KLEE BENALLY, NOUVEL ALBUM: TEXTES, VIDEOS, EN FRANÇAIS

On 2013-12-15, in AMERINDIENS EN LUTTE/NATIVE AMERICAN STRUGGLES, EDUCATION/CULTURE/FILM/ZIK, by

NOUVEL ALBUM DE KLEE BENALLY:
“RESPECT EXISTENCE OR EXPECT RESISTANCE”

Paroles en Anglais et traduction en français, et vidéos enregistrées durant sa tournée en France, sous-titrées en français, avec discours explicatifs des problèmes qui ont inspiré les chansons

“SONG OF THE SUN”, à propos des mines d’uranium

Voir cette vidéo en grand format HD

SONG OF THE SUN

CHANT DU SOLEIL

Our mother aches Iron claws dig until she breaks And she bleeds for this How much is enough?

Notre Mère souffre

Des griffes de fer creusent jusquà ce quelle craque

Et elle en saigne

A quel point ce sera ASSEZ ?

I remember listening to songs of the sun For all those, whos breath was stolen Whos future was taken away Who learned too late

Je me souviens avoir écouté les chants du soleil

Pour tous ceux dont le souffle a été volé

Dont le futur a été ravi

Qui ont appris trop tard

CHORUS: And so we sing again To the house of dawn There are no words, no words that can right these wrongs.

REFRAIN: Alors nous chantons encore

Pour la maison de laube Il ny a pas de mots, pas de mots qui peuvent réparer ces crimes.

This land breathes pain And nothing grows that doesnt carry the trauma that weve wept, that you sow

Cette terre respire la douleur

Et rien ne pousse

Qui ne contienne le traumatisme Que nous avons pleuré, que vous avez semé

CHORUS

REFRAIN

This empire of blood and bones of stolen, poisoned, homes genocide mutilated ghosts

Cet empire de sang et dos De foyers volés, empoisonnés

Génocide fantômes mutilés

Fierce hearts lay buried their struggle speaks fierce hearts lay buried saying leave it in the ground

Des curs fougueux sont enterrés leur lutte parle Des curs fougueux sont enterrés ils disent « Laissez-le dans le sol »

While the mines lay abandoned What has been done? Wells poisoned nothing has been done? Cancers spread tell me, what has been done? To right these wrongs! To right these wrongs!

Alors que les mines sont abandonnées Quest-ce qui a été fait ?

Les puits empoisonnés rien na été fait ?

Les cancers se répandent.. dites-moi, quest-ce qui a été fait ?

Pour réparer ces crimes ! Pour réparer ces crimes !

CHORUS

REFRAIN

————————————————————————————————————————————————–

ONE BRUTAL VIOLENT MACHINE

Voir cette vidéo en grand format HD

ONE BRUTAL VIOLENT MACHINE

UNE MACHINE BRUTALE ET VIOLENTE

Deafening the screams grinding down the gears you cant hear them cause your window is closed and youve surrendered your power to your fears

Assourdissant les cris

Pulvérisant les engrenages

Vous ne pouvez pas les entendre parce que votre fenêtre est fermée

Et vous avez abandonné votre pouvoir à vos peurs

Theres a market for everything social media exists so you keep on consuming It’s revolutionary chic and at least you ”liked” and “shared” for liberation… Oh what a loaded word And you’ve marched quietly along And you’ve marched so complacently along

Il y a un marché pour tout

Les médias sociaux existent

Alors vous continuez à consommer

Cest le chic révolutionnaire et au moins vous avez « aimé » et « partagé »

Pour la libération… Oh quel mot chargé

Et vous avez tranquillement défilé

Et vous avez défilé avec tant de complaisance

One brutal violent machine pressing against another (3x) Crushing all our dreams, and all we desire The price is paid in blood and we know what its worth The price is paid in blood Capitalism is the enemy of mother earth. (2x)

Une machine brutale et violente pressant contre une autre (3x)

Ecrasant tous nos rêves et tout ce que nous désirons

Le prix se paie avec du sang et nous savons ce que çà vaut Le prix se paie avec du sang

Le capitalisme est l’ennemi de Notre Mère la Terre (2x)

Deafening the screams grinding down the gears you cant hear them cause your window closed and youve surrendered your power to your fears

Assourdissant les cris

Pulvérisant les engrenages

Vous ne pouvez pas les entendre parce que votre fenêtre est fermée

Et vous avez abandonné votre pouvoir à vos peurs

One brutal violent machine pressing against another youve surrendered your power to your fears one brutal violent machine pressing against another youve surrendered your power to your fears

Une machine brutale et violente pressant contre une autre

Vous avez abandonné votre pouvoir à vos peurs Une machine brutale et violente pressant contre une autre

Vous avez abandonné votre pouvoir à vos peurs

—————————————————————————————————————————————–

AT THE EDGE OF THIS WORLD

Voir cette vidéo en grand format HD

AT THE EDGE OF THIS WORLD	AU BORD DE CE MONDE
I will hold your hand At the edge of this world As we watch it burn to the ground	Je te tiendrai la main Au bord de ce monde Quand nous le regarderons bruler complètement
I will hold your hand At the edge of the dawn And laugh and wonder at the new days weve found	Je te tiendrai la main Au bord de laube Et rirai et mémerveillerai des jours nouveaux que nous avons trouvé
They will not suffocate this fire It burns from our hearts So long as we hold this inside They can never take this from us	Ils nétoufferont pas ce feu Il brule dans nos curs Tant que nous pourrons ly garder Ils ne pourront jamais nous le prendre
How much can you take? How much can you give? There is no post-apocalyptic Oh this is it	Combien pouvez-vous supporter ? Combien pouvez-vous donner ? Il ny a pas de post-apocalypse Nous y sommes
How much can we bleed? Till were up off our knees? Theres no post-colonial, we live it	Combien pouvons-nous saigner ? Jusquà ce que nous soyons à genoux ? Il ny a pas de post-colonialisme, Nous le vivons
They will not suffocate this fire It burns from our hearts So long as we hold this inside They can never take this from us	Ils nétoufferont pas ce feu Il brule dans nos curs Tant que nous pourrons ly garder Ils ne pourront jamais nous le prendre
If this is our grave Such a wondrous bed weve been made Only so much we can bleed So much more than wed ever need	Si ceci est notre tombe On nous a fait un lit si extraordinaire Cest tout ce que nous pouvons saigner Bien plus que ne sera jamais nécessaire
I will hold your hand At the edge of this world As we watch it burn to the ground	Je te tiendrai la main Au bord de ce monde Quand nous le regarderons bruler complètement

—————————————————————————————————————————————–

A MATTER OF ACTION

Voir cette vidéo en grand format HD

A MATTER OF ACTION

UNE QUESTION D’ACTION

t’s only a matter of time
it’s only a question, an affirmation
of who we are and who we’ve have been

C’est juste une question de temps

C’est juste une question, une affirmation

De qui nous sommes et qui nous avons été

reconnect the dots
trace back the memories
its only a matter of time
until our words match our actions

Relier les pointillés

Retrouver les souvenirs

C’est juste une question de temps

Pour que nos paroles correspondent à nos actions

CHORUS:
these laws, these borders, these walls, will fall
it’s only a matter of time, it’s only a matter of action

REFRAIN :

Ces lois, ces frontières, ces murs tomberont

Ce n’est qu’une question de temps,

Ce n’est qu’une question d’action

How much can we pretend,
that we’re not complicit in our silence?
how much longer, until these times get so desperate?

Jusqu’à qu’où pouvons nous faire semblant

De ne pas être complices par notre silence ?

Combien de temps, avant que l’époque ne soit si désespérée ?

the beating in our hearts
a rhythm we can’t shut out
calling us to action, call us to action…

Le rythme de nos cœurs

Un rythme que nous ne pouvons pas faire taire

Nous appelle à l’action, nous appelle à l’action…

CHORUS

REFRAIN

its a matter of action.

these are desperate times calling for desperate measures
these are desperate times calling for desperate action

C’est une question d’action

C’est une époque désespérée qui demande des mesures désespérées

C’est une époque désespérée qui demande des actions désespérées

its a matter of action.

C’est une question d’action.

Time for action

Temps de passer à l’action

—————————————————————————————————-

AN ACT OF LIBERATION

Voir cette vidéo en grand format HD

AN ACT OF LIBERATION	UN ACTE DE LIBERATION
Peabody‘s drag lines across the landscape Like militarized borders that carve this police state 1974 government pens wrote, “relocate” Divide and conquer, 14,000 and today?	Peabody trace des lignes à travers le paysage Comme les frontières militarisées qui sculptent cet état policier En 1974 des plumes gouvernementales ont écrit « déportez » Divisez et conquérez, 14 000 alors, et aujourd’hui ?
We know this nightmare because it repeats ’till something breaks An act of liberation	Nous connaissons ce cauchemar parce qu’il se répète Jusqu’à ce que quelque chose casse Un acte de libération
Yes we all know it’s the rich against the poor Class, race, gender, and mother earth just a resource Globalization is colonization and colonization is always war…	Oui nous savons que c’est les riches contre les pauvres Les classes, les races, les sexes et la terre mère n’est qu’une ressource La mondialisation c’est la colonisation et la colonisation c’est toujours la guerre
We know this nightmare because it repeats ’till something breaks An act of liberation!	Nous connaissons ce cauchemar parce qu’il se répète Jusqu’à ce que quelque chose casse Un acte de libération
Industrial capitalist hetero-patriarchy We know the story of so many manifested destinies From the broken bones of broken homes and violated boarding school dreams	Le capitalisme industriel, l’hétéro-patriarcat Nous connaissons l’histoire de tant de ‘destinées manifestes’ Des os brisés des maisons détruites et des rêves violés dans les internats
We know this nightmare because it repeats ’till something breaks An act of liberation!	Nous connaissons ce cauchemar parce qu’il se répète Jusqu’à ce que quelque chose casse Un acte de libération
From Big Mountain to Palestine, relocation is genocide. We stand against all wars and occupation Against nationalism, against state sponsored terrorismFrom Big Mountain to Palestine, it repeats	De Big Mountain à la Palestine, la déportation c’est le génocide Nous sommes contre toutes les guerres et toute occupation Contre le nationalisme, contre le terrorisme soutenu par les états De Big Mountain à la Palestine, çà se répète
The free market non-profit industry Accountable to foundations, no, not community Paychecks activism, for justice or just them? But this ain’t no revolutionary commodity… It’s an act of liberation	L’économie de marché de l’industrie des ONG Responsables devant des fondations, non, pas devant la communauté L’activisme payé par chèque, pour la justice ou pour eux-mêmes ? Mais ceci n’est pas une marchandise révolutionnaire C’est un acte de libération
’till something breaks An act of liberation An act of liberation! An act of liberation! An act of liberation!’till something breaks An act of liberation!	Jusqu’à ce que quelque chose casse Un acte de libération Un acte de libération ! Un acte de libération ! Un acte de libération ! Jusqu’à ce que quelque chose casse Un act de libération !