA RESTITUTION DE LA TERRE OHLONE LORS DU PASSAGE DE L’EQUIPE DE CAMPAGNE D’OBAMA AU FOX THEATER A OAKLAND, CALIFORNIE

 

Communiqué de Presse

Publié sur Censored News

Original statement in English

 

Le Président Barack Obama a fait un discours au Fox Theater au cours de sa campagne de réélection, à Oakland, Californie.

L’Union des Autochtones Américains (UNA) s’est jointe à plus de 100 manifestants pour demander au Président Obama d’honorer sa parole et de respecter les peuples autochtones en commençant par rendre la terre au peuple Ohlone. Les manifestants ont brûlé un drapeau américain et invité le Président Obama à se joindre à eux.

Le Président de l’UNA, Quanah Brightman a pris la parole pour dire que « Chaque centimètre de ce pays est taché de sang Indien. La terre sur laquelle vous vous trouvez est le pays des Ohlone. »

« La Tribu Hoopa du Nord de la Californie est engagée dans une bataille juridique contre PacifiCorp et l’Agence de Protection de l’Environnement de Californie pour obtenir la démolition du barrage sur la rivière Klamath. PacifiCorp appartient à Warren Buffet, un contributeur important de la campagne d’Obama. Le Président a l’obligation de respecter les peuples autochtones et la santé de l’écosystème, et en tant que tel, il devrait donner des instructions à la Commission Fédérale de Régulation de l’Energie afin de tenir PacifiCorp pour responsable, et fermer et supprimer le barrage sur la Klamath afin de restaurer la santé de l’eau et des saumons » dit l’Ambassadeur de UNA Hinhanska Haney.

Les Etats-Unis continuent de violer plus de 350 traités signés avec les Nations Amérindiennes. L’UNA demande au Président Barack Obama d’être fidèle à sa parole et d’honorer les traités.