13 juin 2020: 6554 cas, 308 décès
Par Brenda Norrell
Censored News
8 juin 2020
Photos ©Karney Hatch,
Navajo Hopi Families COVID-19 Relief Fund
20 états des Etats-Unis ont signalé une augmentation des cas de coronavirus. La Nation Navajo a signalé 102 nouveaux cas et trois décès dimanche 7 juin. Cela porte le nombre total de décès, dans la Nation Navajo, à 277, et le nombre de cas signalés à 6020.Dimanche, le Comté de San Juan a signalé le plus grand nombre de nouveaux cas de l’état du Nouveau-Mexique. Le Comté de McKinley a signalé le plus grand nombre de décès de l’état de la semaine.
Des individus et des organisations de base se débattent pour parer aux besoins de ceux qui sont en quarantaine à domicile, pendant que le gouvernement de la Nation Navajo est fermé.
Les Navajos atteints de pneumonie ou du coronavirus sont renvoyés chez eux des hôpitaux à une cadence inquiétante et sont enjoints de rester en quarantaine chez eux, avec peu de médicaments ou d’information. Ils sont trop faibles pour sortir chercher la nourriture fournie par des dons aux bénévoles et beaucoup d’entre eux n’ont ni moyen de transport, ni électricité ni eau courante.
Les bénévoles du Navajo Hopi Families COVID-19 Relief Fund apportent de la nourriture et du matériel aux domiciles des personnes âgées et vulnérables, après avoir collecté leurs propres fonds, acheté des aliments en gros et stérilisé tout ce qu’ils apportent.
« La quantité de nourriture offerte à notre communauté est incroyable. Nous ne pouvions le croire, tant de variétés de produits, toutes ces provisions » dit Emerson Curley, Président de la Commission du Chapitre de Steamboat. « J’aurais voulu que vous entendiez tous ces remerciements des membres de notre communauté. »
Curley dit que les personnes âgées Diné dépendent de leurs petits-enfants qui rentrent le weekend et achètent ce dont ils ont besoin, mais tant que la Nation Navajo est fermée le weekend, ce n’est pas possible. »
« Nous apprécions du fond de notre cœur, merci, merci, merci. »
Cette semaine marque trois mois de livraisons de colis essentiels, entre autres deux semaines d’aliments bons pour la santé, de masques, de désinfectant pour les mains et de produits de nettoyage fournis aux personnes âgées Navajo et Hopi, aux personnes à haut risque et à des familles sans ressources.
LES TERRITOIRES INDIENS ONT UN NOMBRE CROISSANT DE CAS DANS TOUT LE PAYS
Les cas de coronavirus continuent d’augmenter dans tout le pays Indien. Ça se produit après des rassemblements pour la Fête des Mères et le Jour du Mémorial, et que des états aient ‘déconfiné’ pour le commerce. Parmi les cas de contamination massive aux Etats-Unis, il y a les usines d’empaquetage de viande dans le Midwest [en France aussi].
Le rapport du Service de Santé Indien du 6 juin montre une augmentation de cas extrême dans la Nation Navajo, et dans les agences de Phoenix et Albuquerque. Le Service de Santé Indien, qui comprend l’Arizona, le Nevada et l’Utah a montré une forte augmentation cette semaine [la semaine jusqu’au 7 juin 2020]. La Réserve Apache de White Mountain, en Arizona, a signalé une épidémie importante.
Le coronavirus se répand dans le Sud-ouest après que les états aient déconfiné
Le Colorado signale que des épiceries, dont une grande épicerie à Denver, ont actuellement des contaminations. Deux employés de King Soopers à Denver, sont décédés. Trois décès d’employés ont été signalés au Walmart d’Aurora en avril et il a rouvert récemment. Les usines d’empaquetage de viande à Greeley ont également signalé un grand nombre de cas.
Environ un tiers des décès aux Etats-Unis se sont produits dans des maisons de retraite.
L’Arizona a connu une augmentation inquiétante des cas de coronavirus toute la semaine [celle qui se termine le 7 juin 2020]. En Arizona, ceux qui risquent le plus d’être contaminés ont entre 20 et 44 ans. Le plus grand nombre de cas sont à Phoenix, Comté de Maricopa. Le plus grand nombre de décès concerne des personnes de plus de 65 ans, surtout dans les maisons de retraite de Phoenix et Tucson.
Will Humble, de l’Association pour la Santé Publique de l’état d’Arizona, dit que le comportement des gens avait changé rapidement après que l’état ait déconfiné.
« C’est le phénomène en Arizona » dit-il « l’ordre de confinement a été levé, et le comportement des gens a changé brutalement et ils ont recommencé à se conduire comme avant la pandémie. »
Le plus grand nombre de décès de la semaine s’est produit dans le Comté de McKinley – qui inclut Gallup, et une partie de la Nation Navajo et le Pueblo Zuni.
Dimanche [7 juin 2020], le Comté de San Juan a signalé trois décès et le Comté de McKinley, un. Le plus grand nombre de nouveaux cas, dimanche, concerne le Comté de San Juan, avec 44 cas en 24 heures.
Les soignants du Nouveau-Mexique indiquent une montée en flèche du nombre de cas à Bernalillo, et dans les Comtés de San Juan et McKinley. En mai, 492 soignants ont été testés positifs au Nouveau-Mexique.
Le coronavirus se propage dans la Patrouille des Frontières des Etats-Unis
Pendant ce temps, la Patrouille des Frontières U.S. signale 436 cas de coronavirus. La Patrouille n’a pas informé les gens de qui avait été en contact avec les agents.
A la frontière Arizona/Mexique, 24 employés et agents de la Patrouille des Frontières ont le virus, ce qui représente une forte augmentation cette semaine.
Cependant, dimanche [7 juin 2020], les agents de la Patrouille des Frontières au point de contrôle sur la frontière-est de la Nation Tohono O’odham – entre la Réserve et Tucson – ne portaient pas de masques.
Les Pascua Yaqui et la Nation Tohono O’odham, qui dépendent du Service de Santé Indien de Tucson, ont maintenant 61 cas de coronavirus. Ces zones sont fréquemment patrouillées par la Patrouille des Frontières.
A New York, il y a 110 cas dans la Patrouille des Frontières U.S., et 96 cas en Californie, et d’autres dans le reste du pays.
Alors qu’ils se vantaient, sur les médias sociaux, de patrouiller dans les rues de Washington D.C. pour « réprimer » les manifestants, les agents de la Patrouille des Frontières U.S. étaient la cible de plus en plus de critiques pour n’avoir pas alerté sur les agents contaminés.
Par Brenda Norrell
Censored News
Publié le 29 mai 2020
Traduction Christine Prat
Voir article sur le développement de la pandémie, les graves problèmes, le dévouement des associations de bénévoles
Les Navajos atteints de COVID-19 et de pneumonie sont renvoyés chez eux par les hôpitaux, avec très peu de médicaments ou d’informations sur le virus, et personne ne vient contrôler comment ils vont.
En quarantaine chez eux, malades du coronavirus, des Navajos ont raconté leurs histoires à Censored News.
Après avoir été testés positifs pour le virus, et renvoyés chez eux par les hôpitaux, ils n’ont pas de suivi médical.
Il n’y a pas d’officiels de la Tribu pour leur porter de la nourriture et de l’eau.
Les familles Diné auxquelles nous avons parlé, en Arizona, au Nouveau-Mexique et en Utah, n’ont reçu de l’aide que de quelques groupes de base, constitués de bénévoles qui collectent eux-mêmes des fonds et des dons de fournitures, et parcourent les longues pistes non goudronnées jusqu’à leurs domiciles, avec de la nourriture, de l’eau, du matériel de désinfection et des masques.
« C’est la vérité » dit un Navajo de Crownpoint, au Nouveau-Mexique.
Après s’être vu refuser un test à de nombreuses reprises, il n’a été testé qu’après que les siens aient commencé à avoir des difficultés pour respirer.
Après avoir été testé positif et renvoyé chez lui avec le COVID-19 et une pneumonie, il s’est vu refuser de l’assistance à la Maison du Chapitre tribale.
Comme pour les autres Navajos avec lesquels nous avons parlé, il n’a pas eu de suivi médical à domicile.
A Pinon, Arizona, [dans la Réserve Navajo], une famille avec des personnes âgées et handicapées atteintes par le virus, n’a jamais reçu de nourriture ni d’eau des autorités de la tribu. La seule aide qu’ils ont eu venait de l’association Navajo Hopi COVID-19 Relief, qui a apporté de la nourriture et de l’eau jusqu’à leur domicile.
Et quand une famille atteinte par le virus à Monument Valley, en Utah, a eu besoin de nourriture et d’eau, c’est encore Navajo Hopi COVID-19 Relief qui leur a apporté.
Carl Begay, Navajo, a fait la longue route de Flagstaff, Arizona, pour leur apporter des masques et des produits de nettoyage.
Aujourd’hui, le nombre de cas de coronavirus a dépassé 5000 dans la Nation Navajo.
Au cours des dernières 24h – jusque tard dans la nuit de jeudi 28 mai – il y a eu 100 nouveaux cas et huit décès supplémentaires dans la Nation Navajo.
Après minuit, j’ai observé le radar dans le ciel, et vu des souvenirs sinistres.
Des hélicoptères pour des évacuations médicales sont en route de Farmington vers Albuquerque, tandis que d’autres décollent de Safford, et encore d’autres volent vers Gila River, Flagstaff et au-delà.
Au cours des nuits les plus récentes, il y avait au moins cinq hélicoptères ambulances en vol à tout moment, après minuit, au-dessus de l’Arizona et du nord-ouest du Nouveau-Mexique.
C’est le Pays Indien et la résidence de non-Indiens également.
Bien que le travail des bénévoles de la base soit magnifique, une poignée de bénévoles ne peut pas atteindre 300 000 Navajos dans la Nation Navajo, en Arizona, au Nouveau-Mexique et en Utah.
Le gouvernement de la Nation Navajo a reçu 600 millions de dollars en fonds fédéraux le 6 mai, pour le coronavirus. Les fonds n’ont pas encore été attribués par le gouvernement tribal et restent sur un compte en banque.
Pendant ce temps, des Navajos souffrent chez eux, malades, en quarantaine, manquant de nourriture et d’eau.
Certains meurent.
©Brenda Norrell, Censored News
Faire un don:
Carte du territoire Navajo. La Nation Navajo est la réserve actuelle, le territoire traditionnel est entre les 4 montagnes sacrées
Par Duane ‘Chili’ Yazzie
Diné, de Shiprock, Nouveau-Mexique
Pour Censored News
Publié le 27 avril 2020
Traduction Christine Prat
Le COVID-19 envahit les corps des gens à leur insu, détruit des vies, des familles, des futurs. Il ne fait pas d’exceptions, quelque soit le statut économique, la force physique ou la couleur de la peau. Il cherche la vie pour donner la mort. Il vit par la mort. Il renverse les gens célèbres et puissants. Les défavorisés sont une proie facile. Il y a peu d’endroits où se réfugier contre le virus tueur.
Cet ennemi de la vie dévoile les vulnérabilités du ‘plus grand’ pays de la planète. Il paralyse le meilleur de la science et de la médecine occidentales. Nos premières lignes pour repousser cet ennemi sont sans défense, fatiguées, et cherchent des secours qui pourraient ne pas venir. Nous les remercions et prions pour qu’ils trouvent la paix et la force.
Le croyant comme le non-croyant demande à Dieu pourquoi ça arrive, nous cherchons des réponses, nous réfléchissons, nous essayons de trouver la raison. Ce doit être un message indiquant que nous avons dérivé trop loin des enseignements de la vie qui nous ont été donnés quand nous sommes apparus sur cette terre. L’humanité vacille au bord de l’auto annihilation avec les dégâts causés à la Terre Mère, le virus est peut-être le fouet avec lequel la Terre nous discipline. Dieu purifie sa création dans des temps de grand désordre, peut-être est-ce un tel temps.
Nous voulons que les choses reviennent à la normale, mais les choses n’ont jamais été normales pour les peuples Autochtones. Nous sommes les plus vulnérables, avec notre diabète causé par la mal bouffe et les marchandises du gouvernement. Nous avons des problèmes cardiaques et respiratoires à cause de la pollution au charbon, des cancers causés par l’uranium et des eaux empoisonnées. Nos hôpitaux manquent de fonds, nous vivons dans des logements surpeuplés et dans la pauvreté.
Il y a un grand déséquilibre en ce temps moderne, de la violence est perpétrée contre la terre et ses enfants qui vivent pour perpétuer les Instructions d’Origine. Le Créateur nous a donné un certain mode de vie, et certaines croyances ; ça a été une bénédiction de vivre selon ces enseignements qui nous ont appris comment vivre notre vie dans le bonheur. Les Instructions d’Origine prescrivent une vie de K’é, une relation familiale avec toute vie, avec toute création. Cela exige ajoobah (compassion), vérité, humilité, respect, honneur et courage. Le seul espoir qui nous reste est de nous souvenir et d’honorer les modes de vie que le Créateur avait à l’origine conçu pour nous.
