{"id":917,"date":"2012-08-13T14:52:05","date_gmt":"2012-08-13T14:52:05","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=917"},"modified":"2020-04-15T23:37:25","modified_gmt":"2020-04-15T21:37:25","slug":"marche-contre-les-sables-bitumineux-dalberta-au-texas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=917","title":{"rendered":"MARCHE CONTRE LES SABLES BITUMINEUX: D\u2019ALBERTA AU TEXAS"},"content":{"rendered":"

Par Brenda Norrell, Censored News<\/a><\/p>\n

Original article in English<\/a><\/em><\/p>\n

Traduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Vendredi 3 ao\u00fbt 2012<\/p>\n

La r\u00e9alisatrice de Seattle Rebecca Rodriguez marchera d\u2019Alberta (Canada) jusqu\u2019au Texas, pour d\u00e9noncer les d\u00e9vastations caus\u00e9es par le forage des sables bitumineux d\u2019Alberta aux communaut\u00e9s des Premi\u00e8res Nations, les destructions pr\u00e9vues aux Etats-Unis par l\u2019ol\u00e9oduc Keystone, et pour parler avec des Am\u00e9rindiens en cours de route. Rebecca r\u00e9alisera le documentaire intitul\u00e9 Ce Pays Etait Votre Pays<\/em>.<\/p>\n

Rebecca dit avoir \u00e9t\u00e9 inspir\u00e9e par les paroles de Lehman Brightman, fondateur de l\u2019Union des Autochtones Am\u00e9ricains [United Native Americans]<\/em>, apr\u00e8s la Longue Marche de 1978, et les actions de Debra White Plume, Lakota, arr\u00eat\u00e9e pour avoir bloqu\u00e9 des super camions \u00e0 Pine Ridge dans le Dakota du Sud. La marche commencera fin ao\u00fbt.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Interview par Censored News<\/strong><\/p>\n

Qu\u2019esp\u00e9rez vous obtenir comme r\u00e9sultat de cette marche\u00a0?<\/strong>
\nJ\u2019esp\u00e8re faire toute la marche et avoir un film \u00e0 partager avec les gens. J\u2019esp\u00e8re que le film aidera \u00e0 miner la politique et la rh\u00e9torique \u00e0 propos de l\u2019ol\u00e9oduc Keystone XL. Je veux fournir une description plus exacte de ce qui est en train d\u2019\u00eatre sacrifi\u00e9 \u00e0 la rapacit\u00e9 des grandes compagnies et le montrer pour ce que c\u2019est\u00a0: une question de survie.<\/p>\n

Qu\u2019est-ce qui vous a donn\u00e9 l\u2019id\u00e9e de faire cette marche\u00a0?<\/strong>
\nL\u2019inspiration m\u2019est venue en grande partie de la Longue Marche organis\u00e9e par l\u2019AIM en 1978 de San Francisco \u00e0 Washington D.C. La marche avait pour but de protester pour les droits des Autochtones sur l\u2019eau et la terre menac\u00e9s \u00e0 l\u2019\u00e9poque par le gouvernement des Etats-Unis et par les grandes compagnies mini\u00e8res. J\u2019ai \u00e9cout\u00e9 un enregistrement du discours de Lehman Brightman \u00e0 Washington D.C. \u00e0 la fin de la marche, dans lequel il avertissait les gens qu\u2019ils devaient \u00eatre vigilants vis-\u00e0-vis des pouvoirs qui chercheraient \u00e0 exploiter nos ressources naturelles. Plus de 35 ans plus tard, le combat continue contre des grandes soci\u00e9t\u00e9s comme TransCanada qui ont une influence politique qui met en danger notre eau et nos terres pour leurs profits.<\/p>\n

\"TarSandsRoute\"<\/a><\/p>\n

Au cours de mes recherches, je suis tomb\u00e9e sur un article de Censored News sur des femmes Lakota arr\u00eat\u00e9es dans la R\u00e9serve de Pine Ridge pour avoir bloqu\u00e9 des camions en route pour les sables bitumineux d\u2019Alberta. Les chauffeurs, en violation de l\u2019autorit\u00e9 du Conseil Tribal, essayaient d\u2019\u00e9viter de payer les taxes des \u00e9tats en passant par des terres Autochtones. Ces femmes m\u2019ont parues tr\u00e8s audacieuses de faire un barrage de leurs propres corps. A partir de l\u00e0, je me suis familiaris\u00e9e avec le travail de Debra White Plume et le mouvement Autochtone s\u2019opposant au Keystone XL. Plus je r\u00e9unissais de faits au sujet de l\u2019ol\u00e9oduc Keystone XL, plus je voulais d\u00e9noncer le probl\u00e8me, et j\u2019ai d\u00e9cid\u00e9 d\u2019emprunter une voie non conventionnelle pour filmer et protester en m\u00eame temps. En tant qu\u2019artiste, j\u2019essaie constamment de trouver des solutions aux probl\u00e8mes par des moyens cr\u00e9atifs. En investissant du temps et par\u00a0une totale immersion, j\u2019esp\u00e8re que le film suscitera une empathie partag\u00e9e et que les cons\u00e9quences sur les gens et l\u2019environnement directement affect\u00e9s par l\u2019ol\u00e9oduc cesseront de para\u00eetre insignifiantes.<\/p>\n

Avez-vous d\u00e9j\u00e0 march\u00e9 sur de longues distances\u00a0?<\/strong>
\nNon, \u00e0 part la randonn\u00e9e et le camping, je n\u2019ai jamais march\u00e9 sur une telle distance. Je ne l\u2019entreprend pas pour l\u2019aventure, c\u2019est simplement une marche pour la survie. Comme m\u00e9taphore, il s\u2019agit aussi bien de ma propre survie lors de cette marche que de la survie des gens contre les d\u00e9g\u00e2ts caus\u00e9s \u00e0 l\u2019environnement par les grandes compagnies. J\u2019ai trouv\u00e9 int\u00e9ressant que la tribu Ponca dans le Nebraska ait march\u00e9 tout au long d\u2019une Piste des Larmes du Niobrara jusqu\u2019au-del\u00e0 de la rivi\u00e8re Platte, en 1877. Le trajet est presque identique \u00e0 celui qui est propos\u00e9 pour l\u2019ol\u00e9oduc Keystone XL \u00e0 travers le Nebraska et le nord du Kansas. En ce sens, c\u2019est une marche de solidarit\u00e9 en l\u2019honneur de ceux qui m\u2019ont pr\u00e9c\u00e9d\u00e9e.<\/p>\n

Souhaitez vous que d\u2019autres marcheurs se joignent \u00e0 vous\u00a0?<\/strong>
\nOui. Je serais heureuse d\u2019avoir de la compagnie, mais j\u2019ai des moyens limit\u00e9s et tous les marcheurs devraient subvenir \u00e0 leurs propres besoins. C\u2019est aussi pourquoi je m\u2019adresse \u00e0 ceux qui vivent \u00e0 proximit\u00e9 du trajet de l\u2019ol\u00e9oduc et qui pourraient me venir en aide. Je d\u00e9pend de la bont\u00e9 de ceux qui m\u2019aideront en route, que ce soit en m\u2019offrant un h\u00e9bergement, en apportant de la nourriture ou de l\u2019eau, ou juste en apportant leurs voix ou leurs jambes pour la cause. Pour ceux qui sont loin de l\u2019ol\u00e9oduc et veulent aider, ils peuvent envoyer des dons directement \u00e0\u00a0: www.indiegogo.com\/thislandwasyourland<\/a><\/p>\n

Vous commencez quand\u00a0?<\/strong>
\nLe tournage doit commencer le 27 ao\u00fbt 2012, \u00e0 Fort McMurray, Alberta, il faudra une semaine faire le documentaire sur les sables bitumineux de l\u2019Athabasca. De l\u00e0, nous irons en voiture d\u2019Edmonton \u00e0 Hardisty, en Alberta, o\u00f9 commence l\u2019ol\u00e9oduc Keystone XL et la marche de 1700 miles [2736 km]<\/em>. Le reste du tournage se fera \u00e0 pied, en 184 jours, environs 6 mois de la fin ao\u00fbt 2012 au d\u00e9but de f\u00e9vrier 2013.<\/p>\n

Sch\u00e9ma du tournage\u00a0:<\/p>\n

Ao\u00fbt-septembre – Alberta, Saskatchewan
\nOctobre \u2013 Montana
\nNovembre \u2013 Nebraska
\nD\u00e9cembre \u2013 Kansas
\nJanvier \u2013 Oklahoma
\nF\u00e9vrier \u2013 Texas<\/p>\n

Parlez nous un peu de vous<\/strong>
\nJe suis une artiste et r\u00e9alisatrice r\u00e9sidant \u00e0 Seattle, je pr\u00e9pare mon AMF [master en beaux-arts]<\/em> en film et vid\u00e9o \u00e0 L\u2019Institut des Arts de Californie. Mes films ont \u00e9t\u00e9 projet\u00e9s dans des salles et festivals aux Etats-Unis, au Canada, en France, en Autriche et au Chili. Je suis originaire du Texas et j\u2019ai grandi au Kansas, en Floride et en Louisiane, dans une famille de militaires. J\u2019ai des origines diverses, mon p\u00e8re est hispanique, ma m\u00e8re Anglo-Saxonne. J\u2019ai grandi dans les deux mondes. Avant de d\u00e9m\u00e9nager \u00e0 Los Angeles pour mes \u00e9tudes universitaires, j\u2019ai v\u00e9cu quatre ans \u00e0 Chicago pour \u00e9tudier le cin\u00e9ma au School of the Art Institute of Chicago. Aujourd\u2019hui, je consid\u00e8re Seattle comme mon domicile. Les d\u00e9m\u00e9nagements m\u2019ont donn\u00e9 une perspective int\u00e9ressante sur la vie. Je ressens sans aucun doute plus d\u2019empathie avec les gens et les endroits que j\u2019ai connus au cours des ann\u00e9es. Je m\u2019int\u00e9resse aux documentaires qui traitent de questions sociales et de la justice environnementale en explorant des voies moins emprunt\u00e9es. Ma vision du documentaire est d\u2019\u00eatre juste dans le monde, de faire attention \u00e0 ce qui m\u2019entoure et d\u2019observer les gens et les endroits que d\u2019autres pourraient ne pas voir. Je suis persuad\u00e9e que le simple fait de marcher peut \u00eatre politique.<\/p>\n

 <\/p>\n

LES PROBLEMES<\/strong>
\nhttp:\/\/www.indiegogo.com\/thislandwasyourland<\/a><\/p>\n

LA TERRE<\/strong>
\nLa terre est usurp\u00e9e \u00e0 des propri\u00e9taires priv\u00e9s \u00e0 qui on dit d\u2019accepter les offres financi\u00e8res de TransCanada sinon de voir leurs terres vol\u00e9es par le biais d\u2019expropriation d\u2019utilit\u00e9 publique. A ma connaissance, c\u2019est la premi\u00e8re fois dans l\u2019histoire qu\u2019une compagnie \u00e9trang\u00e8re utilise l\u2019expropriation dans l\u2019int\u00e9r\u00eat publique pour un ol\u00e9oduc commercial sur le sol Am\u00e9ricain.<\/p>\n

L\u2019AIR<\/strong>
\nLes op\u00e9rations de forage des sables bitumineux d\u2019Alberta \u00e9mettent de grandes quantit\u00e9s de polluants et des produits chimiques dont il est connu qu\u2019ils ont des effets n\u00e9gatifs sur la sant\u00e9 humaine et la qualit\u00e9 de l\u2019air. Les communaut\u00e9s vivant pr\u00e8s des raffineries de p\u00e9trole extrait des sables bitumineux subissent une plus grande exposition aux \u00e9missions de dioxyde de carbone, aux m\u00e9taux lourds et aux sulfures. Les forages d\u2019Alberta sont la principale source de ces \u00e9missions au Canada.<\/p>\n

L\u2019EAU<\/strong>
\nEn plus d\u2019innombrables fleuves et cours d\u2019eau, le Keystone XL doit traverser des sources d\u2019eau potable, en particulier les nappes aquif\u00e8res Ogallala et Carrizo-Wilcox. Ensemble, ces nappes fournissent de l\u2019eau potable \u00e0 environs quatorze millions de gens. Il y a des sources d\u2019\u00e9nergie alternatives, il n\u2019y a pas d\u2019alternative \u00e0 l\u2019eau. Pour chaque baril de p\u00e9trole extrait des sables bitumineux, on utilise trois barils d\u2019eau. 90% de cette eau finit dans des piscines de d\u00e9chets toxiques. On sait que ces grands lacs de p\u00e9trole tuent en grand nombre les oiseaux migrateurs qui se trouvent pris dans le goudron, ce qui entra\u00eene une mort lente et douloureuse.<\/p>\n

LES GENS<\/strong>
\nLes communaut\u00e9s autochtones du Nord de l\u2019Alberta connaissent une mont\u00e9e en fl\u00e8che du taux de cancers rares, de probl\u00e8mes r\u00e9naux, de lupus, et d\u2019hyperthyro\u00efdie. Dans le village de Fort Chipewyan, situ\u00e9 en bordure d\u2019un lac, 100 des 1200 habitants sont morts d\u2019un cancer.<\/p>\n

L\u2019ENVIRONNEMENT<\/strong>
\nDu d\u00e9but \u00e0 la fin du processus, les sables bitumineux sont la sorte de p\u00e9trole la plus sale et la plus destructrice jamais produite. De grandes \u00e9tendues de for\u00eat vierge bor\u00e9ale sont abattues et la terre en surface est retir\u00e9e pour acc\u00e9der aux sables contenant le p\u00e9trole. Ensuite le sol est min\u00e9, \u00e9cras\u00e9 et conditionn\u00e9 en utilisant des litres et des litres d\u2019eau fra\u00eeche et des produits chimiques comme le benz\u00e8ne (connu comme canc\u00e9rig\u00e8ne causant la leuc\u00e9mie) et du tolu\u00e8ne (qu\u2019on associe \u00e0 des d\u00e9g\u00e2ts aux reins et au foie).<\/p>\n

SOLIDARITE<\/strong>
\nC\u2019est une question de survie. L\u2019air, l\u2019eau et la terre sont essentiels, sans eux la vie s\u2019arr\u00eaterait. Des emplois ne nous ferons pas vivre s\u2019ils d\u00e9truisent ces \u00e9l\u00e9ments. En soutenant ce film, vous marchez avec nous et vous vous dressez contre la violation de nos terres par les int\u00e9r\u00eats priv\u00e9s. Vous donnez une voix aux communaut\u00e9s autochtones, aux fermiers et aux propri\u00e9taires des terres qui sont sur le point de tout perdre en s\u2019opposant ou en autorisant l\u2019ol\u00e9oduc \u00e0 traverser leurs terres. Vous fournissez une image de la r\u00e9alit\u00e9 qui va beaucoup plus loin qu\u2019une carte abstraite.
\nLa voie est devant nous, prenons-l\u00e0. Merci.
\nRebecca
\nthislandwasyourland.com<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Par Brenda Norrell, Censored News Original article in English Traduction Christine Prat   Vendredi 3 ao\u00fbt 2012 La r\u00e9alisatrice de Seattle Rebecca Rodriguez marchera d\u2019Alberta (Canada) jusqu\u2019au Texas, pour d\u00e9noncer les d\u00e9vastations caus\u00e9es par le forage des sables bitumineux d\u2019Alberta aux communaut\u00e9s des Premi\u00e8res Nations, les destructions pr\u00e9vues aux Etats-Unis par l\u2019ol\u00e9oduc Keystone, et pour […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,14],"tags":[48,166,49,215,47,216,217],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/917"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=917"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/917\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5750,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/917\/revisions\/5750"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=917"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=917"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=917"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}