Chef Theresa Spence avec Clayton Thomas Muller, Cree
Vidéo du chant en son honneur:
Communiqué de la Première Nation Attawapiskat
See original in English
Publié sur Censored News
Traduction Christine Prat
9 janvier 2013, Victoria Island, territoire traditionnel des Peuples Algonquins – La Chef Theresa Spence, Raymond Robinson et Jean Sock, qui ont tous adopté la pétition sacrée par leur jeûne, n’assisteront pas cette semaine à la rencontre entre le Premier Ministre du Canada et les dirigeants des Premières Nations. Sa décision a été prise après avoir reçu une réponse officielle du bureau du Gouverneur Général, David Johnston, disant qu’il n’assisterait pas à la réunion de travail sur des questions de politique publique.
« Nous avons envoyé une lettre à Buckingham Palace et demandé que la Reine Elizabeth II envoie son représentant, qui est le Gouverneur Général du Canada. Je n’assisterai pas à la réunion de vendredi, étant donné que la présence du Gouverneur Général fait partie intégrante de la discussion des Droits Inhérents et de ceux définis par Traité » dit la Chef Theresa Spence de la Première Nation Attawapiskat.
Ce sont les Traités établis dans la Proclamation Royale de 1763 qui ont autorisé la colonisation de nos territoires. Toute la légitimité du Canada tient dans les Traités signés avec nos ancêtres. Si l’état du Canada continue à saper la relation établie par les Traités, quels droits a le Canada d’exister sur nos territoires ?
Les Chefs impliqués dans les Traités veulent une procédure d’application des Traités fondée sur l’esprit et l’intention d’honorer la Couronne. Le Canada n’agit pas de bonne foi et a donné le ton la semaine dernière en faisant publier leur vérification par les services du Nord et des Affaires Indiennes du Canada, et maintenant par l’absence du Gouverneur Général à cette réunion décisive.
« C’est une période de crise et ce Gouvernement du moment ne prend pas les inquiétudes des Peuples Autochtones au sérieux. Les Nations Unies ont publié un communiqué de presse signifiant au Canada qu’ils étaient au fait de la situation. Nous envoyons des messages à la Reine. Le Canada devrait en tenir compte et agir honorablement, comme ses tribunaux ont demandé à son gouvernement de le faire en de nombreuses occasions » conclut Danny Metatawabin.
Nicole Robertson, Communications Advisor
Muskwa Productions & Consulting
(403) 616-4999
nicole.robertson@muskwaproductions.com
Danny Metatawabin, Spokesperson
905) 360-0231
danny.metatawabin@attawapiskat.org
LE CHEF ARVOL LOOKING HORSE SOUTIENT LA CHEF THERESA SPENCE ET LA PROTECTION DE LA TERRE MERE
Par le Chef Arvol Looking Horse
Publié par Censored News
See original article in English
Traduction Christine Prat
Dimanche 30 décembre 2012
En tant que Gardien de notre Pipe Sacrée du Bison Blanc, je voudrais transmettre notre soutien à la Chef Theresa Spence de la Première Nation Attawapiskat, pour son sacrifice par le jeûne et les prières pour la protection de notre Mère la Terre.
A travers l’histoire, de nombreuses Voix de différentes Nations ont tenté de nous avertir de prophéties qui s’abattent maintenant sur nous. Nous sommes dans un temps d’Urgence Extrême, surtout depuis que les animaux ont montré leur couleur sacrée, le blanc, pour nous dire que nous devons changer de Voie.
…
La guerre au Moyen-Orient pour l’argent, le pétrole et le pouvoir, menée au nom de la Spiritualité, nous affecte depuis beaucoup trop longtemps. Un procédé de Guérison doit avoir lieu maintenant, suite à cette leçon. Ces leçons existent en ce moment dans ces territoires sous la forme de manque de vie animale et végétale, et de l’existence de beaucoup d’orphelins et de parents sans enfants.
Les décideurs politiques ont au cours de l’histoire pris des décisions qui ont affecté beaucoup de Gens, de terres, d’animaux et de plantes, la décision récente de soumettre totalement notre Mère la Terre et de supprimer toute protection qui lui restait est une décision qui affecte toute l’humanité.
L’effort actuel doit être compris à la lumière de notre travail pour la Paix, qui s’exprime par « Toutes Nations, Toutes Croyances, Une Prière ». Cet effort pour protéger notre Mère la Terre est de la responsabilité de toute l’humanité, pas seulement des Peuples Aborigènes. Chaque être humain a eu des Ancêtres qui comprenaient le cordon ombilical qui les reliait à la Terre, et comprenaient la nécessité de toujours la protéger et la remercier. Donc, toute l’Humanité doit se reconnecter à ses propres Racines Indigènes – pour réparer sa connexion et retrouver sa responsabilité vis-à-vis de Notre Mère la Terre et devenir une voix unifiée.
Dans un Cercle de Vie Sacrée, où il n’y a ni fin ni commencement !
Chef Arvol Looking Horse
Gardien de la 19ème Génération de la Pipe Sacrée du Bison Blanc
Sur le mouvement Idle No More, voir l’article d’Indigenous Action
