LE SITE ARCHEOLOGIQUE EXCEPTIONNEL DU CANYON DE CHACO, NOUVEAU-MEXIQUE, EST MENACÉ PAR LA FRACTURATION HYDRAULIQUE!
La région est peuplée depuis plus de 2000 ans. Entre environs 900 et 1200, Chaco a été un centre très important pour les peuples de la région. Le site est unique au monde et classé au patrimoine de l’UNESCO, ce qui ne suffit apparemment pas à le protéger de l’avidité des dévoreurs d’énergie et surtout des compagnies minières à qui ça rapporte beaucoup!
Voir article du 12 mai 2015 et celui du 26 juillet 2015
Traduction française d’une vidéo de Louise Benally:
Salutations à tous mes parents. Nous allons vous informer sur [le récent] développement [de l’industrie] du pétrole.
Ça s’appelle fracturation [hydraulique] quand ils extraient le pétrole sous la surface de la terre.
Certains des lieus qu’il est projeté de développer par la fracturation sont des sites qui ne devraient pas être touchés.
Toutes les classes d’âge, des petits aux plus vieux devraient prendre conscience des effets de la fracturation.
La fracturation aura des effets négatifs sur la qualité de l’air, la qualité de l’eau et notre environnement.
Ce procédé d’extraction de pétrole utilise de l’eau.
Après avoir été utilisée pour l’extraction du pétrole, l’eau est polluée et inflammable.
L’air devient aussi inflammable et des gaz invisibles comme le méthane sont relâchés dans l’atmosphère.
Puis l’eau est rejetée et conservée dans des bassins de rétention, qui peuvent facilement déborder ou fuir au fil des temps. [C’est arrivé à de nombreuses reprises que des bassins de rétention fuient, la plus grande catastrophe ayant été la rupture d’un bassin de rétention d’eau radioactive et le déversement dans le Rio Puerco, à Church Rock, dans la Réserve Navajo, en 1979, qui continue à polluer l’eau à l’heure actuelle, la plus récente a été la fuite du bassin de rétention d’eau d’une ancienne mine d’or, dans le Colorado, en août 2015 – NdT].
Ces produits toxiques ont des effets négatifs sur tout ce qui vit.
L’exposition à ces produits causera d’importants problèmes de santé tels que : des malformations congénitales, des maladies respiratoires et des cancers.
Si nos animaux sont exposés à cette pollution, il ne sera plus sûr de consommer notre nourriture.
Pensez aux problèmes que tout cela causera aux générations futures.
