{"id":8482,"date":"2024-11-07T19:50:20","date_gmt":"2024-11-07T17:50:20","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=8482"},"modified":"2024-11-07T19:50:21","modified_gmt":"2024-11-07T17:50:21","slug":"a-propos-du-sacre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=8482","title":{"rendered":"\u00c0 PROPOS DU SACR\u00c9…"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

AVERTISSMENT POUR LES LA\u00cfQUES: LE \u2018SACR\u00c9\u2019 CHEZ LES DIN\u00c9 (NAVAJOS)<\/strong><\/p>\n

Par Christine Prat<\/p>\n

Dans la France la\u00efque, le mot \u2018sacr\u00e9\u2019 risque de provoquer des r\u00e9ticences. Plus encore chez les anarchistes, qui pourraient avoir du mal \u00e0 lire les mots \u2018Anarchie\u2019 et \u2018sacr\u00e9\u2019 dans la m\u00eame phrase.<\/p>\n

Les autochtones doivent \u00e9crire en anglais, parce que leur langue ne s\u2019\u00e9crit pas et n\u2019est pas forc\u00e9ment comprise par les 560 diff\u00e9rentes tribus des \u00c9tats-Unis. Mais il faut savoir que l\u2019anglais leur a \u00e9t\u00e9 appris \u2013 de force et souvent sous la torture \u2013 par des chr\u00e9tiens pros\u00e9lytes. Le mot \u2018sacr\u00e9\u2019 (tout comme \u2018divin\u2019, \u2018saint\u2019, \u2018spiritualit\u00e9\u2019, etc.) n\u2019existe pas dans la langue Navajo (Din\u00e9 bizaad). On ne peut pas traduire simplement ce qu\u2019ils expriment de leur attachement \u00e0 la terre et aux sites qu\u2019ils prot\u00e8gent, il faut expliquer.<\/p>\n

La conqu\u00eate des Am\u00e9riques a d\u00e8s le d\u00e9but \u00e9t\u00e9 justifi\u00e9e par une Bulle du Pape Alexandre VI, Borgia. Il fallait \u00e9vang\u00e9liser les sauvages. Bien entendu, les pillages attiraient beaucoup plus d\u2019Europ\u00e9ens que l\u2019\u00e9vang\u00e9lisation, mais ce sont des chr\u00e9tiens qui ont \u00e9t\u00e9 charg\u00e9s de l\u2019enseignement aux autochtones jusqu\u2019au d\u00e9but du XX\u00e8me<\/sup> si\u00e8cle (le dernier \u00ab\u00a0home\u00a0\u00bb Indien, tenu par des religieuses, en Guyane \u00ab\u00a0Fran\u00e7aise\u00a0\u00bb, a ferm\u00e9 en 2012). Ces gens-l\u00e0 ne traduisaient pas la langue des autochtones en anglais ou espagnol, ils traduisaient la Bible dans les langues autochtones. (On trouve sur Internet un site qui se proclame \u2018Dictionnaire Navajo-Anglais\u2019, mais toutes les traductions propos\u00e9es pour \u2018sacr\u00e9\u2019 sont tir\u00e9es de l\u2019ancien testament). Dans les pensionnats, les enfants autochtones devaient oublier leur langue et leur culture, \u00ab\u00a0Tuer l\u2019Indien pour sauver l\u2019homme\u00a0\u00bb \u00e9tait le but affich\u00e9.<\/p>\n

Dans la deuxi\u00e8me moiti\u00e9 du XX\u00e8me<\/sup> si\u00e8cle, des \u2018progressistes\u2019 se sont \u00e9lev\u00e9s contre les manipulations chr\u00e9tiennes et se sont efforc\u00e9s de montrer que les autochtones \u00e9taient des pa\u00efens polyth\u00e9istes, ce qui n\u2019est pas vrai non plus.<\/p>\n

<\/a>Enfin, il faut savoir que les Am\u00e9ricains sont beaucoup plus religieux que les Europ\u00e9ens, et les autochtones emploient des mots dont ils pensent qu\u2019ils signifieront quelque chose pour les Blancs, comme \u00ab\u00a0la Nature est notre \u00c9glise\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0nos sites Sacr\u00e9s sont nos \u00e9glises\u00a0\u00bb. Souvent, peine perdue\u2026<\/p>\n

Quant \u00e0 la \u2018Spiritualit\u00e9\u2019, il faut savoir que les Autochtones pensent qu\u2019esprit et mati\u00e8re ne se distinguent pas, pour eux, toutes les maladies sont psychosomatiques, il y a de l\u2019esprit dans la terre \u00e0 laquelle ils sont li\u00e9s\u2026 Dans ce livre, l\u2019auteur exprime son d\u00e9dain des universitaires et autres intellos qui promeuvent un esprit d\u00e9sincarn\u00e9.<\/p>\n

<\/a>On peut dire que les \u2018croyances\u2019 autochtones sont plus proches des id\u00e9es \u00e9colos \u2013 quoique pas identiques en tout point \u2013 que des religions au sens occidental. C\u2019est pourquoi, dans de nombreuses affaires, des grandes associations \u00e9colos (comme le Grand Canyon Trust et le Centre pour la Diversit\u00e9 Biologique) se joignent aux Autochtones pour aller en justice contre les projets de destructions.<\/p>\n

Un terme fondamental dans la langue et la pens\u00e9e Navajo, est \u2018hozho\u2019 (en fran\u00e7ais, prononcer \u2018hojo\u2019) et ses d\u00e9riv\u00e9s, qui signifie \u2018harmonie\u2019, \u2018\u00e9quilibre\u2019, \u2018paix\u2019, \u2018beaut\u00e9 d\u2019un lieu\u2019. Il n\u2019y a pas de distinction entre \u2018beau\u2019 et \u2018bien\u2019 pour les Navajos, c\u2019est toujours une question d\u2019harmonie. Michael Lerma (nom navajo P\u2019urh\u00e9pecha), un Navajo ami de Klee et professeur \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 du Nord de l\u2019Arizona, \u00e0 Flagstaff, a publi\u00e9 en 2017, un livre intitul\u00e9 \u2018Guided by The Mountains\u2019 (Michael Lerma, Oxford University Press, 2017), qui explique la vision du monde des Navajos et l\u2019importance de la notion d\u2019\u00e9quilibre, d\u2019harmonie dans leur pens\u00e9e.<\/p>\n

<\/a>Les sites qu\u2019ils appellent \u00ab\u00a0sacr\u00e9s\u00a0\u00bb dans la langue des colons, sont souvent des sites vitaux\u00a0: les sources d\u2019eau, des terres non pollu\u00e9es, une grande biodiversit\u00e9. Ils y trouvent (y trouvaient) des plantes m\u00e9dicinales, des fruits, des plantes et des animaux end\u00e9miques en voie de disparition. Ces sites sont souvent tr\u00e8s sp\u00e9ciaux par leur beaut\u00e9 ou des caract\u00e9ristiques exceptionnelles\u00a0: la quasi-totalit\u00e9 des sites \u2018sacr\u00e9s\u2019 se trouvent dans des Parcs Nationaux, et beaucoup sont des sites class\u00e9s. Donc, les colonisateurs reconnaissent aussi leur importance. Cependant, dans un monde o\u00f9 les multinationales ont plus de pouvoir que les \u00c9tats \u2013 ou sont au pouvoir \u2013 elles obtiennent toujours des permis de faire sauter n\u2019importe quoi dans les Parcs Nationaux, si \u00e7a doit rapporter beaucoup d\u2019argent.<\/p>\n

<\/a>Apr\u00e8s les massacres de la deuxi\u00e8me moiti\u00e9 du XIX\u00e8me<\/sup> si\u00e8cle, les Autochtones se sentaient an\u00e9antis, mais l\u2019\u00e9tat du monde actuel leur DONNE RAISON. C\u2019est pourquoi ils recommencent \u00e0 se battre, \u00e0 partir de ce qu\u2019ils ont toujours \u00e9t\u00e9 et de la relation qu\u2019ils ont toujours entretenue avec la nature.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

AVERTISSMENT POUR LES LA\u00cfQUES: LE \u2018SACR\u00c9\u2019 CHEZ LES DIN\u00c9 (NAVAJOS) Par Christine Prat Dans la France la\u00efque, le mot \u2018sacr\u00e9\u2019 risque de provoquer des r\u00e9ticences. Plus encore chez les anarchistes, qui pourraient avoir du mal \u00e0 lire les mots \u2018Anarchie\u2019 et \u2018sacr\u00e9\u2019 dans la m\u00eame phrase. Les autochtones doivent \u00e9crire en anglais, parce que leur […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2393,2151,708],"tags":[2368,5490,36,5489,5468],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8482"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8482"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8482\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8484,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8482\/revisions\/8484"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8482"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8482"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8482"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}