Par Natalie Hand, Owe Aku
15 août 2016
Egalement publié sur Censored News
Traduction Christine Prat
CANNON BALL, Dakota du Nord – Le 24 août 2016, un juge fédéral de Washington rendra sa décision sur l’injonction déposée par la Tribu Sioux de Standing Rock dans l’affaire du Pipeline d’Accès Dakota (DAPL). Beaucoup de protecteurs de l’eau et de défenseurs de la terre se sont rassemblés ici pour montrer leur amour et leur respect pour notre médecine première, l’Eau Sacrée.
Ce matin, cinq personnes ont été arrêtées sur le site où la compagnie du DAPL construit une route pour transporter l’équipement au chantier. Guy Dull Knife [photo], un Ancien Lakota Oglala de la Réserve Indienne de Pine Ridge, était parmi les personnes arrêtées, alors qu’il bloquait la grille d’entrée sur le chantier du DAPL. Beaucoup d’autres sont prêts à se faire arrêter pendant que le 24 août se rapproche. Nous avons établi notre camp Red Warrior et organisons des entrainements à l’Action Directe Non-Violente dans le camp et sur le chantier. Nous sommes retranchés et nous protégerons le Fleuve Mni Sosi (Missouri) auquel nous appartenons tous. Des Nations Rouges de tout le long du Fleuve sont ici. Beaucoup de citoyens de l’Amérique sont ici pour protéger l’eau sacrée. C’est notre Territoire selon le Traité, nos Terres Ancestrales.
Nos ancêtres nous ont fait confiance pour protéger notre médecine première. Nous le faisons de la bonne manière, par amour. Nous n’apportons pas la haine ici. Nous sommes un peuple spirituel et nous défendrons notre parente, l’eau sacrée. Notre Pte San Win (la Femme Bison Blanc) nous apporté la pipe sacrée, et Elle nous a aussi donné l’arc et la flèche. Nous suivons ainsi Ses enseignements.
Owe Aku a entrainé des milliers de gens par l’intermédiaire de du camp d’entrainement à l’Action Directe Non-Violente, Moccasins on the Ground, qui a existé pendant quatre ans lorsque nous luttions contre TransCanada, et le pipeline Keystone XL. Des communautés et des familles étaient prêtes, elles sont ici. Ce pipeline a le potentiel de polluer l’eau pour toujours. Ce problème est une question de Droits de l’Homme. Ça nous affecte tous. Pour soutenir notre travail, visitez notre site www.oweakuinternational.org .
DES DAKOTAS ET LAKOTAS CONTRENT LES ACCUSATION DU SHERIFF
Mise à jour du matin du 18 août 2016
« La construction du DAPL continue. La police a bloqué l’autoroute afin que le travail puisse continuer près de Fort Rice. Des informateurs ont rapporté que la compagnie essaie de déménager de l’équipement sur des péniches et d’en faire flotter sur le fleuve. Nous avons besoin de bateaux. »
Par Brenda Norrell
Censored News
18 août 2016
Traduction Christine Prat
Les défenseurs de l’eau Autochtones ont rejeté aujourd’hui les accusations du Sheriff du Comté de Morton, Kyle Kirchmeier prétendant que les gens au Camp de Sacred Stones avaient des armes. Les défenseurs de l’eau ont dit qu’ils menaient une action pacifique de prière et de cérémonie.
Les représentants du camp Red Warrior ont dit que « le Projet de Pipeline d’Accès Dakota était suspendu depuis le 17 août 2016. Les défenseurs de l’eau ont répondu à l’appel aux guerriers de venir à la frontière nord de la Confédération Oceti Sakowin pour bloquer le pipeline. C’est notre but ici. Le camp de Red Warrior a établi un logement pour tous ceux qui veulent soutenir une Action Directe Non-Violente dans la paix et la prière dans le seul but de mettre un terme à la construction du Pipeline d’Accès Dakota. C’est une continuation des actions initiées début avril 2016 par le Camp de Sacred Stone. « Le Camp de Red Warrior condamne les mensonges et les actions visant à susciter la peur exhibés par les Sheriff du Comté de Morton. Il n’y a pas de fusils, ni de bombes, ni aucune sorte d’armes dans tout le camp. Le Sheriff du Comté de Morton ment afin que des bases puissent être établies, frauduleusement, pour que les forces de l’ordre fassent escalader les tensions et provoquent des violences contre les citoyens exerçant leurs droits humains et constitutionnels de base pour protéger la sécurité de l’eau potable dans tout le bassin hydrologique du Missouri. »
« Le Sheriff du Comté de Morton diffame délibérément ou par négligence le caractère pacifique du camp afin de justifier un appel à la Garde Nationale. »
« Jusqu’à maintenant les activités des protestataires du Camp de Sacred Stone ont inclus des tentatives d’empêcher l’accès au chantier, ce qui a conduit à des arrestations. Il y a eu jusqu’à maintenant un moment où la construction a été arrêtée, celui où des femmes ont spontanément entrepris une action directe non-violente. C’est normal, étant donné que les femmes de toutes les Nations ont une connexion sacrée avec l’eau. Il y a beaucoup de Nations Tribales et d’alliés non-Autochtones représentés dans tout le camp. La seule raison pour laquelle 500 personnes ont répondu à l’appel à des guerriers était de venir pacifiquement et de prier pour l’arrêt du pipeline. Le Camp de Red Warrior est solidaire du Camp de Sacred Stone et restera dans le Territoire du Traité de 1851 jusqu’à ce que le pipeline soit arrêté.
La conférence de presse du Sheriff
Le Sheriff Kirchmeier a tenu une conférence de presse mercredi et annoncé que la construction du Pipeline d’Accès Dakota était interrompue sur le site où 28 personnes ont été arrêtées. Le projet de Pipeline d’Accès implique de faire passer un pipeline de pétrole brut sous le Fleuve Missouri, ce qui mettrait en danger les sources d’eau des habitants.
Le Sheriff Kirchmeier a dit que l’action de ‘protestation’ était ‘illégale’ et que l’autoroute 1806 près de Mandan, dans le camp de Sacred Stone, était fermée et le trafic dévié. Il a dit que les forces de l’ordre avaient retiré leurs hommes du chantier. Il prétend qu’il y a eu des menaces de violence contre les agents et que la construction avait été interrompue pour des raisons de sécurité.
Les affirmations du Sheriff réfutées
Cependant, les défenseurs de l’eau pacifiques ont dit qu’il n’y avait ni violence ni armes. Ils se posent des questions sur la stratégie mise en place et sur la conférence de presse de désinformation du Sheriff.
Les défenseurs de l’eau disent que la construction n’a pas été interrompue – seulement déplacée de l’autre côté de la rivière.
Des lignes de front du camp, des défenseurs de l’eau ont répondu aux affirmations du Sheriff. « Notre arme principale est la spiritualité! Nous sommes venus avec notre Chanupa et nos prières! Pas avec de fusils. Pas avec des bombes. L’eau c’est la vie » dit Phyllis Young.
Les défenseurs de l’eau disent que les équipements que la compagnie du Pipeline d’Accès Dakota a déménagés sont sur un autre site près de Fort Rice.
« La compagnie du Pipeline d’Accès Dakota et la Tribu Sioux de Standing Rock négocient. La compagnie veut récupérer son équipement lourd qui a été déserté par la sécurité de l’entreprise il y a quelques jours. Elle propose de fermer le chantier jusqu’au 24 août, date du passage au tribunal, en échange de ses équipements. »
« Hier pendant la Prière de l’Eau près du fleuve, des gens – y compris des enfants – avaient des fusils pointés sur eux de la rive est, par des équipes du Pipeline d’Accès Dakota. Il y a quelques jours, des femmes qui ont été arrêtées avaient des bleus et ont été durement traitées par la police et la sécurité de la compagnie! » (Voir vidéo dans l’article précédent)
« Mais le juge a publié une ordonnance restrictive et dit que c’était pour assurer la sécurité des travailleurs du Pipeline d’Accès. C’est d’argent qu’il s’agit! »
« A nouveau, les gens de notre peuple sont réduits à un statut inférieur à l’humain par les tribunaux des Etats-Unis. »
« L’eau c’est la vie! »
Restez au camp!
Andrew Ironshell, Lakota dit : « Il vaut mieux rester au camp, ne pas bouger. Finalement, la saison de construction sera passée, la construction du DAPL n’aura pas progressé et nous commençons à toucher le serpent à son point le plus faible – son portefeuille. »
« Les tribunaux sont une diversion, restez au camp et appréciez d’être libres et unis. Le Territoire Lakota est un endroit excellent où se trouver. »
« Nous ne célèbrerons rien jusqu’à ce que le serpent soit mort » dit Ironshell.
Le Chef Arvol Looking Horse a conduit les marcheurs jusqu’au site ce jour, tandis que les défenseurs de l’eau et de la terre arrivaient au camp par centaines.
L’occupation continue (17 août 2016)
Des vidéastes présents sur la ligne de blocage, Unicorn Riot, ont rapporté aujourd’hui que la police de l’état avait commencé à mettre en place des check points, des blocages routiers et des opérations psychologiques, tandis que les protestataires unis défendent l’eau.
Les occupations et manifestations se sont poursuivies aujourd’hui, 17 août 2016.
« Sans que la police ou les constructeurs ne semblent être présents sur le site, les manifestations contre le Pipeline ont continué. Des milliers de manifestants, avec parmi eux des enfants et des personnes âgées, se sont rassemblés à l’entrée. Des membres des tribus portant des vestes jaunes ont dirigé la circulation en toute sécurité. »
« Après des heures d’attente inquiète de voir arriver les équipes de construction ou les autorités, on a appris que la police érigeait des blocages routiers en béton à Mandan, au sud de Bismarck. Plus tard dans l’après-midi, le Sheriff du Comté de Morton, Kyle Kirchmeier, a donné une conférence de presse dans laquelle il annonçait que le trafic vers la Réserve de Standing Rock était restreint et que seuls les résidents seraient autorisés à passer » dit Unicorn Riot.
« Finalement, des protestataires sont entrés sur le chantier sans incidents, en une action massive de désobéissance civile non-violente. Un groupe de chevaux, de véhicule, et de manifestants à pied ont escaladé la colline proche. »
Copyright Brenda Norrell
Censored News
Les gens de la Réserve de Standing Rock, et d’autres Dakota du Dakota du Nord continuent de protester contre la construction d’un pipeline d’accès – au pipeline principal – qui constitue une menace pour l’eau de la région.
Le 6 août dernier, des jeunes coureurs de la Réserve de Standing Rock, dans le Dakota du Nord, ont protesté devant la Maison Blanche, puis sur Union Square, à New York, dans le cadre de leur combat contre le Pipeline d’Accès Dakota (un embranchement qui doit rattacher le Dakota du Nord au pipeline qui va du Canada au Golf du Mexique).
Les jeunes de la Nation Indienne de Standing Rock avaient couru 2400 km du Dakota du Nord à Washington afin de protester contre un pipeline qui menace leur eau.
Dès mars 2016, les Dakota protestaient contre le pipeline et le transport par convois exceptionnels de matériel et de pétrole brut dangereux (bien avant, Joye Braun, Lakota, handicapée, avait bloqué un convoi exceptionnel avec son fauteuil roulant. Voir article).
De retour à Cannonball, dans le Dakota du Nord, les Dakota, Lakota et autres Autochtones se sont rendus au camp de Sacred Stone, préparés à résister.
Dans un article publié sur Censored News le 8 août 2016, Joye Braun déclarait : « Le Camp de Sacred Stone est un camp pacifique qui prie pour empêcher le pipeline de détruire l’eau sacrée, les sites où les aigles font leurs nids, les pâturages des bisons, les plantes médicinales et pour protéger l’eau qui ravitaille Standing Rock et les gens qui vivent le long du fleuve Missouri. Nous ne croyons absolument pas en la violence. »
Un nouveau pipeline reprend là où le Keystone XL a échoué. Ce nouveau truc des grandes entreprises est de transporter des grandes quantités de pétrole brut très polluant du Dakota du Nord à la côte du Golfe du Mexique.
La Nation Sioux de Standing Rock a entrepris des actions en justice pour arrêter la construction du pipeline.
Christine Prat
LE PRESIDENT DE STANDING ROCK ARRETE ALORS QUE DES DAKOTA ET LAKOTA DEFENDENT UNE TERRE SACREE ET L’EAU SACREE DANS LE DAKOTA DU NORD
Vidéo publiée sur Facebook, diverses sources
Par Brenda Norrell
Copyright Brenda Norrell, Narco News
CANNON BALL, Dakota du Nord – Le Président Sioux de Standing rock, Dave Archambault II et la membre du Conseil Dana Yellow Fat, ont été arrêtés aujourd’hui, 12 août 2016, au barrage de pipeline d’accès du Dakota, sur la terre Indienne de Standing Rock, dans le Dakota du Nord, à Cannon Ball.
Les arrestations continuent actuellement, à la suite de 12 arrestations le 11 août (voir vidéo), aux cours desquelles des femmes Dakota et Lakota ont été jetées à terre par la police et arrêtées, alors qu’elles défendaient leur terre sacrée et l’eau sacrée du Fleuve Missouri.
Vendredi après-midi, l’équipe du pipeline a arrêté de labourer un site culturel susceptible de contenir des restes humains.
Le projet de Pipeline d’Accès Dakota implique de creuser sous le Fleuve Missouri pour faire passer ce pipeline qui doit transporter du pétrole brut et mettre en danger les sources appartenant à des Amérindiens des bassins des fleuves Missouri et Cannonball.
LaDonna Bravebull Allard, Lakota Dakota, propriétaire de terres dit « L’endroit où le pipeline traversera la rivière Cannonball est celui où les Mandan sont venus au monde après le déluge, c’est aussi un endroit où les Mandan célébraient leur Okipa ou Danse du Soleil. Plus tard, ce sont Wisespirit et Tatanka Ohitika qui y célébraient leurs Danses du Soleil. Il y a de nombreux anciens villages Mandan, Cheyenne et Arikara et des sites de cimetières dans cette zone. C’est aussi où se trouve le rocher médecine sacré qui prédit l’avenir. »
Avis Little Eagle de Standing Rock a souligné que les médias n’étaient pas informés des faits prouvant la propriété Indigène de cette terre, selon le Traité de 1868. Little Eagle dit aussi que les médias refusaient d’informer les gens du fait que le pipeline fuit. Little Eagle est une Lakota Hunkpapa, ex-Vice Présidente de la tribu Sioux de Standing Rock et actuellement éditrice du journal The Teton Times.
« J’ai lu un des reportages dans le Sioux Fall Argus et le journaliste répétait que les protecteurs de l’eau étaient en dehors des limites de la réserve – autrement dit ‘Indiens, retournez dans la réserve’. C’est l’une des raisons pour lesquelles les Amérindiens doivent écrire leurs propres histoires. »
« Les protecteurs de l’eau se maintiennent sur leur sol du Traité sur le Territoire de 1868, qui, si les journalistes connaissaient leur Constitution des Etats-Unis, est la loi suprême, au-dessus et avant le Congrès et les Tribunaux des Etats-Unis. Quant à l’Armée, elle ignore aussi le traité et la Doctrine Winters des Droits Lakota/Dakota Oyate qui protègent le Fleuve Missouri d’un pipeline à 3 milliards de dollars qui transportera environs 1 800 000 litres de brut de Bakken par jour à travers le Mni Sose » dit Little Eagle.
« Il ne s’agit pas de savoir si il fuira mais quand, et il y a 12 millions de gens en aval qui dépendent du fleuve pour leur eau potable, sans parler de la vie sauvage qui dépend du fleuve. Donc je suis fière et je prie pour les gens de notre peuple, trop humbles et trop faibles pour s’attaquer à la Grande Industrie du pétrole, quand toutes les cartes en jeu sont contre eux. L’histoire montrera qu’ils ont fait le bon choix. Mais malheureusement ce sera après que le fleuve ait été contaminé, l’eau potable gâchée et la vie sauvage, les poissons et la nation ailée auront commencé à mourir de pollution. Alors la compagnie pétrolière prendra ses cliques et ses claques et déménagera et l’Agence de Protection de l’Environnement des Etats-Unis pleurnichera qu’elle n’a pas assez d’argent pour nettoyer la rivière. Alors oui, Soyons fermes, Oyate. »
Tipiziwin Tolman, de Standing Rock, dit « Standing Rock c’est chez moi. J’ai grandi là où le Missouri rejoint la Procupine Creek. Nous sommes Lakota Hunkpapa et Dakota Wiciyena. Nous sommes le peuple de Sitting Bull parmi tant d’autres. Nous sommes les gens qui ont toujours vécu le long du Fleuve Missouri, sur les deux rives. Notre histoire est liée à cette eau, notre identité est attachée à cette eau. Nous venons de cette eau. Nous n’avons jamais été déplacés, c’est là où le Créateur nous a mis.
« Cette eau et cette terre reconnaissent notre langue et nos prières. Cette eau, comme toute eau, nous donne la vie et nous avons besoin de vivre. Ce pipeline et toute cette fracturation pour du pétrole sont du pur poison. S’il vous plait, venez à la frontière nord de Standing Rock et soyez là pour protéger la zone contre la construction de ce pipeline sous notre eau, directement au-dessus de l’endroit où est pompée l’eau qui nous fournit l’eau potable. Quand vous tournerez votre robinet aujourd’hui, pensez à notre peuple et à ce que nous défendons. Nous appelons tous les Oceti Sakowin, toutes les nation, à venir et résister ensemble, à venir à la frontière nord de Standing Rock et à tenir pour le futur, à être témoin pour l’eau, et pour le monde. »
John Eagle, Sr. dit « La Tribu Sioux de Standing Rock réclame par résolution tous les rochers, cairns de pierre et effigies en pierre dans les territoires Indigènes des Oceti Sakowin. Partout où le bison a erré, nos ancêtres ont laissé des preuves de leur existence et de leur connexion avec tout ce qui existe dans l’univers. Il y a une prophétie dans notre peuple qui nous a dit un jour que l’homme allait trop loin et qu’un temps viendrait où les nations animales montreraient leur couleur sacrée. La naissance d’un bison blanc à Jamestown, dans le Dakota du Nord, était un signe que nous étions arrivés à ce temps de la prophétie. Le Pipeline d’Accès Dakota traverse les terres Autochtones des Oceti Sakowin et détruit les sites religieux et culturels des tribus. Le DAPL [pipeline] aura un effet défavorable sur le sol, l’air et l’eau. Maintenant il est temps de retourner sur nos lieus sacrés et de prier. »
Aujourd’hui, le Président Tribal Sioux de Rosebud a envoyé une lettre officielle de solidarité et de soutien au Président de Standing Rock Dave Archambault, demandant aux gens de lutter contre ce pipeline qui menace des lieus religieux et culturels des Grandes Nations Sioux.
La Nation Sioux de Crow Creek a passé une résolution le 11 août pour soutenir inconditionnellement le blocage du pipeline de Standing Rock, soulignant que le pipeline et les ruptures qui ne manqueront pas de se produire finalement, mettront en danger les sources d’eau des Nations Dakota et Lakota.
Hier, le Président de Crow Creek a entamé son voyage de soutien.
« Au nom du Conseil Tribal Sioux de Crow Creek et de la Tribu, moi, Brandon J. Sazue Sr., Président de la Tribu Sioux de Crow Creek, suis en route pour la Tribu Sioux de Standing Rock pour offrir notre soutien à l’opposition au Pipeline d’Accès Dakota! Nous serons avec vous, mes parents. Que nous soyons Autochtones, Blancs, Américains Africains, etc., notre eau est notre ressource la plus précieuse avec nos enfants. Nous devons nous rassembler dans ces temps d’extrême urgence. Il ne s’agit pas de race, mais de l’espèce humaine! S’il y a jamais eu un temps pour être unis, c’est maintenant! »
Des jeunes Dakota et Lakota ont couru de Standing Rock, dans le Dakota du Nord, jusqu’à la Maison Blanche, pour protester samedi et enjoindre le Président Obama de bloquer ce pipeline. Les jeunes ont protesté à nouveau à New York avant de rentrer rejoindre le blocage dans leurs terres d’origine.
Aucun passage de cet article ne peut être publié sans autorisation ou utilisé à des fins commerciales ou de profit.
Copyright brendanorrell@gmail.com
Censored News
