{"id":991,"date":"2012-10-11T23:45:33","date_gmt":"2012-10-11T23:45:33","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=991"},"modified":"2020-04-15T23:36:49","modified_gmt":"2020-04-15T21:36:49","slug":"contre-la-journee-de-christophe-colomb-declaration-de-leonard-peltier","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=991","title":{"rendered":"Contre la ‘Journ\u00e9e de Christophe Colomb’: DECLARATION DE LEONARD PELTIER"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

La D\u00e9claration de Leonard pour la Journ\u00e9e des Autochtones 2012 (12 octobre 2012)<\/strong><\/p>\n

Traduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

Je salue mes parents et amis, vous qui me soutenez\u00a0!<\/p>\n

Je sais que je r\u00e9p\u00e8te cette phrase tout le temps, mais en r\u00e9alit\u00e9, vous \u00eates tous mes parents et je vous appr\u00e9cie. Je ne pourrais jamais le dire assez. Certains membres de notre peuple, tout comme nous-m\u00eames ont d\u00e9cid\u00e9 d\u2019appeler ce jour Journ\u00e9e des Autochtones au lieu de Columbus Day [ Journ\u00e9e de Christophe Colombe ]<\/em> et cela me fait vraiment penser \u00e0 comment tant de gens peuvent encore c\u00e9l\u00e9brer Colombe, un tueur de masse cruel, qui lors de son dernier voyage aux Am\u00e9riques, d\u2019apr\u00e8s ce que j\u2019ai lu, a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 par ses propres hommes pour avoir \u00e9t\u00e9 trop cruel. Quand vous consid\u00e9rez toutes ces sortes de cruaut\u00e9 contre notre Peuple et son statut, vous vous demandez jusqu\u2019\u00e0 quel niveau il avait port\u00e9 sa cruaut\u00e9. Et avec tout ce savoir historique accessible, des gens veulent encore c\u00e9l\u00e9brer et tenir en haute estime ce meurtrier.<\/p>\n

Si nous devions c\u00e9l\u00e9brer une Journ\u00e9e de Hitler, ou de Mussolini, ou autre meurtrier et auteur de violence et de g\u00e9nocide, \u00e7\u00e0 susciterait une vague de condamnation g\u00e9n\u00e9rale. Ce serait comme c\u00e9l\u00e9brer la Journ\u00e9e de Bush en Iraq. C\u2019est triste \u00e0 dire, mais le fait de mentionner Colombe dans mes commentaires lui accorde aussi plus de reconnaissance qu\u2019il ne faudrait. Donc je suis d\u2019accord de tout mon c\u0153ur avec tous ceux d\u2019entre vous l\u00e0-bas qui ont choisi d\u2019appeler ce jour la Journ\u00e9e des Autochtones. Si je n\u2019\u00e9tais pas Am\u00e9rindien, ou comme certains disent maintenant \u2013 Autochtone, j\u2019aimerais quand m\u00eame nos traditions et je me tiendrais \u00e0 nos traditions et je ch\u00e9rirais nos traditions. Je vois nos traditions comme la voie pour le futur, pour le monde. Avec d\u2019autres, j\u2019ai dit et r\u00e9p\u00e9t\u00e9, et notre Peuple avant nous, cette terre est notre M\u00e8re. Cette terre est la vie. Et tout ce que vous prenez \u00e0 la terre cr\u00e9e une dette qui devra \u00eatre pay\u00e9e un jour dans le futur par quelqu\u2019un.<\/p>\n

En parlant de nos traditions, je ne peux m\u2019emp\u00eacher de penser aux moments pass\u00e9s dans notre tente de sudation [sweat lodge]<\/em> au cours desquels je ressens que nous pourrions \u00eatre n\u2019importe o\u00f9, que nous sommes avec les Peuples Autochtones, \u00e0 ce moment, dans ces moments de nos pri\u00e8res et dans nos c\u0153urs il n\u2019y a pas de distance entre nous. Je ne suis plus en prison en Floride. Je peux \u00eatre sur la prairie dans le Dakota du Sud ou dans une tente en Colombie Britannique ou en Am\u00e9rique du Sud. Ou m\u00eame avec certains de mes enfants dans la tente de sudation familiale. Nous devons tous \u00eatre pleins de gratitude pour ce que nous avons mais nous ne pouvons pas nous permettre d\u2019oublier ce qui nous a \u00e9t\u00e9 pris. Il n\u2019y a aucun degr\u00e9 de libert\u00e9 que je pourrais recevoir personnellement qui pourrait constituer une restitution suffisante pour tout ce qu\u2019ils m\u2019ont pris. Mais si d\u2019une certaine mani\u00e8re mon incarc\u00e9ration et mes sacrifices pour ceux de notre Peuple qui \u00e9taient l\u00e0 avant moi et tout au long de notre histoire Autochtone peut servir de voie pour un futur plus brillant, une terre plus saine, et pour la vie de toute l\u2019humanit\u00e9\u00a0; si \u00e7\u00e0 pouvait nous rassembler dans une vision unifi\u00e9e pour prot\u00e9ger le futur de notre Peuple, de nos enfants et de toutes les g\u00e9n\u00e9rations futures sur la terre, alors \u00e7\u00e0 aura largement valu la peine.<\/p>\n

La Journ\u00e9e Autochtone devrait devenir une mani\u00e8re de vivre comprenant tout ce qui d\u00e9fend la vie, pas seulement quelques jours par an. Si vous \u00eates d\u2019une mani\u00e8re ou d\u2019une autre avec quiconque vit autour de vous, embrassez ceux que vous aimez de ma part. Prot\u00e9gez votre libert\u00e9 avec z\u00e8le. Sauvez Notre M\u00e8re la Terre o\u00f9 vous pouvez. Faites souvent la c\u00e9r\u00e9monie de sudation et sachez que cet homme ordinaire, Leonard Peltier, sera toujours avec vous dans la lutte, d\u2019une mani\u00e8re ou d\u2019une autre.<\/p>\n

Que le Grand Esprit vous accorde les choses dont vous avez besoin, en quantit\u00e9 suffisante pour partager.<\/p>\n

Dans l\u2019esprit de Crazy Horse, Osceola, Geronimo, Chief Seattle et tous les nombreux autres qui ont lutt\u00e9 pour ce qui est juste et tent\u00e9 de redresser ce qui \u00e9tait mal.<\/p>\n

Mitakuye Oyasin.<\/p>\n

Leonard Peltier<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  La D\u00e9claration de Leonard pour la Journ\u00e9e des Autochtones 2012 (12 octobre 2012) Traduction Christine Prat Je salue mes parents et amis, vous qui me soutenez\u00a0! Je sais que je r\u00e9p\u00e8te cette phrase tout le temps, mais en r\u00e9alit\u00e9, vous \u00eates tous mes parents et je vous appr\u00e9cie. Je ne pourrais jamais le dire […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,108],"tags":[266,268,267,1147],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/991"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=991"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/991\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2285,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/991\/revisions\/2285"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=991"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=991"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=991"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}