Des Résidents de Big Mountain ‘Assignés à Résidence’ pendant la Saisie de leur Bétail

Mardi 7 juin 2016

Par Klee Benally et Brenda Norrell
Publié sur Censored News
Traduction Christine Prat
Nederlandse vertaling op NAIS Gazet

Big Mountain, ARIZONA – Des membres de la famille de Louise Benally, à Big Mountain, sont actuellement détenus chez eux pendant que des policiers armés emmènent de force leur bétail.

Les officiels de la Nation Navajo ont négligé de notifier à la Tribu Hopi qu’il avait été convenu au préalable de déplacer le bétail à un autre endroit. Le déménagement devait avoir lieu dans le courant de cette semaine.

Louise Benally a dit à Censored News que son frère John Benally, sa fille Walee Crittendon, les enfants de Walee, et le neveu de Louise étaient détenus sous la garde de cinq Rangers Hopi et cinq policiers du BIA [Bureau des Affaires Indiennes]. La police les détient dans la maison de John Benally depuis 7h du matin [heure locale : heure française -9].

Louise dit qu’il n’y a aucun besoin d’une démonstration de force. Il n’y a que des personnes âgées et des enfants dans la maison.

« Ils n’avaient pas besoin de venir nous harceler comme cela » dit Louise.

Louise dit que sa famille avait commencé à transférer le bétail près de Flagstaff.

Photos : 1. Walee Crittendon avec le bétail de sa famille après le vol initial par des rangers armés, photo Censored News. 2. John Benally chez lui, en septembre 2015, photo Christine Prat