{"id":8592,"date":"2025-03-28T19:13:16","date_gmt":"2025-03-28T17:13:16","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=8592"},"modified":"2025-03-28T19:13:17","modified_gmt":"2025-03-28T17:13:17","slug":"energy-transfer-contre-greenpeace-declaration-de-la-presidente-de-la-reserve-de-standing-rock","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=8592","title":{"rendered":"ENERGY TRANSFER CONTRE GREENPEACE, D\u00c9CLARATION DE LA PR\u00c9SIDENTE DE LA R\u00c9SERVE DE STANDING ROCK"},"content":{"rendered":"\n\n

<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n\n\n

Publi\u00e9 sur Censored News<\/a>
27 mars 2015
Traduction Christine Prat, CSIA-Nitassinan<\/em><\/p>\n\n\n\n

D\u00c9CLARATION DE JANET ALKIRE, PR\u00c9SIDENTE TRIBALE DE LA R\u00c9SERVE SIOUX DE STANDING ROCK<\/strong><\/p>\n\n\n\n

En tant que Pr\u00e9sidente de la tribu Sioux de Standing Rock, je suis offens\u00e9e par le verdict du jury contre Greenpeace, dans l\u2019affaire de la plainte SLAPP [Strategic Lawsuit Against Public Participation, plaintes port\u00e9es par des individus ou des entit\u00e9s pour dissuader leurs critiques de continuer de leur faire de la publicit\u00e9 n\u00e9gative]<\/em> d\u2019Energy Transfer contre Greenpeace. Nous attendions mieux des juges et des jur\u00e9s du Dakota du Nord, voisins de nos communaut\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

Les arguments d\u2019Energy Transfer dans cette affaire sont ridicules. Ils ont totalement manqu\u00e9 de respect pour la Tribu Sioux de Standing Rock, nos anc\u00eatres et notre jeunesse, qui avait lanc\u00e9 le mouvement en 2016 pour prot\u00e9ger notre eau d\u2019une fuite de p\u00e9trole du DAPL. Ni Greenpeace, ni personne d\u2019autre n\u2019a pay\u00e9 ni persuad\u00e9 Standing Rock de s\u2019opposer au DAPL.<\/p>\n\n\n\n

Nos jeunes et nos anciens nous ont press\u00e9s de prot\u00e9ger notre eau et U\u014b\u010d\u00ed Makh\u00e1 (Grand-M\u00e8re la Terre). C\u2019est ce qui est arriv\u00e9 et continue de se produire. L\u2019histoire mensong\u00e8re et int\u00e9ress\u00e9e d\u2019Energy Transfer, selon laquelle Greenpeace manipulait Standing Rock pour nous pousser \u00e0 protester contre le DAPL, est condescendante et manque de respect pour notre peuple.<\/p>\n\n\n\n

Nous savons que beaucoup de r\u00e9sidents du Comt\u00e9 de Morton soutiennent l\u2019industrie p\u00e9troli\u00e8re, m\u00eame des compagnies d\u2019ol\u00e9oducs ext\u00e9rieures \u00e0 l\u2019\u00e9tat du Dakota du Nord, comme Energy Transfer. Mais nous sommes vos voisins, et vous ne devriez pas \u00eatre abus\u00e9s si facilement. Energy Transfer ne nous connait pas. Ils ne savent pas qui nous sommes \u2013 une Nation Autochtone qui a surv\u00e9cu \u00e0 toutes les attaques parce que nos anc\u00eatres \u00e9taient avec nous.<\/p>\n\n\n\n

Greenpeace n\u2019a pas manipul\u00e9 Standing Rock, mais Energy Transfer a manipul\u00e9 le Comt\u00e9 de Morton. Le DAPL traverse notre territoire aborig\u00e8ne selon les Trait\u00e9s, sur des centaines de kilom\u00e8tres.<\/p>\n\n\n\n

Nos anc\u00eatres occupaient ce territoire des milliers d\u2019ann\u00e9es avant que le Dakota du Nord existe. Les terres entre la rivi\u00e8re Heart et le Fleuve Missouri sont nos terres non-c\u00e9d\u00e9es selon les Trait\u00e9s de Fort Laramie de 1868 et 1851. Nos territoires d\u2019origine s\u2019\u00e9tendent \u00e0 l\u2019est jusqu\u2019\u00e0 la rivi\u00e8re James et au-del\u00e0. C\u2019est une v\u00e9rit\u00e9 historique. Si Greenpeace peut \u00eatre responsable de dire la v\u00e9rit\u00e9 sur les droits de la Nation Sioux selon les Trait\u00e9s, nous avons tous de gros probl\u00e8mes.<\/p>\n\n\n\n

La construction de Fort Rice sur notre fronti\u00e8re nord, en 1864, \u00e9tait une violation des Trait\u00e9s de Fort Laramie. \u00c7a exigeait que notre tribu soit vigilante. Personne ne devrait \u00eatre surpris qu\u2019on trouve des membres de soci\u00e9t\u00e9s de guerriers enterr\u00e9s dans cette zone, pr\u00e8s du trajet de l\u2019ol\u00e9oduc.<\/p>\n\n\n\n

Et n\u2019insultez pas nos experts culturels, qui poss\u00e8dent une sagesse sur ces questions, dont la plupart des r\u00e9sidents du Comt\u00e9 de Morton ou les bureaucrates de la Soci\u00e9t\u00e9 Historique de l\u2019\u00c9tat ne savent absolument rien. Energy Transfer et ses avocats devraient avoir honte. Et chaque membre du jury du Dakota du Nord devrait \u00eatre mieux inform\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Lorsqu\u2019il s\u2019agit de la violence excessive de la police et de la soci\u00e9t\u00e9 de s\u00e9curit\u00e9 priv\u00e9e contre des manifestations g\u00e9n\u00e9ralement pacifiques, \u00e0 Cannon Ball, croyez vos yeux. Les sc\u00e8nes de chiens mena\u00e7ant les membres de la tribu rappellent la violence des supr\u00e9macistes blancs dans le sud profond, dans les ann\u00e9es 1950 et 1960, mais l\u00e0, c\u2019\u00e9tait dans le Dakota du Nord, \u00e0 notre \u00e9poque. C\u2019\u00e9tait dans les organes d\u2019information et sur l\u2019internet.<\/p>\n\n\n\n

Beaucoup de manifestants \u00e9taient des v\u00e9t\u00e9rans Autochtones des forces arm\u00e9es des \u00c9tats-Unis. Energy Transfer a utilis\u00e9 des chiens d\u2019attaque contre des manifestants pacifiques et des h\u00e9ros de guerre. Mais le jury a choisi d\u2019\u00eatre du c\u00f4t\u00e9 d\u2019une soci\u00e9t\u00e9 de s\u00e9curit\u00e9 \u00e9trang\u00e8re \u00e0 l\u2019\u00e9tat, sans licence, avec des chiens d\u2019attaques, plut\u00f4t que de celui de v\u00e9t\u00e9rans du Dakota du Nord qui soutenaient Standing Rock.<\/p>\n\n\n\n

Une compagnie p\u00e9troli\u00e8re du Texas est venue dans le Dakota du Nord, et ses avocats et sa machine de propagande inventent des histoires selon lesquelles la tribu Sioux de Standing Rock et ses soutiens ont menti, et que la pauvre compagnie d\u2019ol\u00e9oducs, plus riche de 1000 milliards de dollars qu\u2019en 2016, quand \u00e7a a commenc\u00e9, devrait recevoir quelques millions de plus d\u2019organisations \u00e0 but non-lucratif. C\u2019est typique des menteurs \u2013 ils accusent toujours tous les autres de mentir. Le proc\u00e8s de Greenpeace \u00e9tait sous le sceau du secret.<\/p>\n\n\n\n

La Cour n\u2019a pas publi\u00e9 de transcription. Les documents obtenus par Greenpeace sur le dossier de s\u00e9curit\u00e9 d\u00e9sastreux d\u2019Energy Transfer sont prot\u00e9g\u00e9s par une ordonnance de confidentialit\u00e9 et ne sont pas \u00e0 la disposition du public. Le juge a fait preuve de tant de pr\u00e9jug\u00e9s en faveur d\u2019Energy Transfer qu\u2019une \u00e9quipe internationale d\u2019avocats des droits humains s\u2019est sentie oblig\u00e9e de surveiller le proc\u00e8s. L\u2019un d\u2019eux a d\u00e9clar\u00e9 \u00ab Au cours de mes six d\u00e9cennies de pratique juridique, je n\u2019ai jamais \u00e9t\u00e9 t\u00e9moin d\u2019un proc\u00e8s aussi injuste que celui contre Greenpeace qui vient de se terminer dans les tribunaux du Dakota du Nord. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

Standing Rock a essay\u00e9 d\u2019obtenir plus de transparence sur le DAPL. Notre exp\u00e9rience avec le Corps des Ing\u00e9nieurs de l\u2019Arm\u00e9e et Energy Transfer, montre que tous les documents li\u00e9s \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 de l\u2019ol\u00e9oduc DAPL ont \u00e9t\u00e9 fortement expurg\u00e9s et gard\u00e9s secrets. Qu\u2019est-ce qu\u2019ils cachent ? Et pourquoi le tribunal du Dakota du Nord n\u2019a pas autoris\u00e9 Greenpeace \u00e0 \u00e9voquer ces questions au proc\u00e8s ?<\/p>\n\n\n\n

Le DAPL est un ol\u00e9oduc dangereux. Il traverse nos terres ancestrales et non-c\u00e9d\u00e9es selon les Trait\u00e9s. Energy Transfer a d\u00e9truit des restes humains de la tribu identifi\u00e9s par nos experts culturels, et a commis des violences contre notre peuple. C\u2019est l\u2019histoire que le Dakota du Nord et le Comt\u00e9 de Morton doivent prendre en compte. Avec ce verdict contre Greenpeace, ce jour semble \u00eatre moins que jamais pr\u00eat d\u2019arriver.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Publi\u00e9 sur Censored News27 mars 2015Traduction Christine Prat, CSIA-Nitassinan D\u00c9CLARATION DE JANET ALKIRE, PR\u00c9SIDENTE TRIBALE DE LA R\u00c9SERVE SIOUX DE STANDING ROCK En tant que Pr\u00e9sidente de la tribu Sioux de Standing Rock, je suis offens\u00e9e par le verdict du jury contre Greenpeace, dans l\u2019affaire de la plainte SLAPP [Strategic Lawsuit Against Public Participation, plaintes […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[84,51,1405],"tags":[1459,2009,1352,5582,3819,5575,3821,5580,5583,5584,1314,5581],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8592"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8592"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8592\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8593,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8592\/revisions\/8593"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8592"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8592"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8592"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}