{"id":958,"date":"2012-08-31T13:30:26","date_gmt":"2012-08-31T13:30:26","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=958"},"modified":"2020-04-15T23:37:24","modified_gmt":"2020-04-15T21:37:24","slug":"manifestation-a-white-clay-le-26-aout-gaz-poivre-et-arrestations","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=958","title":{"rendered":"MANIFESTATION A WHITE CLAY LE 26 AOUT: GAZ POIVR\u00c9 ET ARRESTATIONS"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Voir d’autres photos de la manif<\/a><\/p>\n

Par Jessica Garraway \/ Deep Green Resistance Grandes Plaines<\/em><\/strong>
\nPubli\u00e9 sur Censored News<\/a><\/p>\n

See original article in English <\/a><\/em>
\n<\/a><\/strong><\/p>\n

Traduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Deep Green Resistance News Service, 26 ao\u00fbt 2012<\/p>\n

Des femmes de la nation Lakota Oglala, ainsi que des activists de Deep Green Resistance, de l\u2019AIM de base [AIM Grassroots]<\/em>, D\u00e9s-Occupez Albuquerque, Occupez Lincoln et du Centre pour la Justice et la Paix des Rocky Mountain, ont pris part \u00e0 une marche de Billy Mills Hall \u00e0 Pine Ridge \u00e0 la localit\u00e9 de White Clay [Nebraska]<\/em> pour protester contre l\u2019industrie pr\u00e9datrice des spiritueux fort pr\u00e9sente l\u00e0-bas.<\/p>\n

White Clay a une population de 14 habitants, et cependant 4 commerces d\u2019alcool qui vendent 12500 bo\u00eetes de bi\u00e8re par jour. Ces commerces ont \u00e9t\u00e9 signal\u00e9s r\u00e9guli\u00e8rement pour avoir vendu de l\u2019alcool \u00e0 des trafiquants, des alcooliques, des mineurs et pour \u00e9changer de la bi\u00e8re contre des faveurs sexuelles.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Depuis plus de 100 ans les femmes de la nation Lakota Oglala ont \u00e9t\u00e9 confront\u00e9es \u00e0 une agression contre la raison, le corps et l\u2019esprit de leurs parents\u00a0\u00bb, dit Olowan Martinez qui est l\u2019une des principales organisatrices de la manifestation et r\u00e9sidente de Pine Ridge. \u00ab\u00a0Les Oglala ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9duits au silence par une guerre chimique men\u00e9e par les entreprises qui veulent exploiter et engranger des profits de la souffrance et de la mis\u00e8re de notre peuple. Le temps est venu de mettre un terme \u00e0 cette souffrance par tous les moyens n\u00e9cessaires.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Debra White Plus, une activiste Lakota et r\u00e9sidente de Pine Ridge a d\u00e9clar\u00e9 dans son adresse au public \u00ab\u00a0Un Indien sobre est un Indien dangereux. Nous devons faire passer le message \u00e0 l\u2019\u00e9tat du Nebraska et \u00e0 ses citoyens que nous ne tol\u00e9rerons plus le cours habituel. C\u2019est la Journ\u00e9e des Femmes pour la Paix, mais cette paix sera bient\u00f4t rompue.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Apr\u00e8s la marche et les discours, des membres de Deep Green Resistance se sont encha\u00een\u00e9s et ont bloqu\u00e9 la route d\u2019acc\u00e8s \u00e0 White Clay.<\/p>\n

Moins d\u2019une demi-heure plus tard, un officier de police a baiss\u00e9 la vitre de son v\u00e9hicule et commenc\u00e9 a asperger au hasard la foule de gaz poivr\u00e9. Jusqu\u2019\u00e0 12 personnes ont \u00e9t\u00e9 atteintes, parmi elles le fils de 10 ans d\u2019une femme Lakota qui avait aid\u00e9 \u00e0 organiser la marche. Egalement, une femme d\u2019un certain \u00e2ge, Helen Red Feather, a dit avoir \u00e9t\u00e9 heurt\u00e9e \u00e0 la jambe par un v\u00e9hicule de police. Le personnel m\u00e9dical de l\u2019organisation a soign\u00e9 les blessures caus\u00e9es par le poivre.<\/p>\n

A 7h39, les cinq activistes qui s\u2019\u00e9taient encha\u00een\u00e9s ont \u00e9t\u00e9 embarqu\u00e9s dans une remorque pour chevaux \u00e0 la prison du Comt\u00e9 de Sheridan \u00e0 Rushville. Depuis, ils ont \u00e9t\u00e9 lib\u00e9r\u00e9s sous caution personnelle.<\/p>\n

Aujourd\u2019hui, justice est loin d\u2019\u00eatre faite, \u00e9tant donn\u00e9 que White Clay continue \u00e0 permettre et mettre en pratique la destruction des Lakota Oglala et des gens de Pine Ridge. La soumission perp\u00e9tuelle des Lakota Oglala de la R\u00e9serve de Pine Ridge ne cessera pas tant que les commerces de spiritueux de White Clay continueront de fonctionner.<\/p>\n

Le slogan \u00ab\u00a0\u00c7\u00e0 prendra le temps qu\u2019il faudra\u00a0!\u00a0\u00bb a \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9 par ceux qui se sont encha\u00een\u00e9s et les gens qui \u00e9taient avec eux dans la foule au d\u00e9but de l\u2019action. La lutte continue.<\/p>\n

 <\/p>\n

Pour prendre contact avec Jessica Garraway\u00a0:
\nEmail\u00a0: garrawaj@riseup.net<\/a>
\nTel.: 00 1 253 906 4740<\/p>\n

Voir aussi l’article annon\u00e7ant la manifestation<\/a>
\net l’article sur la manifestation de juin dernier<\/a><\/em>
\nl’article de Debra White Plume<\/a> donnant une description d\u00e9taill\u00e9e des incidents<\/em>
\nDe nombreuses photos des incidents<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Voir d’autres photos de la manif Par Jessica Garraway \/ Deep Green Resistance Grandes Plaines Publi\u00e9 sur Censored News See original article in English Traduction Christine Prat   Deep Green Resistance News Service, 26 ao\u00fbt 2012 Des femmes de la nation Lakota Oglala, ainsi que des activists de Deep Green Resistance, de l\u2019AIM de base […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,51],"tags":[50,237,233,250,251,252,253,249],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/958"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=958"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/958\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5747,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/958\/revisions\/5747"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=958"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=958"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=958"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}