{"id":8531,"date":"2025-02-10T21:44:16","date_gmt":"2025-02-10T19:44:16","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=8531"},"modified":"2025-02-10T21:53:15","modified_gmt":"2025-02-10T19:53:15","slug":"la-nation-navajo-fait-marche-arriere-en-autorisant-le-transport-duranium-une-interview-de-leona-morgan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=8531","title":{"rendered":"LA NATION NAVAJO FAIT MARCHE ARRI\u00c8RE EN AUTORISANT LE TRANSPORT D\u2019URANIUM, UNE INTERVIEW DE LEONA MORGAN"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Par Brenda Norrell
Censored News<\/a>
9 f\u00e9vrier 2025
Traduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

TUBA CITY, Nation Navajo \u2013 Leona Morgan, Din\u00e9, cofondatrice de Haul No!, dit que la Nation Navajo \u00ab\u00a0fait marche arri\u00e8re\u00a0\u00bb en autorisant le transport de minerai d\u2019uranium \u00e0 travers des communaut\u00e9s Din\u00e9. Ce transport de mat\u00e9riaux radioactifs du Grand Canyon signifie aussi qu\u2019encore plus de d\u00e9chets mortels s\u2019entasseront dans une autre communaut\u00e9 Autochtone, la communaut\u00e9 Ute de White Mesa, en Utah.<\/p>\n

Actuellement, avec peu ou pas d\u2019informations sur le trajet, le gouvernement Navajo consid\u00e8re que les Chapitres Din\u00e9 sur le trajet auront tous un plan d\u2019urgence. Leona demanda si les communaut\u00e9s Din\u00e9 en \u00e9taient conscientes, et si les Chapitres Navajo \u00e9taient en mesure de faire face \u00e0 des urgences radioactives.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Qui sont les Premiers Intervenants\u00a0?\u00a0\u00bb<\/p>\n

Finalement, les Din\u00e9 devront affronter le Pr\u00e9sident Navajo et le Service de la Justice Navajo, dit-elle.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Nous ne sommes pas inclus dans cet accord\u00a0\u00bb dit Leona \u00e0 propos de l\u2019accord entre la Nation Navajo et Energy Fuels.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Il n\u2019y a pas eu de consentement libre, pr\u00e9alable et inform\u00e9\u00a0\u00bb dit Leona en citant la D\u00e9claration des Nations Unies sur les Droits des Peuples Autochtones. \u00ab\u00a0Les gens dans les communaut\u00e9s n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 consult\u00e9s.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0Comment peuvent-ils commencer le transport le 12 f\u00e9vrier, alors qu\u2019il n\u2019y a m\u00eame pas de points de contr\u00f4le\u00a0? Nous n\u2019avons pas de syst\u00e8me de surveillance de l\u2019air,\u00a0\u00bb dit Leona du manque de pr\u00e9paration au transport radioactif dans la Nation Navajo.<\/p>\n

\u00a0Energy Fuels a l\u2019intention de traverser les communaut\u00e9s Navajo avec de six \u00e0 dix camions charg\u00e9s de d\u00e9chets radioactifs \u00e0 partir du 12 f\u00e9vrier 2025.<\/p>\n

Leona appela les communaut\u00e9s \u00e0 s\u2019organiser et souligna que les Chapitres Navajo pouvaient avoir leurs propres points de contr\u00f4le.<\/p>\n

Avec la nouvelle incitation \u00ab\u00a0creusez, creusez\u00a0\u00bb du Pr\u00e9sident des \u00c9tats-Unis, la Nation Navajo fait face \u00e0 un futur incertain, dit-elle. Les \u00c9tats-Unis investissent dans le d\u00e9veloppement de min\u00e9raux critiques et dans l\u2019usine d\u2019Energy Fuels chez les Utes de White Mesa.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Nous devons faire pression sur notre gouvernement pour qu\u2019il fasse ce que nous voulons \u2013 pas ce que veut le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0\u00c7a va empirer, parce qu\u2019ils pensent que le nucl\u00e9aire est de l\u2019\u00e9nergie propre\u00a0\u00bb dit Leona \u00e0 propos des pressions pour de l\u2019\u00e9nergie alternative.<\/p>\n

L\u2019accord de la Nation Navajo avec Energy Fuels signifie toujours plus de d\u00e9versement de d\u00e9chets radioactifs dangereux dans la communaut\u00e9 de White Mesa. Dans l\u2019accord, Energy Fuels d\u00e9clare avoir l\u2019intention de transporter 10 000 tonnes de mat\u00e9riaux de d\u00e9contamination contenant de l\u2019uranium, des mines abandonn\u00e9es dans la Nation Navajo.<\/p>\n

Leona a \u00e9t\u00e9 \u00e9lue r\u00e9cemment par le Conseil de la Nation Navajo pour si\u00e9ger \u00e0 la Commission Consultative Din\u00e9 de R\u00e9habilitation [des zones touch\u00e9es par]<\/em> de l\u2019Uranium, en tant que conseill\u00e8re du Pr\u00e9sident et du Conseil Navajo.<\/p>\n

\u00c0 Tuba City, samedi, Leona dit que Haul No! avait d\u00e9but\u00e9 en 2016, quand il a \u00e9t\u00e9 connu que l\u2019extraction \u00e0 la mine Pinyon Plain, dans le Grand Canyon allait commencer. Maintenant commence une nouvelle bataille, \u00e9tant donn\u00e9 que le gouvernement de la Nation Navajo a approuv\u00e9 le transport d\u2019uranium \u00e0 travers les communaut\u00e9s Navajo jusqu\u2019\u00e0 la communaut\u00e9 Ute de White Mesa.<\/p>\n

La mine d\u2019Energy Fuels Pinyon Plain et leur usine dans le sud de l\u2019Utah, menacent des communaut\u00e9s Autochtones dans toute la r\u00e9gion.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a>S\u2019adressant au Forum de la Communaut\u00e9 samedi, Leona dit que le trajet des camions passera par la ville de Flagstaff \u2013 puis Cameron, Tuba City, Kayenta et Mexican Water, dans la Nation Navajo \u2013 avant d\u2019atteindre l\u2019usine en Utah. La r\u00e9gion faisait partie de la campagne 2017 de Haul No!, avec de l\u2019entrainement \u00e0 l\u2019action directe et une campagne de prise de conscience, commenc\u00e9e \u00e0 l\u2019usine de White Mesa et informant les communaut\u00e9s Navajo.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

<\/a>Maintenant, l\u2019usine d\u2019uranium fonctionne depuis un an et le transport par des camions radioactifs \u00e0 travers la communaut\u00e9 Navajo a commenc\u00e9 en juillet 2024. Leona expliqua comment le Pr\u00e9sident Navajo a \u00e9t\u00e9 impliqu\u00e9 en juillet, en m\u00eame temps que le gouverneur d\u2019Arizona.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Beaucoup de gens n\u2019ont pas compris que ce n\u2019\u00e9tait qu\u2019une pause.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0Nous savons que quand les gens savent, ils peuvent parler et faire la diff\u00e9rence\u00a0\u00bb dit Leona \u00e0 ceux qui \u00e9taient rassembl\u00e9s \u00e0 Tuba City. Elle expliqua les r\u00e9cents efforts pour faire fermer la mine et obtenir une nouvelle \u00e9valuation des risques et menaces environnementaux.<\/p>\n

Cependant, la Nation Navajo n\u2019a pas d\u2019autorit\u00e9 sur les routes f\u00e9d\u00e9rales qui traversent la R\u00e9serve. Elles sont sous l\u2019autorit\u00e9 de l\u2019\u00e9tat et du gouvernement f\u00e9d\u00e9ral. Ainsi, par les n\u00e9gociations, le gouvernement Navajo a mis des restrictions au transport et la compagnie les a accept\u00e9es. L\u2019une des restrictions est qu\u2019il n\u2019y ait pas de transport entre 8h du matin et 15h, quand les enfants sont \u00e0 l\u2019\u00e9cole.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Les dirigeants de la compagnie essaient de passer pour des mecs bien, disant \u2018Nous sommes pour la souverainet\u00e9 tribale\u2019 \u2013 mais ils ne le sont pas\u00a0\u00bb dit-elle.<\/p>\n

La r\u00e9alit\u00e9 est que la pause n\u2019\u00e9tait que pour six mois, le temps pour la Nation Navajo de mettre ses r\u00e8gles en place. La Nation Navajo travaille toujours sur ces r\u00e8gles, et comment en mettre de nouvelles, dit-elle.<\/p>\n

\u00ab\u00a0La communaut\u00e9 Ute de Ute Mountain nous en veut,\u00a0\u00bb dit-elle, ajoutant qu\u2019il y aurait maintenant encore plus de d\u00e9chets radioactifs transport\u00e9s dans leur communaut\u00e9 en Utah.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Les gens des communaut\u00e9s n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 consult\u00e9s.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0Les autres tribus \u2013 Havasupai, Hualapai, vont probablement nous le reprocher, nous devons faire savoir \u00e0 la Nation Navajo que nous ne voulons pas de cela\u00a0\u00bb dit Leona \u00e0 propos du trajet \u00e0 travers d\u2019autres terres et communaut\u00e9s Autochtones.<\/p>\n

Leona parla de la bataille qui avait eu lieu dans sa communaut\u00e9 de l\u2019est de la Nation Navajo, quand l\u2019Agence pour la Protection de l\u2019Environnement des \u00c9tats-Unis avait divulgu\u00e9 son projet d\u2019emmener les d\u00e9chets radioactifs de la fuite de Church Rock<\/a>, au Nouveau-Mexique, et de les transporter jusqu\u2019\u00e0 l\u2019usine de traitement, dans la communaut\u00e9 Ute de White Mesa, en Utah.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Nous avons dit \u2018Non\u00a0!\u00a0\u00bb Leona dit que la Nation Navajo avait d\u00e9clar\u00e9, il y a quelques ann\u00e9es, qu\u2019elle ne d\u00e9chargerait pas ses d\u00e9chets radioactifs dans une autre communaut\u00e9 Autochtone.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Maintenant, ils font marche arri\u00e8re, ils y mettent encore plus de d\u00e9chets radioactifs.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Leona dit que le rassemblement de samedi \u00e9tait organis\u00e9 pour entendre les id\u00e9es des gens sur le transport radioactif \u00e0 travers leurs communaut\u00e9s. Elle demanda aussi\u00a0: \u00ab\u00a0Est-ce que la d\u00e9contamination [des mines abandonn\u00e9es]<\/em> a vraiment \u00e9t\u00e9 faite\u00a0?\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0Ce n\u2019est pas de la d\u00e9contamination,\u00a0\u00bb dit Leona. Elle expliqua que les terres rares \u00e9taient n\u00e9cessaires pour les batteries solaires, les t\u00e9l\u00e9phones portables et le d\u00e9veloppement d\u2019\u00e9nergie dite de transition.<\/p>\n

Elle dit que la compagnie Energy Fuels, se fondant sur ces besoins, projetait de collecter les d\u00e9chets d\u2019uranium et de les traiter pour r\u00e9pondre \u00e0 ce qu\u2019elle croit \u00eatre une forte demande.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Qu\u2019est-ce que cela signifie\u00a0?\u00a0\u00bb demanda t-elle, \u00e0 propos du nouvel accord de la Nation Navajo et de l\u2019absence de consultation des communaut\u00e9s Din\u00e9.<\/p>\n

Leona mit aussi en question le fait que le gouvernement Navajo demande \u00e0 chaque Chapitre de r\u00e9agir d\u2019urgence en cas de menace, ne sachant pas si tous les Chapitres avaient un plan d\u2019urgence en cas d\u2019accident radioactif, ni qui \u00e9taient leurs Premiers Intervenants.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Ont-ils les informations\u00a0?\u00a0\u00bb demanda Leona.<\/p>\n

Elle dit qu\u2019en cas d\u2019urgence, le Premier Intervenant est le chauffeur du camion \u2013 mais qu\u2019arriverait-il s\u2019il en \u00e9tait dans l\u2019incapacit\u00e9\u00a0? Alors, le premier t\u00e9moin oculaire, en principe la police Navajo.<\/p>\n

Elle encouragea les gens concern\u00e9s \u00e0 s\u2019organiser et dit \u00ab\u00a0Nous sommes l\u00e0 pour entendre vos pr\u00e9occupations.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Leona dit son admiration pour les jeunes qui se pr\u00e9parent \u00e0 r\u00e9sister, comme Biddy Roots. \u00ab\u00a0Ils sont comme une r\u00e9ponse \u00e0 mes pri\u00e8res.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0Nous ne sommes pas inclus dans cet accord.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0\u00c7a va \u00eatre pire parce qu\u2019ils pensent que le nucl\u00e9aire est de l\u2019\u00e9nergie propre.\u00a0\u00bb Elle indiqua aussi que des membres du Conseil Navajo soutenaient un nouveau gazoduc pour de l\u2019hydrog\u00e8ne et l\u2019exploitation de p\u00e9trole et de gaz.<\/p>\n

Leona souligna qu\u2019une nouvelle solution pour les d\u00e9chets radioactifs dans la Nation Navajo n\u2019est pas du tout une solution.<\/p>\n

Et elle dit que le nouveau site d\u2019enfouissement de Red Rock, au Nouveau-Mexique, \u00e0 la fronti\u00e8re de la Nation Navajo, est salu\u00e9 comme \u00e9tant \u00ab\u00a0hors de la r\u00e9serve\u00a0\u00bb, \u00e0 moins de 10 km \u00e0 l\u2019est de Thoreau.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Des parents y vivent encore, pour moi c\u2019est toujours en pays Indien.\u00a0\u00bb<\/p>\n

L\u2019accord Navajo avec Energy Fuels signifie encore plus de d\u00e9charge radioactive dans la communaut\u00e9 Ute de White Mesa<\/strong><\/p>\n

La Nation Navajo n\u2019est qu\u2019une des communaut\u00e9s Autochtones en danger. La mine d\u2019uranium Pinyon Plain, au sud du Grand Canyon, est creus\u00e9e dans les terres ancestrales des Havasupai. La source d\u2019eau de Supai est menac\u00e9e et de la poussi\u00e8re radioactive se r\u00e9pand sur leurs plantes et dans l\u2019air qu\u2019ils respirent.<\/p>\n

Les Supai, Paiutes, Hualapai, Din\u00e9, Hopi et Utes vivent pr\u00e8s du trajet de transport.<\/p>\n

Energy Fuels a annonc\u00e9 l\u2019accord avec la Nation Navajo le 29 janvier 2025.<\/p>\n

Les Utes de White Mesa ont t\u00e9moign\u00e9 devant la Commission Interam\u00e9ricaine des Droits Humains \u00e0 Washington en 2024, expliquant que les Utes sont malades de dizaines d\u2019ann\u00e9es de pollution radioactive dans leur communaut\u00e9. Et maintenant, Energy Fuels y am\u00e8ne des d\u00e9chets radioactifs du Japon et d\u2019Europe.<\/p>\n

Anferny Badback, Ute de Ute Mountain, de White Mesa, a t\u00e9moign\u00e9 devant la Commission Interam\u00e9ricaine des Droits Humains \u00e0 Washington que l\u2019usine de traitement d\u2019uranium d\u2019Energy Fuels avait pollu\u00e9 l\u2019eau souterraine, les plantes, les oiseaux, la vie sauvage et l\u2019air dans sa communaut\u00e9 du sud de l\u2019Utah.<\/p>\n

Les jeunes ont de l\u2019asthme, les Utes doivent acheter de l\u2019eau en bouteille.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Nous voulons que l\u2019usine ferme\u00a0\u00bb dit-il \u00e0 la Commission.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

L\u2019Agence pour la Protection de l\u2019Environnement des \u00c9tats-Unis trompe le public en annon\u00e7ant la d\u00e9contamination de mines abandonn\u00e9es<\/strong><\/p>\n

Les Havasupai, Din\u00e9, Utes, Arapahos et Lakotas ont t\u00e9moign\u00e9 devant la Commission le 28 f\u00e9vrier 2024 d\u2019un racisme environnemental.<\/p>\n

L\u2019Agence pour la Protection de l\u2019Environnement ne nettoie pas les d\u00e9chets radioactifs laiss\u00e9s par l\u2019extraction d\u2019uranium de la Guerre Froide \u2013 elle ne fait qu\u2019annoncer des projets de nettoyage. Il y a 524 sites de mines qui attendent toujours d\u2019\u00eatre d\u00e9contamin\u00e9s dans la Nation Navajo.<\/p>\n

Voir aussi\u00a0: \u00ab\u00a0<\/em>L\u2019accord sur le transport d\u2019uranium d\u00e9shonore l\u2019h\u00e9ritage de Klee Benally\u00a0<\/em><\/a><\/p>\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Par Brenda NorrellCensored News9 f\u00e9vrier 2025Traduction Christine Prat TUBA CITY, Nation Navajo \u2013 Leona Morgan, Din\u00e9, cofondatrice de Haul No!, dit que la Nation Navajo \u00ab\u00a0fait marche arri\u00e8re\u00a0\u00bb en autorisant le transport de minerai d\u2019uranium \u00e0 travers des communaut\u00e9s Din\u00e9. Ce transport de mat\u00e9riaux radioactifs du Grand Canyon signifie aussi qu\u2019encore plus de d\u00e9chets mortels […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[948,21,8],"tags":[5531,4843,1977,1978,5530,1916,1611,36,1763,1883,1612,1715,1596,1609,4979,5529,5528,1806,4337,4385],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8531"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8531"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8531\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8540,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8531\/revisions\/8540"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8531"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8531"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8531"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}