Communiqué
9 janvier 2012
Par Save The Peaks, traduction Christine Prat
Contact:
L’AFFAIRE PASSÉE DEVANT LA COUR DU 9ÈME CIRCUIT AUJOURD’HUI POURRAIT FAIRE JURISPRUDENCE ET EMPECHER DES RISQUES POUR LA SANTÉ
Les plaignants sont optimistes après que leur appel soit passé en audience, dans l’affaire de la « neige d’égouts » sur les Pics San Francisco
SAN FRANCISCO – Cinq plaignants et des représentants de la Coalition Sauvez les Pics, avec leur avocat et des supporters, étaient optimistes en sortant du tribunal fédéral James R. Browning ce jour, après que les arguments oraux aient été entendu devant la Cour d’appel du 9ème Circuit dans l’affaire opposant la Coalition Sauvez les Pics et le Service des Forêts US.
Les Pics San Francisco courent le danger imminent de devenir un centre de loisirs toxique, qui exposerait les gens à des produits dangereux, étant donné que le Service des Forêts des Etats-Unis autorise l’utilisation d’eaux usées recyclées pour la station de ski et le projet d’aire de jeux dans la neige. L’affaire opposant la Coalition Sauvez les Pics au Service des Forêts constitue une bataille juridique cruciale pour la protection du public et de l’environnement de produits pharmaceutiques et de perturbateurs endocriniens qui pourraient avoir des conséquences sur la santé publique. L’affaire a permis d’affirmer que, selon la Loi sur la Politique Environnementale et la Loi de Procédure Administrative, le Service des Forêts n’a pas suffisamment pris en considération les conséquences possibles de l’ingestion de neige fabriquée à partir d’eaux usées recyclées dans l’examen de l’impact écologique exigé par son mandat fédéral.
« Nous sommes des citoyens concernés, ayant absolument le droit de tenir nos institutions gouvernementales pour responsables de la santé de nos enfants. J’aimerais savoir pourquoi il n’y a toujours pas de réponse à la question de savoir comment cela affectera les générations futures. Et pourquoi les responsables continuent d’ignorer des preuves scientifiques qui suggèrent que cette neige d’égout peut causer des perturbations endocriniennes importantes. Aujourd’hui, notre montagne et notre eau potable sont menacées, et les mêmes dangers pourraient menacer notre communauté dans le futur » explique Clayson Benally, l’un des plaignants.
En 2005, le projet d’expansion présenté par la station de ski Snowbowl et le Service des Forêts de Coconino, a été approuvé, autorisant l’utilisation d’eaux usées recyclées de la station d’épandage de Flagstaff, Rio de Flag, pour fabriquer de la neige à la station de ski. Depuis mai 2011, les propriétaires d’Arizona Snowbowl ont placé plusieurs kilomètres de tuyaux pour transporter les eaux usées et abattu plus de 20 hectares de forêt alpine rare, alors que l’affaire était toujours en cours devant la justice. Les Pics San Francisco sont sacrés pour 13 tribus autochtones d’Arizona.
« La décision du jury de trois juges qui a siégé aujourd’hui déterminera d’une part, si le Service des Forêts des Etats-Unis a manqué à son obligation conformément à la Loi sur la Politique Nationale d’Environnement et d’autre part, si le cas « Laches » fait jurisprudence dans cette affaire. » a déclaré l’avocat Howard Shanker. Le cas « Laches » concerne une possible redondance de la part des plaignants ou dans le cours de l’affaire [ce qui veut dire que le tribunal devra déterminer si le problème invoqué l’a déjà été dans des étapes précédentes de l’affaire ou si les plaignants l’ont évoqué sur le tard, faute d’arguments vraiment nouveaux – NdT].
Sur les marches devant le tribunal, les plaignants et les avocats ont rencontré la presse et une centaine de supporters, entre autres une caravane intertribale de jeunes venus du Nouveau-Mexique et d’Arizona pour entrevoir le déroulement de l’affaire devant la Cour d’Appel du 9ème Circuit. Avec des chants et des prières, ils ont uni leurs efforts pour sauver la montagne sacrée en Arizona et protéger les enfants de la contamination des eaux usées.
« Nous faisons confiance à notre avocat. Nous avons prié là-bas pour être entendus et compris. Notre avocat a développé des arguments de poids et avec nos prières, nous croyons en une issue favorable pour les Pics San Francisco » dit Alberta Nells, membre de la caravane intertribale.
Pour plus d’informations, vous pouvez appeler (00 1) 928 380 80 14 ou envoyer un mail à savethepeakscaravan@yahoo.com
