Texte original en Anglais, transmis par Klee Benally,  plus bas

________________________________________________

Communiqué de presse :

Le Conseil Tribal Hopi ne Soutient Pas la Proposition Navajo d’Utiliser les Eaux Souterraines pour Faire de la Neige sur Nuvatukyaovi (Pics San Francisco en Hopi)

11 octobre 2011

Traduction Christine Prat

Kykotsmovi, Arizona – Le Conseil Tribal Hopi ne se joint pas et ne soutient pas une Résolution récente du Conseil de la Nation Navajo recommandant d’utiliser des eaux souterraines pour faire de la neige sur Nuvatukyaovi (les Pics San Francisco à Flagstaff).

Le membre du Conseil de la Nation Navajo Walter Phelps a présenté une proposition de loi qui engagerait la Nation Navajo à soutenir l’utilisation d’eaux souterraines pour faire de la neige sur les Pics San Francisco.

L’eau – quelque soit son origine – est une ressource limitée et cruciale dans le Sud-ouest et la Tribu Hopi continue à s’opposer à toute fabrication de neige artificielle par ces moyens. Ainsi qu’il est exposé dans la plainte de la Tribu Hopi contre la ville de Flagstaff, cette ville utilise déjà bien plus d’eau que ce qu’il serait juste de lui attribuer, et tous projets de vente d’eau à la compagnie Snowbowl ne fera qu’aggraver ce problème. De plus, la vente d’eau pour faire de la neige dont seule une minorité privilégiée peut bénéficier enfreint l’intérêt publique d’utiliser raisonnablement l’eau de notre région.

Nuvatukyaovi (Pics San Francisco en langue Hopi – NdT) est un lieu important et sacré pour les Hopis, un lieu qui joue un rôle central et essentiel dans la culture, les traditions et le mode de vie Hopi. La Tribu Hopi s’est opposée inlassablement à l’émission d’un Permis d’Utilisation Spéciale à la compagnie Arizona Snowbowl, qui autorise l’installation d’équipement pour fabriquer de la neige artificielle. La Tribu Hopi a maintenu une opposition inébranlable à tout type de neige artificielle sur les Pics San Francisco, que ce soit à partir d’eaux usées recyclées ou d’eau des nappes souterraines. La seule eau appropriée pour Nuvatukyaovi (Pics San Francisco) est l’eau naturelle fournie par la pluie et la neige, et il ne peut pas y avoir d’exceptions.

La proposition Navajo n’est pas une solution aux problèmes auxquels les tribus sont confrontées par l’expansion de la station Arizona Snowbowl sur Nuvatukyaovi. Le Président Tribal Hopi LeRoy N. Shingoitewa affirme que « le Conseil Tribal Hopi, tous les religieux Hopi connus, la Tribu Hopi et son peuple sont toujours, et seront toujours, opposés à toutes opérations de fabrication de neige sur Nuvatukyaovi. »

La Tribu continue à affirmer que la seule solution est d’empêcher toute forme de fabrication de neige artificielle sur les Pics et d’annuler le contrat entre la Ville de Flagstaff et la firme Arizona Snowbowl.

Pour plus d’information sur la Tribu Hopi visitez le site www.hopi-nsn.gov

Contacts : Public Information Office, tel. (00 1 928 734 3104), fax. (00 1 928 734 6665)

____________________________________

The Hopi Tribal Council Does Not Support Navajo’s Proposal to Use Groundwater for Snowmaking on Nuvatukyaovi

Kykotsmovi, Ariz. – The Hopi Tribal Council does not join or support a recently proposed Navajo Nation Council Resolution recommending the use of groundwater for snowmaking on Nuvatukyaovi (the San Francisco Peaks in Flagstaff).

Navajo Nation Councilman Walter Phelps has introduced a bill that would have the Navajo Nation support the use of groundwater for snowmaking on the San Francisco Peaks.

Water – regardless of its source – is a limited and critical natural resource in the Southwest and the Hopi Tribe continues to oppose any artificial snowmaking by these means. As set forth in the Hopi Tribe’s complaint against the city of Flagstaff, the city is already using more than its fair share of water, and any plans to sell water to the Snowbowl will only worsen this problem. In addition, the sale of water for snowmaking so that a select few can benefit, violates the public interest in wise water use for our region.

Nuvatukyaovi is an important, sacred place for the Hopi which holds a central and essential role in Hopi culture, traditions and way of life. The Hopi Tribe has tirelessly opposed the issuance of the Special Use Permit to the Arizona Snowbowl, which allows for the installation of artificial snowmaking equipment. The Hopi Tribe has maintained unwavering opposition to any type of artificial snowmaking on the San Francisco Peaks, whether from reclaimed wastewater, recovered reclaimed water or groundwater. The only water appropriate for Nuvatukyaovi is natural water as provided by rain and snow, and there can be no exceptions.

The Navajo proposal is not a solution to the issues facing the tribes with respect to Arizona Snowbowl’s expansions on Nuvatukyaovi. Hopi Tribal Chairman LeRoy N. Shingoitewa affirms, “The Hopi Tribal Council, all known Hopi religious practitioners, the Hopi Tribe and its people are still, and always will be, opposed to the use of any snowmaking operations on Nuvatukyaovi.”

The Tribe continues to declare that the only solution is to prevent any and all artificial snowmaking on the Peaks and to void the contract between the city of Flagstaff and Arizona Snowbowl.

For more information on the Hopi Tribe visit www.hopi-nsn.gov.

###
—
Klee Benally

www.twitter.com/eelk

www.indigenousaction.org – Independent Indigenous Media