Article in English


Par Ahni, intercontinentalcry.org, 27 février 2012

Traduction Christine Prat

Après dix-sept mois de campagne ininterrompue pour protéger leur territoire sacré, les Wixarika ont obtenu un répit important des tribunaux fédéraux du Mexique.

A ce moment :

. Le projet d’exploiter des ressources naturelles grâce à 38 concessions minières sur le territoire sacré de Wirikuta est suspendu.
. De nouveaux permis ne peuvent être accordés tant que le problème essentiel du conflit n’est pas résolu.

 

Communiqué du Front de Défense du Wirikuta

LA JUSTICE ACCORDE AU PEUPLE WIXARIKA LA SUSPENSION DE L’EXPLOITATION MINIERE PAR LE PROJET LA LUZ DANS LA MUNICIPALITE DE CATORCE DE SAN LUIS POTOSI

26 février 2012 – Les tribunaux fédéraux ont accordé définitivement la suspension des violations de son territoire réclamée par le Peuple Wixarika (Huichol) afin qu’aucun permis d’exploitation ne soit accordé au projet minier La Luz, dans la municipalité de Catorce de San Luis Potosí, tant que le problème essentiel n’est pas résolu.

Etant donné l’incapacité du gouvernement Mexicain de protéger leurs droits humains et leur objectif inébranlable de protéger intégralement le territoire sacré de Wirikuta, étant donné les menaces représentées par l’agro industrie et les mines de métaux, le Peuple Wixarika a déposé en justice une injonction demandant une protection légale pour faire respecter les droits que le gouvernement Mexicain s’est engagé à protéger aux niveaux national et international.

Wirikuta, territoire sacré des Wixarika (Huichol), couvre les municipalités de Catorce, Charcas, Matehuala, Villa de Ramos, Villa de Guadalupe et Villa de la Paz dans l’Estado de San Luis Potosí et a été déclaré Site Naturel Protégé et Site Naturel Sacré en 1994 par le gouvernement de San Luis Potosí sur une surface d’environs 140000 hectares. Le gouvernement fédéral y a accordé 38 concessions pour l’exploitation de ressources minérales, mettant en danger la biodiversité, l’écosystème du Désert de Chihuahua, la qualité de l’eau, la santé de la population et le Peuple Wixarika.

Les droits territoriaux des Peuples Autochtones ne concernent pas seulement les terres sur lesquels ils sont établis, mais aussi les espaces et territoires auxquels ils ont accès traditionnellement, ce qui inclut l’habitat et ses environs, c’est-à-dire tous les éléments naturels qui forment l’écosystème.

Le Wirikuta représente dans la cosmogonie Wixarika le site où les éléments essentiels de la vie et la naissance du soleil ont été fondés, ce qui représente un élément indispensable de leur identité culturelle et de leur subsistance en tant que Peuple Indigène. Dans ce contexte, il est indispensable que le gouvernement Mexicain consulte les Wixarika et obtienne leur accord préalable, libre et informé, conformément à la loi actuelle, afin de garantir effectivement leurs droits fondamentaux.

La revendication des droits du Peuple Wixarika a été suivie par la Commission Nationale pour les Droits de l’Homme et le Bureau du Haut Commissariat pour les Droits de l’Homme des Nation Unies au Mexique, qui ont fait preuve d’intérêt et montré leur disposition à défendre le territoire sacré.

 

Le Front de Défense du Wirikuta – Tamatsima Wahaa (l’eau de notre frère aîné) par autorisation de Conseil Régional Wixarika pour la Défense de Wirikuta.

http://frenteendefensadewirikuta.org/

 

Dimanche 10 juillet 2011

Les Wixarika cherchent des alliances pour stopper l’exploitation de mines par le Canada sur des terres sacrées au Mexique

Par la Communauté Indienne de Franks Landing

Posté par Censored News
http://www.bsnorrell.blogspot.com

Traduction Christine Prat

 

La Communauté Indienne de Franks Landing, située dans l’état de Washington, près de la rivière Nisqually, lutte depuis longtemps pour conserver et exercer sa souveraineté Indigène. La communauté noue des alliances et soutient les efforts des autres peuples Autochtones pour exercer leur souveraineté et protéger leurs territoires et les ressources qu’ils renferment.

Récemment, la Communauté Indienne de Franks Landing a rencontré les Wixarika du Mexique suite à leur demande d’aide pour empêcher une compagnie minière Canadienne d’exploiter des mines sur leurs montagnes sacrées.

C’était un effort entrepris de communauté Indienne à communauté Indienne, d’Indien à Indien, avec de très bons résultats. Vous trouverez ci-dessous un lien vers un texte format PowerPoint sur nos efforts récents pour soutenir les Wixarika. Il constitue une mise à jour sur les efforts récents du mouvement des Wixarika contre l’exploitation de mines.

https://frankslandingindiancommunity.sharefile.com/d/sa0b915309e8432c8

 

Nous faisons appel à tous pour nous rejoindre dans le combat ininterrompu pour mettre un terme aux activités des compagnies minières sur les terres Autochtones. Nous sommes conscients du bon travail accompli par beaucoup pour éveiller la conscience publique en collaboration avec d’autres ONG dans la communauté mondiale. Plusieurs ONG internationales sont solidaires des Wixarika et concentrent leurs efforts sur l’exploitation des mines en terres Autochtones. Nous vous demandons de l’aide pour attirer et concentrer l’attention sur le rôle des compagnies minières Canadiennes.

Les compagnies du Canada sont les principaux extracteurs de richesses minérales de la planète. La dévastation causée aux terres et Peuples Autochtones requiert une forte alliance centrée sur leur rôle. Nous demandons une campagne d’information axée sur l’exploitation de mines sur toutes les terres Autochtones.

1. La Communauté Indienne de Franks Landing a organisé récemment les manifestations suivantes :

– L’envoi, à leur demande d’une délégation des gens de Wixarika dans l’état de Washington et au Canada au mois de mai, pour affronter dans leur Q.G. commun la réunion annuelle des actionnaires des compagnies de mines d’argent Real Majestic,  tenue à Vancouver BC.

– Fourni l’occasion de rencontres entre des chefs tribaux et des conseils ici-même pour bâtir une solidarité, informer et explorer des options possibles. Les délégués et les orateurs ont été reçus suivant les protocoles tribaux, avec la permission de parler dans les territoires Salish de la Côte.

– Mené trois marches de protestations à Seattle et à Vancouver, au Q.G. mondial de Majestic et aux consulats du Canada et du Mexique.

– Le délégué Wixarika Jesus Lara Chivarra a été emmené au nord du Saskatchewan où il a été adopté, a reçu un nom et en cadeau une pipe faite pour l’occasion avec un papillon symbolisant la transformation de l’alliance entre le nord et le sud.

– Organisé deux conférences à Vancouver, réunissant plusieurs tribus et des alliances anti-exploitation minière ; Tenu des conférences de presse avec l’Union des Chefs de British Columbia, donné des interviews à la télévision nationale, en particulier  une émission spéciale avec l’ATPN, Aboriginal Peoples Television Network (Réseau de télévision des Peuples Aborigènes).

– Ce dont on a surtout besoin, c’est que plus d’organisations Autochtones du nord viennent rejoindre en première ligne les Wixarika qui font face à une destruction évidente de la part de ces compagnies. Les Wixarika, qui sont de 50 000 à 70 000 au Mexique où ils sont connus sous le nom de Huicholes, sont le foyer d’origine des cérémonies Hikuri (peyotl), pratiquées par plus d’un million d’Indigènes aux Etats-Unis et au Canada.

2. Nous proposons aux groupes, communautés, ONG et écoles ce qui suit :

Que des représentants Wixarika comme Jesus Lara Chivarra, qui ont été désignés par leur communauté et, en ce qui le concerne, représentant élu du Front de Défense de Wirakuta, prennent la parole au cours des conférences et présentent des informations de première main sur les expériences auxquelles ils sont confrontés et les stratégies qu’ils envisagent. C’est une occasion pour tous de prendre part à ces efforts et de placer sous les projecteurs le problème de l’exploitation minière auquel sont confrontés les Peuples Autochtones.

– Nous demandons de l’aide pour financer leurs voyages aux conférences, que du temps de parole soit prévu sur les agendas pour le ou les délégués, et que les groupes et communautés soient reçus et qu’une alliance et un processus de solidarité soient bâtis avec eux.

3. Manifestations prévues :

– A l’automne 2011 les Wixarika s’apprêtent à affronter le parlement Canadien, lorsque les nouvelles règles de conduite des compagnies minières Canadiennes seront débattues.

4. Les principaux problèmes des Wixarika :

La plupart des ONG s’expriment et écrivent des articles sur des sites, collectent de l’argent et des ressources au nom des Wixarika sans se soucier de leur demander d’être là pour en parler eux-mêmes.

La plupart des ONG ont un comportement paternaliste vis-à-vis des Wixarika, leur parlent de haut et les laissent dans le brouillard quant aux activités des dites ONG.

Ils ont besoin d’une plus grande transparence en ce qui concerne les ressources et les fonds, vu qu’aucune ONG ne leur a montré de rapport financier jusqu’à présent.

5. Nous espérons avoir une organisation Autochtone qui pourrait servir de modèle à d’autres organisations à venir.

Pour y parvenir, nous suggérons que vos conseils d’administrations et votre personnel puissent être ce modèle, aux conditions suivantes :

– Travailler directement avec les Wixarika pour les aider dans leur combat contre l’exploitation minière Canadienne au Mexique.

– Utiliser votre site web ou autre media en consultation avec les Wixarika pour articuler leur combat.

– Aider à collecter des fonds sur des sites Web et établir un lien avec leur ONG au Mexique via PayPal pour les soutenir et inventorier leurs besoins.

– Développer des relations mutuelles et égalitaires, avec des voyages d’échanges pour les faire parler eux-mêmes de leurs problèmes.

– Les Wixarika se sont chargés des gouvernements Mexicains et Canadiens et des compagnies. Les problèmes liés au NAFTA, à la destruction de l’environnement, et aux sites sacrés, font tous partie des questions concernées. Les mêmes luttes de gens et d’organisations de base se produisent sur les territoires Wixarika. Leur site sacré, où le Soleil est né et où se tiennent les prières annuelles pour la terre, est d’une suprême importance pour les Wixarika. Le siphonage de l’eau pour l’exploitation minière est crucial pour les vallées d’où vient 90% de leur médecine sacrée Hikuri.

– Les récents développements de mai dernier indiquent le degré de sophistication de la stratégie mise en place entre la base, les communautés et leurs alliés. Un rally monstre à Mexico a rassemblé des milliers de manifestants pour exiger un moratoire sur l’exploitation minière dans une lettre remise au Président du Mexique. Deux délégués ont été envoyés à l’Instance Permanente sur les Questions Autochtones des Nations Unies pour y présenter leurs griefs et pour susciter des alliances et une prise de conscience. Trois manifestations ont eu lieu le même jour au Q.G. de Vancouver, aux consulats du Canada et du Mexique à Seattle, les Alliances de Los Angeles ont été conclues avec des tribus locales ainsi qu’avec le rassemblement spirituel indigène international à Lillooet, British Columbia, où ils ont résidé et fait des allocutions.

– La plupart de leurs vidéos et de leurs publications sont en Espagnol. Ils ont besoin de sites web donnant des versions en Anglais pour informer les ONG et autres personnes concernées qui ne sont pas encore au courant de ces efforts.

– Il faut discuter des modalités de réalisation de cette alliance entre les communautés du nord, les ONG et les Wixarika. La communauté de Franks Landing a apporté du soutien et de l’aide à l’organisation de ces efforts depuis des mois et est prête à étendre le soutien aux Wixarika.

– S’ils devaient être invités dans votre communauté ou par votre groupe pour s’y exprimer et participer, ils ont besoin d’une lettre pour obtenir un visa. Il faudrait aussi que votre groupe les aide financièrement pour le billet d’avion, l’hébergement et autres questions logistiques.

– Franks Landing a fourni les ressources financières pour la tournée des Wixarika dans le nord et ne peut plus continuer pour le moment. Les Wixarika pensent qu’il est d’une importance suprême de se préparer pour les discussions au Canada sur la réglementation de l’exploitation minière et de créer plus d’alliances avec des groupes auxquels ils peuvent demander une participation et un soutien. Influencer les lois à venir aura un impact profond et durable sur les terres Autochtones du nord, du sud et du monde entier.

Nous espérons que le document PowerPoint donne une idée de ce que sont les leaders avec qui nous travaillons et des efforts entrepris actuellement.

En bref, nous essayons de convaincre les ONG d’être avec ou derrière les Wixarika, mais pas de se dresser devant eux.

 

Dans un esprit de solidarité,

Suzette Bridges
Sid Mills
Communauté Indienne de Franks landing

Pour plus d’informations contacter Robert Free, FLIC Community Liaison : robtfree@gmail.com