Par Black Mesa Indigenous Support
Publié par Brenda Norrell
Lundi 12 septembre 2011
Traduction Christine Prat
Joignez-vous à la Caravane de Soutien aux Communautés Indigènes Qui entrent dans leur 4ème
Décennie de Résistance aux Opérations Massives d’Exploitation Minière sur Leurs Terres Ancestrales de Big Mountain ; Black Mesa, Arizona, du 19 au 26 novembre 2011
Les Communautés de Black Mesa ont toujours affirmé que Leur Combat pour la Vie, la Terre, les Générations Futures, est Pour Notre Survie Collective.
Salutations de l’association Black Mesa Indigenous Support,
C’est avec enthousiasme que nous transmettons une fois de plus l’invitation des résistants Diné (Navajo – NdT) de la région de Black Mesa connue sous le nom de Big Mountain, à se joindre à une caravane d’équipes de travail pour soutenir leur lutte incessante pour protéger leurs communautés, leurs terres ancestrales, les générations futures et la planète que nous partageons tous. Ces communautés en sont à leur 4ème décennie de résistance aux politiques de déportation du Gouvernement des Etats-Unis, aux intérêts financiers de la compagnie Peabody Coal et à une économie fondée sur du carburant fossile non renouvelable.
La participation à cette caravane constitue un soutien modeste à ces communautés courageuses qui servent véritablement de rempart à l’exploitation massive de mines de charbon sur Black Mesa. Le but de cette caravane est d’honorer les demandes et les paroles des Anciens et de leurs familles. Avec leurs conseils, nous porterons leurs souhaits et leurs revendications beaucoup plus loin que les caravanes annuelles et établirons un lien entre cette lutte et les mouvements pour la justice sociale, environnementale et climatique auxquels les participants éventuels pourraient appartenir.
En aidant à réaliser des projets directement sur place, vous soutenez sur leurs terres ancestrales des familles en résistance à une occupation illégale et à la destruction de sites sacrés par la Compagnie Peabody Energy. Nous couperons et transporterons du bois pour le feu, ferons de petits travaux de réparation, nous offrirons des soins de santé holistiques, et garderons les moutons avant l’approche des mois de gel.
Les Nations Indigènes sont visées hors de toutes proportions par l’extraction de carburants fossiles et la dévastation de l’environnement ; Black Mesa n’y fait pas exception. Peabody Energy, ex Peabody Coal Compagny (la plus grande compagnie charbonnière privée au monde) , continue à manigancer pour trouver des moyens de continuer son occupation de terres tribales sous le prétexte fallacieux d’extraire du « charbon propre ».
La mine de Peabody Black Mesa est estimée avoir été la source de quelque 325 millions de tonnes de gaz à effet de serre lâchés dans l’atmophère. En plus de 30 ans d’opérations désastreuses, les communautés Diné (Navajo) et Hopi d’Arizona ont été ravagées par l’exploitation de charbon de Peabody. En conséquence des opérations minières massives, des milliers de familles ont vu leurs terres leur être ravies et ont été déportées par la force.
Peabody a drainé 2,5 millions de gallons d’eau par jour, tirée de la seule source d’eau de la communauté, a laissé un héritage monstrueux de produits toxiques et abandonné 273 miles d’un tuyau ayant servi à transporter le charbon qui continue à faire tache dans le paysage. De plus, Peabody a profané et complètement déterré des cimetières, des sites sacrés, et des lieus saint dédiés aux sacrifices, empêchant ainsi des pratiques religieuses. La continuation de l’exploitation minière par Peabody a un impact dévastateur sur l’environnement et sur la culture des communautés locales et exacerbe de manière significative le chaos climatique général.
Les lois sur la déportation ont rendu presque impossible pour les jeunes générations de continuer à vivre sur leurs terres natales. Le racisme institutionnel a encouragé la négligence et l’abandon de services publiques tels que la distribution d’eau, l’entretien des routes, le service de santé et les écoles. Beaucoup des résidents des diverses régions de Black Mesa auxquels nous rendrons visite sont âgés et les hivers peuvent être extrêmement rudes pour eux, sur ces hautes terres désertiques éloignées de tout. A cause du manque d’emplois et de l’étranglement de l’autosuffisance Indienne par les autorités fédérales, des familles étendues sont forcées de vivre très loin pour avoir un revenu et bénéficier des avantages sociaux (qui incluent des choix dans l’enseignement Américain obligatoire).
Il y est de plus en plus difficile pour les familles de rendre visite à leurs parents dans ces régions isolées, à cause du manque d’entretien des routes et du coût toujours plus élevé des transports. L’une de leurs stratégies est de faire appel au soutien de l’extérieur pour maintenir leur mode de vie traditionnel face à la plus grande déportation d’autochtones aux Etats-Unis depuis la Piste des Larmes (Déportation d’Indiens du sud-est des Etats-Unis entre 1831 et 1838, afin de donner leurs terres à des colons blancs ; voir http://fr.wikipedia.org/wiki/Piste_des_Larmes – NdT).
Soyons fermement aux côtés des Anciens et des familles de Black Mesa quand ils déclarent que « le charbon est le foie de Notre Mère la Terre » et rejoignons les dans leur action pour assurer que le charbon reste dans le sol ! Les familles de Black Mesa sont déterminées à réparer et à mettre un terme aux impacts dévastateurs du colonialismes, de l’exploitation du charbon et de la déportation forcée de leurs communautés, à restaurer les terres sacrées et notre planète. Les fausses solutions au changement climatique et à l’extraction de charbon à grande échelle doivent être stoppées !
L’inspiration des Anciens et des familles de Black Mesa nous offre un modèle de transformation pour un changement stratégique visionnaire, nécessaire pour ré-harmoniser nos relations les uns avec les autres et avec la planète. Mais trop souvent, Black Mesa est rendu invisible quand d’autres luttes pour les droits de l’homme, la justice environnementale et climatiques servent de cas types mis en avant par les média aussi bien dominants que progressistes. La vérité est que toutes ces luttes sont interconnectées et il est crucial pour notre survie collective d’accroître la visibilité de luttes telles que celle de Black Mesa, mouvement de résistance conduit par des Indigènes contre l’industrie des combustibles fossibles depuis des décennies, au sein de mouvements indissociables pour les droits de l’homme, la justice environnementale, climatique et sociale. Il est essentiel de forger des liens entre les gens impliqués dans des mouvements fondés sur la justice sociale et écologique et les résistants de Black Mesa (qui sont également impliqués dans ces mouvements), pour affronter les énormes problèmes de pauvreté et d’incapacité citoyenne, pour arriver à la justice sociale, environnementale et climatique.
[…]
Liens :
Email : blackmesais@gmail.com
Web : www.blackmesais.org
Dons : http://blackmesais.org/donate/
