{"id":8413,"date":"2024-08-04T20:52:30","date_gmt":"2024-08-04T18:52:30","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=8413"},"modified":"2024-08-04T21:13:25","modified_gmt":"2024-08-04T19:13:25","slug":"des-membres-de-haul-no-et-des-habitants-de-la-region-protestent-contre-le-transport-duranium-a-travers-la-reserve-navajo-et-rendent-hommage-a-klee-benally","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=8413","title":{"rendered":"DES MEMBRES DE \u2018HAUL NO!\u2019 ET DES HABITANTS DE LA R\u00c9GION PROTESTENT CONTRE LE TRANSPORT D\u2019URANIUM \u00c0 TRAVERS LA R\u00c9SERVE NAVAJO ET RENDENT HOMMAGE \u00c0 KLEE BENALLY"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

CAMERON, Nation Navajo: Hommage au guerrier Klee Benally pour ses actions contre l\u2019uranium et le nucl\u00e9aire, entre autres avec \u2018Haul NO!\u2019<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>Les Navajos, les Havasupai, et des organisations pour l\u2019environnement comme le Grand Canyon Trust, luttent depuis des d\u00e9cennies contre l\u2019exploitation d\u2019une mine d\u2019uranium situ\u00e9e \u00e0 proximit\u00e9 du Grand Canyon du Colorado. Klee Benally a lutt\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 la fin de sa vie contre cette mine et contre le nucl\u00e9aire. Le premier article qu\u2019il m\u2019a donn\u00e9 \u00e0 traduire, lors d\u2019une tourn\u00e9e en Europe, concernait la mine. Il venait de recevoir un mail pr\u00e9venant de la menace d\u2019ouverture. C\u2019est ainsi que mon blog a commenc\u00e9. Depuis cette \u00e9poque, nous nous sommes rendus ensemble sur de nombreux sites de mines d\u2019uranium et rencontr\u00e9 des gens qui souffraient des effets de la radioactivit\u00e9. (R\u00e9cemment, la mine appel\u00e9e \u2018Canyon Mine\u2019 a \u00e9t\u00e9 rebaptis\u00e9 \u2018Pinyon Plain Mine\u2019, probablement pour que les gens qui ne sont pas sur place croient qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un autre site). Encore plus de gens sont concern\u00e9s par le projet de transport de minerai d\u2019uranium de cette mine \u00e0 l\u2019usine de traitement de Ute Mountain, passant par des villes et traversant la Nation Navajo.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a>
\nEn d\u00e9cembre 2016, Klee a particip\u00e9 \u00e0 la cr\u00e9ation du groupe Haul No! (Non au transport). Depuis, la commune de Flagstaff a interdit le transport d\u2019uranium dans la ville, puis les dirigeants Navajos ont interdit le transport \u00e0 travers la R\u00e9serve.<\/p>\n

Cependant, fin novembre 2023, la compagnie mini\u00e8re a entam\u00e9 la pr\u00e9paration de l\u2019exploitation de la mine. Puis, d\u00e9but 2024, l\u2019extraction a commenc\u00e9. R\u00e9cemment, la route de transport du minerai vers White Mesa a \u00e9t\u00e9 r\u00e9v\u00e9l\u00e9e. La route ne passe pas dans la ville de Flagstaff, mais par l\u2019autoroute qui la traverse, mais qui ne rel\u00e8ve pas de son autorit\u00e9. Elle traverse toujours la Nation Navajo malgr\u00e9 l\u2019interdiction. Le 30 juillet, le Pr\u00e9sident Navajo a condamn\u00e9, lors d\u2019une d\u00e9claration officielle, le transport ill\u00e9gal de minerai \u00e0 travers la R\u00e9serve. Le m\u00eame jour, il a envoy\u00e9 la police Navajo bloquer les camions de transport. (Cependant, les m\u00e9rites qui lui sont attribu\u00e9s dans l\u2019article ci-dessous sont assez surprenants\u00a0: s\u2019il est all\u00e9 \u00e0 la manifestation du 2 ao\u00fbt \u00e0 Cameron, c\u2019est surtout pour d\u00e9fendre son \u2013 peu d\u2019 \u2013 autorit\u00e9. Apr\u00e8s tout ce qu\u2019il a fait pour les autorit\u00e9s des \u00c9tats-Unis\u2026).
\nEn 2012, le Secr\u00e9taire \u00e0 l\u2019Int\u00e9rieur du gouvernement Obama, avait prononc\u00e9 un moratoire de 20 ans sur l\u2019extraction d\u2019uranium de la r\u00e9gion (le cours de l\u2019uranium avait baiss\u00e9). Les grandes compagnies ont attaqu\u00e9 le moratoire en justice. Bien s\u00fbr, Trump s\u2019est assis dessus.<\/p>\n

Christine Prat<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

CAMERON, 2 JUILLET 2024: DES NAVAJOS PROTESTENT CONTRE DES CAMIONS DE TRANSPORT DE MINERAI D\u2019URANIUM<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Par Brenda Norrell
\nCensored News<\/a>
\n2 ao\u00fbt 2024
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

CAMERON, Nation Navajo \u2013 Des Din\u00e9 se sont exprim\u00e9s sur la longue histoire d\u2019extraction d\u2019uranium, des cancers et de la mort, et ont rendu hommage \u00e0 Klee Benally pour avoir consacr\u00e9 sa vie \u00e0 l\u2019action [contre l\u2019uranium, la destruction de l\u2019environnement, et toutes les injustices]<\/em>. Ensuite, ils ont d\u00e9fil\u00e9 sur 800 m\u00e8tres de la route principale, jusqu\u2019au Bureau du Chapitre de Cameron, pour s\u2019opposer \u00e0 ce que des camions de la mine d\u2019uranium traversent la Nation Navajo.<\/p>\n

La Commissaire Navajo aux Droits Humains, Cora Maxx-Phillips dit aux Din\u00e9 \u00ab\u00a0Nous sommes dans une Zone de Sacrifice, mes chers fr\u00e8res et s\u0153urs, et c\u2019est pourquoi nous sommes ici aujourd\u2019hui\u00a0!\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0On ne nous r\u00e9duira pas au silence\u00a0!\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0Nous avons tous autant de valeur. Cessez de nous utiliser, nous les Peuples Autochtones, pour \u00eatre dans vos zones sacrifi\u00e9es. D\u00e9crivant 80 ans de cancers, de corruption, d\u2019avidit\u00e9 toxique, elle dit \u00ab\u00a0C\u2019est du racisme environnemental.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0Combien de gens de plus doivent mourir\u00a0!\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0Vous ne nous tromperez pas\u00a0\u00bb dit-elle, ajoutant que toute l\u2019infrastructure est faite pour aider les grandes compagnies. \u00ab\u00a0Tant qu\u2019il s\u2019agira de pousser et creuser, les grandes compagnies obtiendront ce qu\u2019elles veulent.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0Le caract\u00e8re sacr\u00e9 de la vie n\u2019est plus respect\u00e9.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Le Pr\u00e9sident Navajo fait une D\u00e9claration
\nDes manifestants envahissent les routes nationales 89 et 64 pour dire\u00a0: \u00ab\u00a0Fermez les mines d\u2019uranium maintenant\u00a0!\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n

CAMERON, Arizona [Nation Navajo]<\/em> \u2013 Le Pr\u00e9sident de la Nation Navajo, Buu Nygren, et la Premi\u00e8re Dame Jasmine Blackwater-Nygren, ont d\u00e9fil\u00e9 avec les manifestants, aujourd\u2019hui, pour s\u2019opposer au transport ill\u00e9gal d\u2019uranium \u00e0 travers le pays Navajo.
\nLe 2 ao\u00fbt, la Premi\u00e8re Dame avait organis\u00e9 un rassemblement de dizaines de membres de la communaut\u00e9 Din\u00e9 pour qu\u2019ils expriment leurs inqui\u00e9tudes et leur opposition aux dangers de l\u2019exposition \u00e0 l\u2019uranium.
\n\u00ab\u00a0Respectez notre souverainet\u00e9, respectez nos lois\u00a0\u00bb dit Madame Blackwater-Nygren. \u00ab\u00a0Et nous disons \u2018non\u2019\u00a0\u00bb.
\nAvant de commencer la marche, le D\u00e9l\u00e9gu\u00e9 du Conseil de la Nation Navajo, Casey Allen Johnson, a lou\u00e9 le Pr\u00e9sident Nygren pour sa collaboration avec le Conseil, pour demander au Pr\u00e9sident Biden de mettre fin au transport d\u2019uranium \u00e0 travers le pays Navajo.
\nIl dit que les Navajos ne voulaient pas que de l\u2019uranium soit transport\u00e9 \u00e0 travers le pays Navajo.
\nEnergy Fuels Resource, Inc., commen\u00e7a \u00e0 transporter du minerai d\u2019uranium de la Mine Pinyon Plain, au sud du Grand Canyon, mardi 30 juillet. Les deux trajets pour transporter l\u2019uranium de la mine passent \u00e0 travers de communaut\u00e9s tribales pour se rendre \u00e0 l\u2019usine White Mesa de Blanding, en Utah. Ces communaut\u00e9s sont les Navajos, les Hopis, les Havasupai et les Utes de Ute Mountain.
\n[\u2026]
\nQuand le Pr\u00e9sident et la Premi\u00e8re Dame arriv\u00e8rent au Bureau du Chapitre, le Pr\u00e9sident Nygren r\u00e9pondit aux inqui\u00e9tudes de la communaut\u00e9, sur les menaces de l\u2019uranium, et donna tout le m\u00e9rite \u00e0 la Premi\u00e8re Dame.
\n\u00ab\u00a0La compagnie dit avoir suivi toutes les r\u00e8gles et r\u00e8glements. Mais qu\u2019en est-il de nos r\u00e8gles et r\u00e8glements\u00a0?\u00a0\u00bb demanda-t-il. \u00ab\u00a0Qu\u2019en est-il de nous, de notre sant\u00e9, de nos communaut\u00e9s\u00a0? Ce n\u2019est pas seulement \u00e0 nous qu\u2019ils font du mal, ils en font aussi \u00e0 d\u2019autres communaut\u00e9s tribales. Ont-ils suivi leurs r\u00e8gles et r\u00e8glements\u00a0? C\u2019est absolument inacceptable.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Le Pr\u00e9sident Navajo avait publi\u00e9 un d\u00e9cret pour arr\u00eater les camions d\u2019uranium<\/strong><\/p>\n

[\u2026]<\/p>\n

Mais\u2026
\nLe permis pour la compagnie Canadienne Energy Fuels avait \u00e9t\u00e9 accord\u00e9 par le Service des For\u00eats, et c\u2019est une des compagnies mini\u00e8res qui met maintenant en danger les communaut\u00e9s Autochtones dans tout le Sud-ouest.
\nLe gouvernement des \u00c9tats-Unis a accord\u00e9 des permis pour extraire du lithium \u00e0 la compagnie Canadienne Lithium Americas, qui d\u00e9truit actuellement le site d\u2019un massacre de Pa\u00efutes dans le Nevada. Le Bureau de Gestion du Territoire, du Secr\u00e9tariat \u00e0 l\u2019Int\u00e9rieur, a accord\u00e9 un permis pour une mine de lithium en train d\u2019\u00eatre creus\u00e9e pr\u00e8s d\u2019une source sacr\u00e9e pour les Hualapai, pr\u00e8s du Grand Canyon.
\nET\u2026
\nSous le pr\u00e9texte d\u2019\u00a0\u00ab\u00a0\u00e9nergie verte\u00a0\u00bb, le PDG de l\u2019entreprise tribale Navajo, Navajo Energy Transition Company, dirige la profanation du site c\u00e9r\u00e9moniel Hualapai pour le compte de Hawthorne Energy, une compagnie Australienne. La compagnie de la Nation Navajo soi-disant d\u2019 \u00ab\u00a0\u00e9nergie transitionnelle\u00a0\u00bb poss\u00e8de aussi des mines de charbon dans le Wyoming et le Montana.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

CAMERON, Nation Navajo: Hommage au guerrier Klee Benally pour ses actions contre l\u2019uranium et le nucl\u00e9aire, entre autres avec \u2018Haul NO!\u2019 Les Navajos, les Havasupai, et des organisations pour l\u2019environnement comme le Grand Canyon Trust, luttent depuis des d\u00e9cennies contre l\u2019exploitation d\u2019une mine d\u2019uranium situ\u00e9e \u00e0 proximit\u00e9 du Grand Canyon du Colorado. Klee Benally a […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[948,2151,1,8],"tags":[5466,4911,4909,786,36,1428,934,5465,4113,4115,698,4515,4397,1715],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8413"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8413"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8413\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8419,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8413\/revisions\/8419"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8413"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8413"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8413"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}