{"id":971,"date":"2012-10-01T14:36:04","date_gmt":"2012-10-01T14:36:04","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=971"},"modified":"2020-04-15T23:36:50","modified_gmt":"2020-04-15T21:36:50","slug":"san-francisco-peaks-des-citoyens-et-des-benevoles-remettent-une-lettre-au-service-des-forets","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=971","title":{"rendered":"SAN FRANCISCO PEAKS: DES CITOYENS ET DES BENEVOLES REMETTENT UNE LETTRE AU SERVICE DES FORETS"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a>Le 21 septembre 2012, des b\u00e9n\u00e9voles de Protect the Peaks et des gens concern\u00e9s par l\u2019affaire des San Francisco Peaks, se sont rendus au bureau de Flagstaff du Service des For\u00eats des Etats-Unis afin de remettre la lettre suivante, adress\u00e9e \u00e0 Tom Vilsack, ministre de l\u2019agriculture, responsable du Service des For\u00eats.<\/em><\/p>\n

Voir ci-dessous la traduction fran\u00e7aise de cette lettre.<\/em><\/p>\n

Lire la lettre originale en anglais<\/a>.<\/em><\/p>\n

(le New York Times a consacr\u00e9 un article \u00e0 l\u2019\u00e9v\u00e8nement\u00a0: http:\/\/www.nytimes.com\/2012\/09\/27\/us\/arizona-ski-resorts-sewage-plan-creates-uproar.html<\/a> )<\/p>\n

 <\/p>\n

21 septembre 2012<\/p>\n

Tom Vilsack
\nSecretary of Agriculture
\nU.S. Department of Agriculture
\n1400 Independence Ave., S.W.
\nWashington, DC 20250
\nEmail: agsec@usda.gov<\/a><\/p>\n

CC: Janie Hipp
\nSenior Adviser for Tribal Affairs USDA
\njanie.hipp@osec.usda.gov<\/a><\/p>\n

CC: Earl Stewart
\nForest Supervisor, Coconino National Forest<\/p>\n

CC: Dion Killsback
\nCounselor to the Assistant Secretary of Indian Affairs
\n1849 C Street, NW, MS 4141-MIB, Washington, DC 20240.
\nconsultation@bia.gov<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Cher Monsieur le Ministre Vilsack,<\/p>\n

Nous, soussign\u00e9s, sommes des parents, des activistes et des citoyens de Flagstaff extr\u00eamement pr\u00e9occup\u00e9s par la situation sur les Pics San Francisco, qui est impos\u00e9e \u00e0 notre communaut\u00e9 par la firme Arizona Snowbowl. L\u2019expansion de la station de ski entra\u00eene pour les g\u00e9n\u00e9rations futures la perte d\u2019une flore et d\u2019une faune alpines belles et rares.<\/p>\n

L\u2019expansion de Snowbowl et la fabrication de neige \u00e0 partir d\u2019eaux us\u00e9es constitue une grave profanation de ce site sacr\u00e9.<\/p>\n

En continuant \u00e0 approuver l\u2019expansion de Snowbowl, le Service des For\u00eats fait preuve d\u2019une extr\u00eame intol\u00e9rance culturelle vis-\u00e0-vis de plus de treize Nations Autochtones qui consid\u00e8rent les Pics comme sacr\u00e9s. Le Minist\u00e8re de l\u2019Agriculture des Etats-Unis (USDA) et le Service des For\u00eats continuent \u00e0 discriminer ces communaut\u00e9s et \u00e0 ignorer d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment ces graves impacts en d\u00e9pit des inqui\u00e9tudes exprim\u00e9es dans de nombreuses p\u00e9titions, manifestations, poursuites en justice et audiences publiques.<\/p>\n

Nous sommes aussi tr\u00e8s inquiets au sujet de la menace possible pour la sant\u00e9 de nos enfants, notre eau, et l\u2019environnement local cr\u00e9\u00e9e par l\u2019\u00e9coulement d\u2019eaux us\u00e9es recycl\u00e9es, sp\u00e9cialement en de si grandes quantit\u00e9s, que Snowbowl a l\u2019intention de produire pour faire de la neige artificielle d\u00e8s le mois de novembre de cette ann\u00e9e.<\/p>\n

\"\"<\/a>Les Pics San Francisco sont une \u00eele dans le ciel, abritant une grande vari\u00e9t\u00e9 de plantes et d\u2019animaux, tels que le s\u00e9ne\u00e7on de Jacob, qui vit sur la montagne et est menac\u00e9. Nous sommes particuli\u00e8rement concern\u00e9s par l\u2019abattage d\u2019arbres anciens, qui ne repousseront jamais de notre vivant. Les \u00ab\u00a0pistes de ski\u00a0\u00bb nouvellement d\u00e9nud\u00e9es sont d\u2019\u00e9normes \u00e9tendues de terre sans v\u00e9g\u00e9tation qui pourraient se transformer en coul\u00e9es de boue d\u00e9vastatrices pendant la saison des pluies. Nous craignons que la fragmentation et le d\u00e9rangement de la vie sauvage qui se produit sp\u00e9cialement pendant les travaux de construction et destruction de la for\u00eat ne conduisent \u00e0 un d\u00e9clin des populations animales et de la biodiversit\u00e9 sur le site. Ce fragile \u00e9cosyst\u00e8me de montagne d\u00e9sertique est \u00e9galement visit\u00e9 tout au long de l\u2019ann\u00e9e pour des raisons vari\u00e9es, autres que le ski\u00a0: camping, randonn\u00e9e, cyclisme, \u00e9tudes scientifiques scolaires sur le terrain, entre autres. Ces autres activit\u00e9s entretiennent l\u2019\u00e9conomie locale toute l\u2019ann\u00e9e et sont si attrayantes parce que ces terres ne sont pas<\/em>d\u00e9velopp\u00e9es.<\/p>\n

Il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9montr\u00e9 que l\u2019eau recycl\u00e9e que Snowbowl compte utiliser pour cr\u00e9er sa \u00ab\u00a0neige\u00a0\u00bb contient des perturbateurs endocriniens et des contaminants qui ne sont m\u00eame pas encore bien compris par le Service de la Qualit\u00e9 de l\u2019Environnement d\u2019Arizona (ADEQ). Ceci a \u00e9t\u00e9 d\u00e9montr\u00e9 dans une \u00e9tude intitul\u00e9e \u00ab\u00a0Projet d\u2019Examen des Perturbateurs Endocriniens\u00a0\u00bb, par le Dr. Cathy Propper, une biologiste de l\u2019Universit\u00e9 du Nord de l\u2019Arizona. Une \u00e9tude encore plus r\u00e9cente par le Dr. Robin Silver de la m\u00eame eau recycl\u00e9e actuellement utilis\u00e9e dans les parcs de la ville et sur les terrains de sport scolaires, a permis de trouver des g\u00e8nes r\u00e9sistants aux antibiotiques et montre qu\u2019ils se reconstituent et sont plus abondants sur le site d\u2019utilisation. Ceci nous inqui\u00e8te beaucoup, pour les enfants, les malades, les personnes \u00e2g\u00e9es et d\u2019autres dont le syst\u00e8me immunitaire est affaibli, qui pourraient jouer dans cette \u00ab\u00a0neige\u00a0\u00bb ou consommer ce compos\u00e9 toxique. L\u2019eau recycl\u00e9e endommagera \u00e9galement la nappe aquif\u00e8re et diminuera continuellement la qualit\u00e9 et la s\u00e9curit\u00e9 de notre eau potable. \"\"<\/a>Certains pr\u00e9tendent que cette eau est s\u00fbre, mais alors, pourquoi y a-t-il des pancartes en ville appelant \u00e0 ne pas consommer cette eau\u00a0? Et si elle est s\u00fbre, pourquoi faire de la neige avec alors que Flagstaff manquera d\u2019eau d\u2019ici une d\u00e9cennie\u00a0? Il est de plus en plus \u00e9vident que les motifs sont strictement \u00e9conomiques, et que priorit\u00e9 est donn\u00e9e au tourisme et au sport, avant la sant\u00e9 et l\u2019\u00e9quilibre social des communaut\u00e9s. Alors que la Section de Chimie de l\u2019Universit\u00e9 du Nord de l\u2019Arizona (NAU) soutient publiquement l\u2019eau recycl\u00e9e, John Wettaw, un professeur de chimie et ancien S\u00e9nateur d\u2019Arizona, entretient des relations priv\u00e9es avec l\u2019un des propri\u00e9taires de Snowbowl, ce qui nous conduit \u00e0 penser que leur opinion est biais\u00e9e.<\/p>\n

Enfin, et ce n\u2019est certainement pas le moins important, nous sommes tr\u00e8s inquiets quant \u00e0 la fa\u00e7on dont Snowbowl manque de respect aux convictions religieuses et culturelles de ceux qui tiennent les Pics San Francisco pour sacr\u00e9s. Il est r\u00e9voltant de voir comment ils ont \u00e9t\u00e9 autoris\u00e9s \u00e0 faire valoir leurs int\u00e9r\u00eats commerciaux au dessus de l\u2019importance culturelle, religieuse et historique de cette montagne. Il est r\u00e9pugnant de voir comment certaines religions sont consid\u00e9r\u00e9es comme plus valables que d\u2019autres (c\u2019est comme si quelqu\u2019un m\u00e9langeait de l\u2019eau d\u2019\u00e9gouts \u00e0 l\u2019eau b\u00e9nite du Vatican, mais c\u2019est justement ce qu\u2019essaie de faire Snowbowl en mettant ces eaux us\u00e9es mal \u00e9valu\u00e9es sur les Pics). Ce probl\u00e8me a divis\u00e9 notre communaut\u00e9 et a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s douloureux pour les membres des Nations Autochtones qui vivent ici et d\u00e9finissent largement le caract\u00e8re du Nord de l\u2019Arizona.<\/p>\n

Nous vous demandons instamment de faire quelque chose pour changer cette situation imm\u00e9diatement, en d\u00e9signant les Pics San Francisco comme Propri\u00e9t\u00e9 Culturelle Traditionnelle. La Section VIII (A) du Permis d\u2019Utilisation Sp\u00e9cial \u2013 d\u00e9livr\u00e9 \u00e0 Snowbowl \u2013 est intitul\u00e9e \u00ab\u00a0R\u00e9vocation pour un Int\u00e9r\u00eat Publique Sup\u00e9rieur\u00a0\u00bb. Elle garantie que \u00ab\u00a0si l\u2019int\u00e9r\u00eat publique n\u00e9cessite la r\u00e9vocation\u00a0\u00bb le Ministre de l\u2019Agriculture peut r\u00e9voquer le permis et ne payer que pour les am\u00e9liorations. Comment se fait-il que l\u2019int\u00e9grit\u00e9 culturelle de plus de treize Nations Autochtones ne soit pas consid\u00e9r\u00e9e comme int\u00e9r\u00eat publique sup\u00e9rieur\u00a0? Cette question n\u2019est pas rh\u00e9torique\u00a0: nous demandons une r\u00e9ponse du Service des For\u00eats des Etats-Unis afin de savoir pourquoi ils continuent \u00e0 marginaliser les droits de l\u2019homme en perp\u00e9tuant un racisme flagrant.<\/p>\n

Nous proposons ici des alternatives pour mettre un terme \u00e0 ce qui se passe sur les Pics San Francisco et dans notre communaut\u00e9\u00a0:<\/p>\n

– Amender le Permis d\u2019Utilisation Sp\u00e9cial, pour en exclure la fabrication de neige \u00e0 partir d\u2019eaux us\u00e9es, sur la base de nombreuses \u00e9tudes qui ont montr\u00e9 qu\u2019elle pouvait \u00eatre risqu\u00e9e pour les humains et les \u00e9cosyst\u00e8mes fragiles.<\/p>\n

– Cr\u00e9er une nouvelle l\u00e9gislation ou amender l\u2019actuelle pour garantir la protection des sites sacr\u00e9s et la libert\u00e9 religieuse des Peuples Autochtones.<\/p>\n

Emp\u00eachez Arizona Snowbowl de profaner notre environnement, la sant\u00e9 et la communaut\u00e9 pour satisfaire la voracit\u00e9 d\u2019un petit groupe de privil\u00e9gi\u00e9s\u00a0; garantissez les droits de l\u2019homme pour tous<\/strong> les peuples\u00a0! Gardez nos terres publiques effectivement publiques.<\/p>\n

Sinc\u00e8res salutations,<\/p>\n

Les B\u00e9n\u00e9voles de Protect the Peaks.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Vid\u00e9o de l’action du 21 septembre 2012:
\n<\/strong>
\n