Au cours des deux semaines de protestation devant la Maison Blanche 1 252 personnes ont été arrêtées
Les lauréats du Prix Nobel de la Paix Rigoberta Menchu, le Dalai Lama, Desmond Tutu et six autres ont exhorté à mettre fin à l’exploitation des sables bitumineux
Censored News
7 septembre 2011
Traduction Christine Prat
Sa Sainteté le 14e Dalai Lama et les lauréats du Prix Nobel de la Paix Rigoberta Menchu, du Guatemala, et l’Archevêque Desmond Tutu, d’Afrique de Sud, ont rejoint six autres Lauréats du Prix Noble de la Paix pour exhorter le Président Obama à rejeter le projet d’oléoduc Keystone XL, un désastre écologique en devenir.
Les lauréats du Prix Nobel ont cautionné les personnes arrêtées pendant les deux semaines de sit-ins devant la Maison Blanche. Parmi les 1 252 personnes arrêtées se trouvent des membres du Réseau Environnemental Indigène et l’auteur et activiste Naomi Klein. Parmi les représentants des Premières Nations du Canada arrêtées, il y avait l’actrice Tantoo Cardinal, une Cree d’Alberta au Canada, où les sables bitumineux sont extraits et détruisent déjà les terres natales des Premières Nations. Debra White Plume, d’Owe Aku, Bring Back the Way (Rendez nous notre mode de vie), une grand-mère et activiste Lakota de Pine Ridge, au pays Oglala, Sud Dakota, a été arrêtée avec la délégation Autochtone. Après sa libération, White Plume, accompagnée de Kandi Mossett du Réseau Environnemental Indigène, a rencontré un officiel du Département d’Etat, Daniel A. Clune, Premier Vice Secrétaire Assistant à l’Environnement et aux Affaires Scientifiques. Elles exhortèrent le Département D’Etat d’engager des consultations de haut niveau avec les leaders Indigènes et à prendre en considération la Section 106 (consultations tribales) selon le principe de consentement préalable libre et informé tel qu’il est décrit dans la Déclaration des Droits des Peuples Autochtones.
Mossett a perdu deux jeunes amis morts à cause de l’intense circulation de pétrole et de gaz que l’explosion du développement industriel a amené dans son pays natal, le pays Mandan, Hidatse et Arikara, au Dakota du Nord. Mossett a envoyé un message au Président Obama, lui demandant de la regarder dans les yeux et d’écouter son histoire avant d’approuver la constructions de l’oléoduc pour les sables bitumineux. Pendant que se déroulaient les arrestations devant la Maison Blanche, Obama n’a accordé ni attention ni déclaration aux protestataires, parmi lesquels se trouvait le Chef Dene Bill Erasmus, de Yellowknife au Canada.
Les Prix Nobel ont rappelé à Obama sa propre promesse de créer une économie fonctionnant à l’énergie propre. La déclaration des Prix Nobel est arrivée au moment où une autre sale guerre avait éclaté à propos des sales sables bitumineux. Dans la sale guerre des média trompeurs, une campagne pour les sables bitumineux a été menée sur le réseau d’Oprah Winfrey par la prétendue campagne pour du « Pétrole Ethique » qui tente de brouiller la vérité sur les sables bitumineux. Une contre-campagne a appelé mercredi à boycotter le réseau Oprah Winfrey jusqu’à ce que les pubs pour le « Pétrole Ethique » cessent.
Les Prix Nobel ont souligné que l’immense nappe aquifère d’Ogallala dans les Grandes Plaines, au cœur des Etats-Unis, serait traversée par l’oléoduc de sables bitumineux s’il était approuvé. Ces territoires, entre l’Alberta, au Canada, et le Texas incluent le Pays Indien. Le pétrole des sables bitumineux qui est très corrosif pourrait très vraisemblablement conduire à des fuites et contaminer l’eau potable de la région dans l’aquifère d’Ogallala. Le danger présenté pour cette source d’eau a amené des fermiers du Nebraska à manifester devant la Maison Blanche, où ils ont été arrêtés au cours des deux dernières semaines.
Appel des Lauréats du Prix Nobel de la Paix au Président Obama
Cher Président Obama,
Nous – un groupe de lauréats du Prix Nobel de la Paix – vous écrivons aujourd’hui pour vous demander de faire le bon choix pour notre environnement et de rejeter la proposition de construction du Keystone XL, un oléoduc de 1700 miles qui s’étendrait des sables bitumineux de l’Alberta au Canada à la Côte du Golfe du Mexique au Texas.
C’est à vous de prendre la décision.
La nuit où vous avez été nominé pour les élections présidentielles, vous avez dit au monde entier que sous votre direction – et en travaillant tous ensemble – la montée des océans serait ralentie et la planète commencerait à guérir. Vous avez parlé de créer une économie fonctionnant à l’énergie propre. Ceci est un moment clef pour tenir cet engagement et apporter une contribution durable à la santé et au bien-être de chacun sur cette planète.
En vous demandant de prendre cette décision, nous avons à l’esprit les 1 200 Américains qui ont risqué l’arrestation pour venir protester devant la Maison Blanche entre le 20 août et le 3 septembre. Ces individus courageux ont parlé d’une manière émouvante du pouvoir de la non-violence face à l’autorité. Ils représentent des millions de gens dont la survie et le mode de vie seront affectés par la construction et l’utilisation de l’oléoduc, en Alberta, dans le Montana, le Dakota du Sud, le Nebraska, le Kansas, l’Oklahoma et le Texas.
Tout au long du tracé proposé, l’oléoduc mettra en danger des fermes, les plantes et animaux sauvages et les précieuses nappes aquifères – y compris la nappe aquifère d’Ogallala, la principale source d’eau fraîche du cœur des Etats-Unis. Nous savons que le Gouverneur du Nebraska Dave Heineman – ainsi que deux sénateurs du Nebraska – vous ont exhorté à reconsidérer le tracé de l’oléoduc. Dans la lettre qu’il vous a adressée il exprimait son inquiétude à propos de la menace planant sur cette source d’eau cruciale pour les fermiers et éleveurs du Nebraska. Cette nappe aquifère fournit de l’eau potable à deux millions de gens dans le Nebraska et sept autres états. Nous savons qu’un autre oléoduc, qui suit une partie du trajet proposé et a été construit par la compagnie même qui a fait l’offre de construire Keystone XL, a déjà fuit 14 fois au cours de sa première année de mise en service. Comme vous, nous nous rendons compte que l’exploitation minière à ciel ouvert et le forage des sables bitumineux sous les forêts boréales de l’Alberta, puis le transport de milliers de barils de pétrole par jour du Canada jusqu’au Texas ne causera pas seulement des dommages aux gens des Etats-Unis – mais mettra en danger la planète entière. Après les champs de pétrole d’Arabie Saoudite, le développement maximum des sables bitumineux d’Alberta sera la deuxième source potentielle au monde d’émission de gaz à effet de serre. Comme l’a dit le climatologue de la NASA James Hansen, « c’est essentiellement un jeu sur le climat. »
Il existe une meilleure voie.
Votre éventuel rejet de l’oléoduc offre une formidable occasion d’entamer la transition vers la fin de la dépendance du pétrole, du charbon et du gaz et accroît les investissements dans les énergies renouvelables et l’efficacité de l’énergie.
Nous vous exhortons à dire ‘non’ au plan proposé par la compagnie TransCanada, basée au Canada, de construire Keystone XL et à porter votre attention vers les sources d’énergie renouvelables et les solutions de transport propres. Ce sera l’héritage que vous laisserez aux Américains et à la communauté mondiale : une énergie qui nourrit les vies et existences des générations futures.
Signé par :
Mairead Maguire, Prix Nobel de la Paix 1976 – Irlande
Betty Williams, Prix Nobel de la Paix 1976 – Irlande
Adolfo Pérez Esquivel, Prix Nobel de la Paix 1980 – Argentine
Archevêque Desmond Tutu, Prix Nobel de la Paix 1984 – Afrique du Sud
Sa Sainteté le 14e Dalai Lama, Prix Nobel de la Paix 1989 – Tibet
Rigoberta Menchú Tum, Prix Nobel de la Paix 1992 – Guatemala
José Ramos-Horta, Prix Nobel de la Paix 1996 – East Timor
Jody Williams, Prix Nobel de la Paix 1997 – Etats-Unis
Shirin Ebadi, Prix Nobel de la Paix 2003 – Iran
