{"id":852,"date":"2012-07-07T20:27:13","date_gmt":"2012-07-07T20:27:13","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=852"},"modified":"2020-04-15T23:37:27","modified_gmt":"2020-04-15T21:37:27","slug":"le-conseil-navajo-vote-non-au-reglement-des-droits-sur-leau-du-little-colorado","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=852","title":{"rendered":"LE CONSEIL NAVAJO VOTE \u2018NON!\u2019 AU REGLEMENT DES DROITS SUR L\u2019EAU DU LITTLE COLORADO"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

LE CONSEIL NAVAJO REJETTE LE REGLEMENT NAVAJO-HOPI SUR L\u2019EAU DU LITTLE COLORADO<\/strong><\/p>\n

Original article in English<\/a><\/em><\/p>\n

Par Brenda Norrell, Censored News<\/p>\n

Traduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

Jeudi 5 juillet 2012<\/p>\n

 <\/p>\n

WINDOW ROCK, Arizona \u2013 Le Conseil de la Nation Navajo a rejet\u00e9 l\u2019Accord de R\u00e8glement pour la rivi\u00e8re Little Colorado jeudi apr\u00e8s-midi. Le vote a \u00e9t\u00e9 de 15 contre, 6 pour et 3 abstentions.<\/p>\n

Les Navajos oppos\u00e9s au r\u00e8glement disent qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un plan concoct\u00e9 par des s\u00e9nateurs d\u2019Arizona, des politiciens corrompus et des avocats non-Indiens pour voler les droits sur l\u2019eau des Navajos, au profit de la Centrale Navajo, une des centrales au charbon les plus sales des Etats-Unis, et pour que les non-Indiens d\u2019Arizona puissent conserver leurs modes de vie reposant sur le gaspillage.<\/p>\n

La d\u00e9l\u00e9gu\u00e9e du Conseil Navajo Katherine Benally dit \u00ab\u00a0Je parle pour les g\u00e9n\u00e9rations futures. Je vous ai entendu, mon cher peuple. Ce r\u00e8glement est le G\u00e9nocide de notre nation et comme dirigeante, je ne l\u2019autoriserai pas. En tant que femme, je prie pou l\u2019eau, je suis derri\u00e8re l\u2019eau et prie pour elle. J\u2019admire les efforts de mon peuple et je vous demande de me soutenir, de nous soutenir, nous les leaders dans notre progression. Saisissons-nous de ce document n\u00e9gatif et faisons en quelque chose de positif. Un document qui revigorera notre peuple\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Dans son compte-rendu fait dans la chambre du conseil, l\u2019organisation Din\u00e9 Water Rights [Droits sur l\u2019eau Navajos]<\/em> dit qu\u2019\u00e0 ce jour, la plupart des d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s se sont oppos\u00e9s \u00e0 la combine. Cette combine avait \u00e9t\u00e9 mise en avant par les S\u00e9nateurs d\u2019Arizona Jon Kyl et John McCain, avec les conseillers juridiques non-Indiens de la Nation Navajo. Le r\u00e8glement priverait les Navajos d\u2019on\u00e9reux droits sur l\u2019eau selon la Doctrine Winter.<\/p>\n

La d\u00e9l\u00e9gu\u00e9e Benally dit au conseil \u00ab\u00a0Nous devons prot\u00e9ger ce qui nous appartient de droit. L\u2019avidit\u00e9 de la compagnie Peabody et le non-respect de notre eau et de nos ressources doit cesser.\u00a0\u00bb Elle est d\u00e9l\u00e9gu\u00e9e au Conseil Navajo pour Chilchinbeto, Dennehotso et Kayenta, Arizona, dans la r\u00e9gion o\u00f9 Peabody Coal exploite les mines de charbon de Black Mesa. Le charbon est utilis\u00e9 pour alimenter la Centrale Navajo pr\u00e8s de Page<\/a>.<\/p>\n

K. Benally a d\u00e9clar\u00e9 au conseil que les communaut\u00e9s Navajos avaient \u00e9t\u00e9 d\u00e9sinform\u00e9e \u00e0 propos du r\u00e8glement. K. Benally dit que seulement dix fermes \u00e9taient d\u00e9clar\u00e9es dans le r\u00e8glement. Elle a ajout\u00e9 que le Conseil de l\u2019Agence de l\u2019Ouest avait vot\u00e9 unanimement contre ce r\u00e8glement.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Nous ne pouvons pas faire confiance \u00e0 Kyl\u00a0! Il \u00e9tait l\u2019avocat d\u2019APS\u00a0! Il a gagn\u00e9 en leur faveur et tromp\u00e9 les indig\u00e8nes\u00a0\u00bb.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Les Nations Tribales dans tout le pays nous regardent, elles attendent de voir si nous nous mettrons \u00e0 genoux et plierons devant le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral. Ne nous contentons pas de ne pas laisser tomber notre peuple, tous les Peuples Indig\u00e8nes des Etats-Unis\u00a0\u00bb dit K. Benally d\u2019apr\u00e8s le reportage de Din\u00e9 Water Rights au conseil d\u2019aujourd\u2019hui, jeudi 5 juillet 2012.<\/p>\n

Le Conseil Navajo a vot\u00e9 en faveur d\u2019une l\u00e9gislation s\u00e9par\u00e9e, s\u2019opposant \u00e0 la combine. Le conseil a vot\u00e9 \u00e0 15 contre 1 et 8 abstentions en faveur de la l\u00e9gislation soutenue par la d\u00e9l\u00e9gu\u00e9e Benally. Avec ce texte, le conseil a vot\u00e9 en opposition \u00e0 l\u2019Accord de R\u00e8glement Navajo-Hopi pour la Rivi\u00e8re Little Colorado et \u00e0 l\u2019extension du bail pour la Centrale Navajo, tels que mentionn\u00e9s dans la Loi S\u00e9natoriale US SB 2109.<\/p>\n

Alors que de nombreux Navajos vivent sans eau courante et sans \u00e9lectricit\u00e9, ils vivent avec la pollution et les maladies caus\u00e9es par l\u2019extraction du charbon et les centrales au charbon, en plus des puits de p\u00e9trole et de gaz et des mines d\u2019uranium abandonn\u00e9es, datant de la Guerre Froide. A part les maladies et la pollution, le sol de Black Mesa a \u00e9t\u00e9 d\u00e9vast\u00e9 par l\u2019extraction de charbon et le niveau d\u2019eau a baiss\u00e9 dans les sources et les nappes aquif\u00e8res, afin que Peabody Coal et la Centrale Navajo puissent produire l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 qui s\u2019\u00e9chappe de Navajoland [La R\u00e9serve Navajo]<\/em> vers les grandes villes du sud-ouest.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

LE CONSEIL NAVAJO REJETTE LE REGLEMENT NAVAJO-HOPI SUR L\u2019EAU DU LITTLE COLORADO Original article in English Par Brenda Norrell, Censored News Traduction Christine Prat Jeudi 5 juillet 2012   WINDOW ROCK, Arizona \u2013 Le Conseil de la Nation Navajo a rejet\u00e9 l\u2019Accord de R\u00e8glement pour la rivi\u00e8re Little Colorado jeudi apr\u00e8s-midi. Le vote a \u00e9t\u00e9 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,16,84,21],"tags":[75,78,164,58,148,143,144,147,166,103,165,73,167],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/852"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=852"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/852\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5757,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/852\/revisions\/5757"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=852"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=852"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=852"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}