MOHAWK NATION NEWS: LA LOI ‘TERMINATOR’ DES ETATS-UNIS IMPORTEE AU CANADA
Publié aussi sur Censored News
See original article in English: On Mohawk Nation News; On Censored News
Traduction Christine Prat
MNN, 14 janvier 2013 – Le Premier Ministre Canadien Harper a adopté la loi ‘de Liquidation’ [‘Termination Act’] des Etats-Unis de 1953. La loi C-45 copie la version états-unienne de la ‘Loi Organique’ de Hitler en 1933. [Aux Etats-Unis] Les Autochtones étaient considérés comme un fardeau. Le Congrès a mis un terme à la reconnaissance fédérale, à la souveraineté et à toutes obligations vis-à-vis de 109 Nations Autochtones. Les traités et accords précédents furent révoqués. Plus de 10 000 km2 de terres n’étaient plus protégés. Le gouvernement fédéral s’est emparé de terres tribales riches en ressources, transformant la plupart en parcs nationaux.
Des chefs ‘collaborateurs’ [conseils tribaux] ont aidé au processus de liquidation pour « encourager l’assimilation dans une société moderne et individualiste plutôt qu’une mentalité sauvage tribale ».
Les terres des Autochtones furent converties en propriétés privées sans leur consentement. Elles pouvaient être vendues par des individus à des non-autochtones. La juridiction autochtone avait pris fin.
Ils ont dû payer des impôts et être gouvernés par les lois des états. Les états ne leur assuraient pas de services à cause du manque de fonds. Les obligations concernant la santé, l’éducation, le développement économique, le maintien de l’ordre, le logement et la lutte contre les incendies n’existaient plus, vu qu’ils n’étaient plus Indiens.
L’argent a été bloqué jusqu’à ce qu’ils acceptent la ‘liquidation’. Ensuite, la terre et l’argent furent transférés à une entreprise privée. Les Autochtones devinrent actionnaires, et reçurent 100 actions. Beaucoup allèrent consulter des avocats.
Les enfants ne pouvaient recevoir des actions que par héritage, qui pouvait être hérité par des non-autochtones. Les actions pouvaient être vendues. Des non-autochtones contrôlaient les entreprises privées. Les entreprises étaient propriétaires de la surface des terres, les institutions régionales étaient propriétaires des ressources.
Les impôts ont mis les entreprises autochtones en faillite et leurs membres sont tombés sous le seuil de pauvreté. 40% se retrouvèrent au chômage. S’ils recevaient quelque chose d’une vente forcée, ils n’avaient pas droit à la sécurité sociale. Alors encore plus de terres furent vendues pour acheter de la nourriture. Ils n’ont pas eu droit aux bénéfices des ressources de haute valeur.
La Liquidation [Termination] a eu des effets dévastateurs, les obligeant à avoir recours à l’aide sociale ; il y a eu 75% de décrochage scolaire, les états ont fermé des écoles dans les communautés. La Liquidation [Termination] a produit de l’alcoolisme, des suicides, un bas niveau d’éducation, l’éclatement des familles, des logements vétustes, un fort taux de décrochage et d’emprisonnement, et une diminution de l’espérance de vie.
Les Autochtones furent exclus des fonds pour l’éducation supérieure du Bureau des Affaires Indiennes, vu qu’ils n’étaient plus « Indiens ». Des hôpitaux et des cliniques furent fermés parce qu’ils ne correspondaient pas aux normes de l’état. La mortalité infantile s’est accrue de 300%. Il n’y avait ni soins dentaires ni soins ophtalmologiques.
Des mouvements de résistance de jeunes, comme l’AIM – American Indian Mouvement – sont apparus pour protester contre la Liquidation [Termination].
Les présidents Nixon et Johnson ont déclaré que la liquidation forcée était visiblement catastrophique. Le 8 juillet 1970 une loi contraire fut signée.
Mel Thom, Paiute dit : « L’opposition aux Indiens est une monstruosité qui ne peut pas être vaincue par une action isolée, à moins que nous, en tant que Peuple Indien, nous dressions littéralement, à l’unisson, et reprenions ce qui nous appartient par la force. Nous combattons pour les vies des futures générations Indiennes. »
MNN, Mohawk Nation News
www.mohawknationnews.com
kahentinetha2@yahoo.com
Box 991, Kahnawake [Quebec, Canada] J0L 1B0
Résistance à la ‘liquidation’ à Wounded Knee
