A OAK FLAT, LES APACHES CONTINUENT DE RESISTER AU SENATEUR McCAIN ET SA MINE DE CUIVRE

Article et photos par Sandra Rambler, Apache San Carlos
Publié sur Censored News
2 juin 2015
Traduction Christine Prat

IL EST TEMPS DE PORTER CETTE AFFAIRE DEVANT LA COUR INTERAMERICAINE DES DROITS DE L’HOMME !! SAUVEZ CHI’CHIL’BILDA’GOTEEL (OAK FLAT) !! IL S’AGIT DU FUTUR DE NOS ENFANTS, DE NOS PETITS-ENFANTS ET DE CEUX A NAITRE. COMBIEN D’ARGENT ACCEPTERIEZ-

VOUS POUR VOUS RETOURNER CONTRE VOTRE PROPRE TRIBU PAR AVIDITE ET IGNORANCE ? LES ‘EMPLOIS’ DE LA MINE DE RESOLUTION COPPER SERONT DES TRAVAUX FAITSPAR DES MACHINES DIRIGEES PAR DES ROBOTS DU COLORADO ! C’EST UNE COMPAGNIE ETRANGERE ! QU’EN ONT-ILS A FAIRE DES PEUPLES AUTOCHTONES ? ILS VONT VOUS UTILISER ET VOUS CAUSER DES DOMMAGES AVEC LEURS DECHETS EMPOISONNES !

Voir aussi l’article de Lydia Millet ‘Selling Off Apache Holy Land’’, dans le New York Times. Un extrait :

« … Le camp se trouve au cœur d’un site sacré Apache ancien, où les cérémonies de la puberté, surtout pour les filles, ont été célébrées depuis des générations, ainsi que le ramassage traditionnel des glands. Çà appartient au public, sous l’autorité à usages multiples du Service des Forêts, et a été spécialement protégé depuis 1955, lorsque le Président Dwight D. Eisenhower a décrété la zone fermée à l’exploitation minière – ce qui autrement, tout comme faire paître le bétail, est commun dans les forêts nationales – à cause de sa valeur culturelle et naturelle. Le Ministère de l’Intérieur du Président Richard M. Nixon a renouvelé l’interdiction en 1971.
En dépit de ces protections, en décembre 2014, le Congrès a promis de remettre le titre de propriété d’Oak Flat à un conglomérat minier Australo-Britannique. Un alinéa en petits caractères bradant la Terre Sacrée Indienne a été ajouté à la dernière minute au projet de loi de budget militaire, la Loi d’Autorisation pour la Défense Nationale, qui doit absolument être adopté. En faisant cela, le Congrès a donné un site sacré Autochtone à une compagnie étrangère, peut-être pour la première fois dans l’histoire de notre nation.
Les Apaches occupent Oak Flat pour protester contre cette action – pour eux un bradage sacrilège et honteux d’un lieu ‘où les Apaches vont prier’ selon le Président tribal des Apaches San Carlos, Terry Rambler. Le site sera sans aucun doute détruit dans n’importe quel but autre que l’extraction minière ; l’exploitation par Resolution Copper va creuser une vaste grotte, qui, quand elle s’effondrera, laissera un puits de plus de 3 km de large, et de plus de 300 m de profondeur. La compagnie elle-même a comparé le résultat de son projet minier à Oak Flat avec un ‘cratère de météorite’ de la région. »

Cité par Sandra Rambler, traduction française Christine Prat

Voir tout l’article (en anglais) du New York Times
http://www.nytimes.com/2015/05/29/opinion/selling-off-apache-holy-land.html?_r=0