{"id":8555,"date":"2025-03-08T20:16:17","date_gmt":"2025-03-08T18:16:17","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=8555"},"modified":"2025-03-08T20:18:57","modified_gmt":"2025-03-08T18:18:57","slug":"repenser-lapocalypse-un-manifeste-anti-futuriste-autochtone-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=8555","title":{"rendered":"REPENSER L\u2019APOCALYPSE : UN MANIFESTE ANTI-FUTURISTE AUTOCHTONE"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Ce texte, de notre tr\u00e8s regrett\u00e9 camarade Klee Benally, a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 en mars 2020, pendant la pand\u00e9mie de COVID. \u00c9tant donn\u00e9 que depuis le 5 mars, nos dirigeants europ\u00e9ens ont d\u00e9cid\u00e9 de nous refaire le coup de la guerre nucl\u00e9aire, pour sauver le capitalisme, je pense que ce texte est de nouveau d\u2019actualit\u00e9.
\nBien qu\u2019il ait \u00e9t\u00e9 \u00e9crit du point de vue des Autochtones colonis\u00e9s d\u2019Am\u00e9rique, il concerne tous ceux qui ne peuvent qu\u2019\u00eatre victimes de la folie de nos dirigeants \u2013 pauvres, SDF, smicards, sans-papiers, ch\u00f4meurs\u2026 Sans oublier que la France a aussi ses colonis\u00e9s, en Guyane, en Polyn\u00e9sie, \u00e0 Mayotte\u2026
\nLes prolos europ\u00e9ens n\u2019ont pas plus de raison de se reconnaitre dans le d\u00e9lire des gens au pouvoir, ni de subir les catastrophes caus\u00e9es par leur politique suicidaire.
\nComme l\u2019\u00e9crivait d\u00e9j\u00e0 Guy Debord en 1971 (!) nous avons manifestement atteint le \u00ab\u00a0\u2026moment historique longtemps attendu, et souvent pr\u00e9vu sous des figures partielles inad\u00e9quates\u00a0: l\u2019impossibilit\u00e9 de la continuation du fonctionnement du capitalisme\u00a0\u00bb. Bien s\u00fbr, \u00e7a n\u2019a fait qu\u2019empirer. Ils sont pr\u00eats \u00e0 organiser la fin du monde plut\u00f4t que de renoncer \u00e0 leurs profits sans fin.
\nPas s\u00fbr que Macron et l\u2019Union Europ\u00e9enne soient capables de d\u00e9clencher la Troisi\u00e8me Guerre Mondiale, mais ils sautent sur l\u2019occasion d\u2019enrichir les producteurs d\u2019armes et d\u2019\u00e9nergie aux d\u00e9pens des pauvres et des gens ordinaires.
\nAux U.S.A., Trump choisit de laisser tomber l\u2019OTAN et l\u2019Europe, et de balayer toutes les lois de protection de l\u2019environnement \u2013 d\u00e9j\u00e0 insuffisantes \u2013 pour se lancer dans la course \u00e0 l\u2019\u00e9nergie. Les U.S.A. vont donc tout faire exploser, pour exploiter des mines de lithium, d\u2019uranium, etc., mais aussi forer pour du p\u00e9trole, du gaz de schistes, du charbon\u2026 C\u2019est la raison pour laquelle Zuckerberg, Besos et autres se sont tous ralli\u00e9s \u00e0 Trump, leurs projets d\u2019Intelligence Artificielle et autres vont consommer une quantit\u00e9 inimaginable d\u2019\u00e9lectricit\u00e9.
\nMais tout comme les Autochtones n\u2019ont rien \u00e0 voir avec la folie colonialiste\/capitaliste, les gens ordinaires d\u2019Europe ou de leurs colonies n\u2019ont rien \u00e0 y gagner non plus.
\nLa r\u00e9volte, et la solidarit\u00e9 mondiale sont URGENTES. \u00ab\u00a0D\u00e9truire ce qui nous d\u00e9truit\u00a0\u00bb.<\/em><\/p>\n

Christine Prat
\n5 mars 2025<\/em><\/p>\n

++++<\/p>\n


\nREPENSER L\u2019APOCALYPSE : UN MANIFESTE ANTI-FUTURISTE AUTOCHTONE<\/strong><\/p>\n

Par Klee Benally
\nIndigenous Action<\/a>
\n19 mars 2020
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

\u00ab\u00a0La fin est proche. Ou est-elle d\u00e9j\u00e0 venue et repartie auparavant\u00a0?\u00a0\u00bb
\n<\/em>\u2013 Un anc\u00eatre<\/em><\/p>\n

Pourquoi pouvons-nous imaginer la fin du monde, mais pas la fin du colonialisme\u00a0?<\/p>\n

Nous vivons le futur d\u2019un pass\u00e9 qui n\u2019est pas le n\u00f4tre.<\/p>\n

C\u2019est une histoire de fantaisies utopiques et d\u2019id\u00e9alisation apocalyptique.<\/p>\n

C\u2019est un ordre social global pathog\u00e8ne de futurs imagin\u00e9s, construits sur le g\u00e9nocide, l\u2019esclavage, l\u2019\u00e9cocide et la ruine totale.<\/p>\n

Quelles conclusions peuvent-elles \u00eatre r\u00e9alis\u00e9es dans un monde construit d\u2019ossements et de m\u00e9taphores vides\u00a0? Un monde de fins f\u00e9tichis\u00e9es, calcul\u00e9es au milieu d\u2019une fiction collective de spectres virulents. Des livres religieux aux distractions scientifiques fictionnalis\u00e9es, chacun a imagin\u00e9 une ligne temporelle si pr\u00e9dictible\u00a0: d\u00e9but, milieu, et tout au bout, La Fin.<\/p>\n

In\u00e9vitablement, dans ce r\u00e9cit, il y a un protagoniste combattant un Autre Ennemi (une appropriation de la spiritualit\u00e9 Afro-Ha\u00eftienne, un \u00ab\u00a0zombie\u00a0?\u00a0\u00bb), et, attention au divulg\u00e2cheur\u00a0: ce n\u2019est pas vous ou moi. Tant de gens sont impatients d\u2019\u00eatre les seuls survivants de l\u2019\u00ab\u00a0apocalypse zombie\u00a0\u00bb. Mais ce sont des m\u00e9taphores interchangeables, ce zombie\/l\u2019Autre, cette apocalypse. Ces m\u00e9taphores vides, cette lin\u00e9arit\u00e9 n\u2019existent que dans le langage des cauchemars, elles font imm\u00e9diatement partie de l\u2019imagination et de l\u2019impulsion apocalyptiques. Ce mode de \u00ab\u00a0vie\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0culture\u00a0\u00bb, est une domination qui consume tout pour son propre avantage. C\u2019est une r\u00e9organisation \u00e9conomique et politique pour coller \u00e0 une r\u00e9alit\u00e9 reposant sur les piliers que sont la comp\u00e9tition, la propri\u00e9t\u00e9, et le contr\u00f4le, dans la poursuite du profit et de l\u2019exploitation permanente. \u00c7a professe \u00ab\u00a0la libert\u00e9\u00a0\u00bb, mais ses fondements s\u2019appuient sur des terres vol\u00e9es et sa structure m\u00eame est construite avec des vies vol\u00e9es.<\/p>\n

C\u2019est cette \u00ab\u00a0culture\u00a0\u00bb m\u00eame qui doit toujours avoir un Autre Ennemi, \u00e0 bl\u00e2mer, contre qui se plaindre, \u00e0 affronter, \u00e0 r\u00e9duire en esclavage, et \u00e0 assassiner.<\/p>\n

Un ennemi moins qu\u2019humain, afin que n\u2019importe quelle forme de violence extr\u00eame ne soit pas seulement permise mais pr\u00e9vue de s\u2019exercer contre lui. Si cette \u00ab\u00a0culture\u00a0\u00bb n\u2019a pas d\u2019Autre imm\u00e9diat, elle en construit un m\u00e9ticuleusement. Cet Autre n\u2019est pas cr\u00e9\u00e9 par la peur mais sa destruction est forc\u00e9e par elle. Cet Autre est constitu\u00e9 d\u2019axiomes apocalyptiques et de malheur permanent.<\/p>\n

Cette Autrification, cette maladie weitko [terme Autochtone signifiant \u00e0 peu pr\u00e8s \u2018virus mental\u2019, causant des conduites nuisibles, en particulier l\u2019\u00e9gocentrisme]<\/em> est peut-\u00eatre la plus symptomatique dans son stratag\u00e8me le plus simple, celui de notre refabrication r\u00e9duite au silence\u00a0:<\/p>\n

Ils sont sales, Ils ne sont pas adapt\u00e9s pour pouvoir vivre, Ils sont incapables, Ils ne savent rien faire, Ils peuvent dispara\u00eetre, Ils sont m\u00e9cr\u00e9ants, Ils sont sans valeur, Ils sont faits pour servir nos int\u00e9r\u00eats, Ils ha\u00efssent notre libert\u00e9, Ils sont sans-papiers, Ils sont queer, Ils sont Noirs, Ils sont Indig\u00e8nes, Ils sont moins que, Ils sont contre nous, jusqu\u2019\u00e0 ce que finalement, Ils n\u2019existent plus.<\/p>\n

Dans ce perp\u00e9tuel mantra de violence constamment recadr\u00e9, c\u2019est Vous ou Eux.<\/p>\n

C\u2019est l\u2019Autre qui est sacrifi\u00e9 pour une continuit\u00e9 immortelle et canc\u00e9reuse. C\u2019est l\u2019Autre qui est empoisonn\u00e9, qui est bombard\u00e9, qui est abandonn\u00e9 sous les d\u00e9combres.<\/p>\n

C\u2019est cette fa\u00e7on de non-\u00eatre, qui a infect\u00e9 tous les aspects de nos vies, qui est responsable de l\u2019annihilation d\u2019esp\u00e8ces enti\u00e8res, de la pollution des oc\u00e9ans, de l\u2019air et de la terre, de la d\u00e9forestation par abattage et des incendies de for\u00eats enti\u00e8res, des incarc\u00e9rations de masse, de la possibilit\u00e9 technologique que le monde finisse au cours d\u2019une guerre, et de l\u2019\u00e9l\u00e9vation des temp\u00e9ratures \u00e0 une \u00e9chelle globale, c\u2019est la politique mortelle du capitalisme, c\u2019est une pand\u00e9mie.<\/p>\n

Une fin qui s\u2019est d\u00e9j\u00e0 produite.<\/strong><\/p>\n

L\u2019invasion physique, mentale, \u00e9motionnelle et spirituelle de nos terres, de nos corps et de nos esprits, pour coloniser et exploiter, c\u2019est le colonialisme. Des voiliers ont vogu\u00e9 sur des vents empoisonn\u00e9s et des mar\u00e9es sanglantes \u00e0 travers les oc\u00e9ans, pouss\u00e9s par une respiration courte et une impulsion de servage, des millions de vies ont \u00e9t\u00e9 tranquillement \u00e9teintes avant m\u00eame d\u2019avoir pu nommer leur ennemi. 1492, 1918, 2020\u2026<\/p>\n

La fourniture couvertures de guerre bact\u00e9riologique, le massacre de notre cousin le bison, les barrages sur des rivi\u00e8res qui donnaient la vie, la destruction de terres intactes, les marches forc\u00e9es, l\u2019emprisonnement selon des trait\u00e9s, l\u2019\u00e9ducation coercitive par la maltraitance et la violence.<\/p>\n

Le quotidien de l\u2019apr\u00e8s-guerre, l\u2019apr\u00e8s-g\u00e9nocide, le march\u00e9 de l\u2019humiliation post-coloniale de notre lent suicide de masse sur l\u2019autel du capitalisme\u00a0; travailler, toucher la paye, payer le loyer, boire, baiser, se reproduire, partir en retraite, mourir. C\u2019est au bord des routes, c\u2019est en vente dans les march\u00e9s \u2018Indiens\u2019, c\u2019est servir \u00e0 boire dans les casinos, refaire les stocks de Bashas [cha\u00eene de supermarch\u00e9s U.S.]<\/em>, ce sont de gentils Indiens derri\u00e8re vous.<\/p>\n

Ce sont les cadeaux de toutes les destin\u00e9es manifestes empoisonn\u00e9es, c\u2019est cet imaginaire mis au futur que ceux qui nous ont captur\u00e9s voudraient que nous perp\u00e9tuions et auquel ils voudraient que nous participions. L\u2019imposition de ce monde mort impitoyable \u00e9tait pouss\u00e9e par une utopie id\u00e9alis\u00e9e comme Maison Charnelle, c\u2019\u00e9tait \u2018pour notre bien\u2019, un acte de \u2018civilisation\u2019.<\/p>\n

Tuer l\u2019\u2018Indien\u2019\u00a0; tuer notre pass\u00e9 et notre avenir avec. \u2018Sauver l\u2019homme\u2019\u00a0; imposer un autre pass\u00e9 et avec, un autre futur.<\/p>\n

Ce sont les id\u00e9aux apocalyptiques des violeurs, des racistes, des h\u00e9t\u00e9ro-patriarches. La foi doctrinaire aveugle de ceux qui ne peuvent voir la vie qu\u2019\u00e0 travers un prisme, un kal\u00e9idoscope bris\u00e9 de guerre totale et sans fin.<\/p>\n

C\u2019est une vision apocalyptique qui colonise nos imaginations et d\u00e9truit notre pass\u00e9 et notre futur simultan\u00e9ment. C\u2019est une lutte pour dominer la signification humaine et toute existence.<\/p>\n

C\u2019est le futurisme de notre colonisateur, le capitaliste. C\u2019est tout \u00e0 la fois chaque futur jamais vol\u00e9 par le pillard, le causeur de guerre et le violeur.<\/p>\n

La question a toujours \u00e9t\u00e9 celle de l\u2019existence et de la non-existence. C\u2019est l\u2019apocalypse, actualis\u00e9e. Et la seule certitude est une fin mortelle, le colonialisme est la peste.<\/p>\n

Nos anc\u00eatres comprenaient que cette mani\u00e8re d\u2019\u00eatre ne pouvait pas \u00eatre raisonn\u00e9e ni n\u00e9goci\u00e9e. Qu\u2019elle ne pouvait pas \u00eatre mod\u00e9r\u00e9e ni sauv\u00e9e. Ils comprenaient que l\u2019apocalypse n\u2019existe que dans l\u2019absolu.<\/p>\n

Nos anc\u00eatres ont r\u00eav\u00e9 contre la fin du monde.<\/strong><\/p>\n

Beaucoup de mondes ont disparu avant celui-ci. Nos histoires traditionnelles sont \u00e9troitement li\u00e9es au tissu de la naissance et de la fin des mondes. A travers ces cataclysmes nous avons appris beaucoup de le\u00e7ons qui nous ont form\u00e9s tels que nous sommes et nous ont appris comment \u00eatre avec les autres. Nos mani\u00e8res d\u2019\u00eatre sont d\u00e9finies par le fait de trouver l\u2019harmonie par et \u00e0 travers la destruction des mondes. L\u2019Elliptique. La Naissance. La Mort. La Renaissance.<\/p>\n

Nous avons un nombre inconnu d\u2019histoires innombrables sur le monde qui fait partie de nous. C\u2019est le langage du cosmos, c\u2019est le langage de proph\u00e9ties grav\u00e9es depuis longtemps dans les cicatrices des lieux o\u00f9 nos anc\u00eatres ont r\u00eav\u00e9. C\u2019est la danse des fant\u00f4mes, les Sept Feux, la naissance du Bison Blanc, les sept g\u00e9n\u00e9rations, c\u2019est les cinq soleils, c\u2019est \u00e9crit dans la pierre, pr\u00e8s d\u2019Oraibi, et au-del\u00e0. Ces pr\u00e9dictions ne font pas que pr\u00e9dire, elles ont \u00e9t\u00e9 aussi des diagnostiques, et instructives.<\/p>\n

Nous sommes les r\u00eaveurs r\u00eav\u00e9s par nos anc\u00eatres. Nous avons travers\u00e9 le temps entre les souffles de nos r\u00eaves. Nous existons en m\u00eame temps que nos anc\u00eatres et les g\u00e9n\u00e9rations \u00e0 na\u00eetre. Notre futur est tenu par vos mains. C\u2019est notre mutualit\u00e9 et notre interd\u00e9pendance. C\u2019est notre relativit\u00e9. Ce sont des plis dans nos m\u00e9moires, doucement pli\u00e9es par nos anc\u00eatres. C\u2019est notre Temps de R\u00eave collectif, et c\u2019est Maintenant. Alors. Demain. Hier.<\/p>\n

L\u2019imagination anticoloniale n\u2019est pas une r\u00e9action subjective aux futurismes coloniaux, c\u2019est un futur anti-colons. Les cycles de notre vie ne sont pas lin\u00e9aires, notre futur existe sans le temps. C\u2019est un r\u00eave, non-colonis\u00e9.<\/p>\n

Ce qu\u2019est l\u2019anti-futur Autochtone.<\/strong><\/p>\n

Nous ne nous pr\u00e9occupons pas de comment nos ennemis appellent leur monde mort ni de comment ils nous reconnaissent ou admettent, nous et ces terres. \u00c7a ne nous int\u00e9resse pas de retravailler leurs fa\u00e7ons de g\u00e9rer le contr\u00f4le ou d\u2019honorer leurs d\u00e9funts accords ou trait\u00e9s. Ils ne seront pas forc\u00e9s de mettre fin \u00e0 la destruction \u00e0 laquelle leur monde est vou\u00e9. Nous n\u2019allons pas plaider aupr\u00e8s d\u2019eux pour qu\u2019ils mettent fin au r\u00e9chauffement climatique, \u00e9tant donn\u00e9 que c\u2019est la conclusion de leurs imp\u00e9ratifs apocalyptiques et que leur vie est construite sur la mort de Notre M\u00e8re la Terre. Nous enterrons l\u2019aile droite comme l\u2019aile gauche ensemble, dans la terre qu\u2019ils sont si avides de consommer. La conclusion de la guerre id\u00e9ologique de la politique coloniale est que les Peuples Autochtones doivent toujours perdre, \u00e0 moins que nous ne nous perdions nous-m\u00eames. Les capitalistes et les colonisateurs ne nous m\u00e8neront pas hors de leurs futurs mortels.<\/p>\n

L\u2019id\u00e9alisation apocalyptique est une proph\u00e9tie auto-r\u00e9alisatrice. C\u2019est le monde lin\u00e9aire finissant de l\u2019int\u00e9rieur. La logique apocalyptique existe dans une zone spirituellement, mentalement et \u00e9motionnellement morte qui se cannibalise elle-m\u00eame. Ce sont les morts qui se rel\u00e8vent pour consumer toute la vie.<\/p>\n

Notre monde vit quand le leur cesse d\u2019exister.<\/p>\n

En tant qu\u2019Autochtones anti-futuristes, nous sommes la cons\u00e9quence de l\u2019histoire du futur du colonisateur. Nous sommes la cons\u00e9quence de leur guerre contre Notre M\u00e8re la Terre. Nous ne laisserons pas le spectre du colonisateur, les spectres du pass\u00e9, hanter les ruines de ce monde. Nous sommes l\u2019actualisation de nos proph\u00e9ties.<\/p>\n

C\u2019est la r\u00e9\u00e9mergence du monde des cycles.<\/p>\n

C\u2019est notre c\u00e9r\u00e9monie.<\/p>\n

Entre des cieux silencieux. Le monde respire \u00e0 nouveau et la fi\u00e8vre diminue.<\/p>\n

Le sol est tranquille. Entendant qu\u2019on \u00e9coute.<\/p>\n

Quand il y a moins de distractions, nous allons l\u00e0 o\u00f9 nos anc\u00eatres ont \u00e9merg\u00e9.<\/p>\n

Et leur\/notre voix.<\/p>\n

Il y a un chant plus ancien que les mondes ici, il gu\u00e9rit plus profond\u00e9ment que ce que la lame du colonisateur pourrait jamais atteindre.<\/p>\n

Et l\u00e0, notre voix. Nous avons toujours \u00e9t\u00e9 des gu\u00e9risseurs. C\u2019est la premi\u00e8re m\u00e9decine.<\/p>\n

Le colonialisme est une peste, le capitalisme est pand\u00e9mique.<\/p>\n

Ces syst\u00e8mes sont anti vie, on ne pourra pas les forcer \u00e0 se gu\u00e9rir.<\/p>\n

Nous ne laisserons pas ces syst\u00e8mes corrompus et malades r\u00e9cup\u00e9rer.<\/p>\n

Nous nous \u00e9tendrons.<\/p>\n

Nous sommes les anticorps.<\/strong><\/p>\n

++++<\/p>\n

Addendum\u00a0: Dans notre pass\u00e9\/votre futur, il y avait des attaques non syst\u00e9matiques, non lin\u00e9aires, sur des infrastructures vuln\u00e9rables comme la fourniture de carburant, les couloirs de transports, la fourniture d\u2019\u00e9lectricit\u00e9, les syst\u00e8mes de communication, et d\u2019autres, qui rendait le colonialisme de peuplement impossible sur ces terres.<\/p>\n