Discours de la Nation Rouge à Washington
Publié par Censored News (English, عربي, Español)
8 novembre 2023
Traduction Christine Prat
« La Palestine est la pointe de la lance qui nous conduit vers la libération » – Melanie Yazzie, Diné [Navajo]
Marche Nationale sur Washington – Discours de la Nation Rouge (English, عربي, Español Censored News). La Nation Rouge a rejoint une foule de 300000 personnes à la marche historique pour la Palestine à Washington D.C. La co-fondatrice, Dr. Melanie Yazzie a prononcé un discours rédigé par des membres de la Nation Rouge, Libérez la Palestine !
« Yá’át’ééh shínółtso áádóó shí Diné’e áádóó shik’éi. Shíei Melanie Yazzie dashijiní. Je suis ici aujourd’hui au nom de la Nation Rouge.
Aujourd’hui, nous avons porté un coup dévastateur au colonialisme. En tant qu’Autochtones de l’Île de la Tortue [nom Indien de la soi-disant Amérique du Nord], nous proclamons que la décolonisation et la restitution du territoire sont les seules formes de justice pour les crimes du colonialisme de peuplement !
Les Autochtones, malheureusement, sont déjà venus ici dans le passé.
Nous connaissons toute l’histoire et le futur de la Palestine, parce que nous les avons vécus. Nous subissons le projet colonial de peuplement qui s’intitule les États-Unis. Nous avons survécu à l’élimination et au déplacement de nos ancêtres. Nous sommes dans notre cinquième siècle de résistance. Nous savons que le futur de la Palestine est une certitude, parce que nous sommes toujours là !
Cependant, la Palestine représente une voie alternative pour les nations Autochtones de l’Île de la Tortue. En ce moment de notre histoire partagée, la Palestine nous fait avancer plus que jamais vers la promesse d’une vraie autodétermination pour tous les peuples colonisés du monde ! Nous réalisons les rêves de nos ancêtres en soutenant la Palestine aujourd’hui !
La Palestine est la pointe de la lance qui nous conduit vers la libération. Le colonialisme de peuplement ne ménage rien, cependant, il ne peut pas vaincre ceux dont les cris pour la libération résonnent plus que n’importe quelle bombe qu’ils peuvent lâcher sur nous ! Le colonialisme est en échec, il se délabre sous le poids de sa propre vanité. Il y a une brèche dans le fort et les chariots brulent ! La fin du colonialisme est proche parce que la fin du colonialisme est inévitable !
Les États-Unis livrent des guerres sans fin pour maintenir leur position de suprême colonie de peuplement du monde. Notre lutte est la plus ancienne contre le colonialisme des États-Unis. Maintenant, vous avez une chance de racheter votre humanité, colons de nos terres volées, en soutenant la Palestine et en nous soutenant. La fin de l’impérialisme des États-Unis est la seule solution – pour nous, pour la Palestine et pour le monde !
Retenez nos paroles. Les humbles de la Terre ont parlé ! Il n’y a pas de place pour le colonialisme sur notre Mère la Terre ! Pour que la Terre vive, le colonialisme doit mourir ! Une Palestine libre nous donne à tous la liberté de construire un futur de paix et d’égalité. Aujourd’hui, nous rejoignons nos frères et sœurs Palestiniens dans une lutte juste pour fonder une nouvelle société. Pour nos frères et sœurs de Gaza, nous disons K’é bee nihídził – ensemble nous sommes forts !
Que notre message se répande loin au-delà de la mer : Gaza, Gaza, vous verrez, la Palestine sera vraiment libre. Jusqu’à la libération pour tous !
Ahéhee’ ! »
Solidarité Autochtone avec la Palestine (English, بلعربية – En Español)
Voir en Anglais / See in English:
