{"id":8360,"date":"2024-02-19T20:28:50","date_gmt":"2024-02-19T18:28:50","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=8360"},"modified":"2024-02-19T20:28:51","modified_gmt":"2024-02-19T18:28:51","slug":"projets-de-pompage-et-reservoirs-sur-black-mesa-arizona-rejetes-officiellement","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=8360","title":{"rendered":"PROJETS DE POMPAGE ET R\u00c9SERVOIRS SUR BLACK MESA, ARIZONA, REJET\u00c9S OFFICIELLEMENT"},"content":{"rendered":"

<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Il s\u2019agit des projets de r\u00e9servoirs de la firme Nature & People First, qui a son si\u00e8ge \u00e0 Paris. Ch. P.
<\/em><\/p>\n

Des d\u00e9cennies d\u2019extraction de charbon ont d\u00e9j\u00e0 vid\u00e9 les nappes phr\u00e9atiques et les sources de Black Mesa<\/em><\/strong><\/p>\n

Par T\u00f3 Nizh\u00f3n\u00ed \u00c1n\u00ed
15 f\u00e9vrier 2024
Publi\u00e9 par Censored News<\/a>
Traduction Christine Prat, CSIA-Nitassinan<\/em><\/p>\n

FLAGSTAFF, Arizona \u2013 Prenant en compte l\u2019opposition largement r\u00e9pandue de la communaut\u00e9 et de la Tribu, la Commission F\u00e9d\u00e9rale de R\u00e9gulation de l\u2019Energie a refus\u00e9 un permis pr\u00e9liminaire pour trois projets d\u2019\u00e9nergie hydraulique au sud-est de Kayenta, dans la Nation Navajo, en Arizona. En refusant les demandes, les commissaires ont annonc\u00e9 une nouvelle politique, de ne plus accorder de permis pour des projets sur des terres tribales sans le soutien des tribus.<\/p>\n

\u00ab\u00a0C\u2019est difficile \u00e0 exprimer, mais nous, \u00e0 T\u00f3 Nizh\u00f3n\u00ed \u00c1n\u00ed ne pourrions \u00eatre plus heureux qu\u2019avec cette d\u00e9cision. Nous voulons remercier tous ceux qui ont jou\u00e9 un r\u00f4le crucial en intervenant dans ce projet, aupr\u00e8s des communaut\u00e9s de Dz\u00ed\u0142 Y\u00edjiin (Black Mesa) pour leur confiance donn\u00e9e afin d\u2019assurer que nos terres et nos eaux soient prot\u00e9g\u00e9es. Ah\u00e9hee\u2019 t\u2019\u00e1\u00e1\u2019n\u00f3\u0142tso\u00a0! N\u00e1\u00e1sg\u00f3\u00f3 nee\u2019niji\u2019 doolee\u0142.\u00a0\u00bb – Adrian Herder, #NoBMPSP Campaign Lead, T\u00f3 Nizh\u00f3n\u00ed \u00c1n\u00ed.<\/p>\n

<\/a>La Nation Navajo, des Autochtones et des groupes de pr\u00e9servation se sont oppos\u00e9s aux Projets de R\u00e9servoirs au nord, \u00e0 l\u2019est et au sud de Black Mesa, en partie parce que les d\u00e9veloppeurs avaient fait une demande de permis pr\u00e9liminaire sans obtenir d\u2019abord le consentement de la Tribu et des communaut\u00e9s proches. Des groupes se sont aussi oppos\u00e9s aux projets parce qu\u2019ils auraient d\u00e9truit des terres, d\u00e9plac\u00e9 des gens et d\u00e9rang\u00e9 l\u2019utilisation des sols, continu\u00e9 \u00e0 vider les nappes phr\u00e9atiques et les rivi\u00e8res, et d\u00e9truit des sites pr\u00e9historiques et un habitat d\u2019esp\u00e8ces menac\u00e9es, comme la chouette mexicaine. Les traces et les demandes en eau des projets auraient aggrav\u00e9 les probl\u00e8mes caus\u00e9s par des d\u00e9cennies d\u2019extraction de charbon.<\/p>\n

<\/a>\u00ab\u00a0Nous sommes soulag\u00e9s d\u2019apprendre que toutes les propositions de pompage et de r\u00e9servoirs soumis \u00e0 la Commission F\u00e9d\u00e9rale de R\u00e9gulation de l\u2019\u00c9nergie ont \u00e9t\u00e9 refus\u00e9es,\u00a0\u00bb dit Robyn Jackson de Din\u00e9 C.A.R.E. \u00ab\u00a0Notre montagne sacr\u00e9e femelle \u00e0 Black Mesa a \u00e9t\u00e9 prot\u00e9g\u00e9e. Beaucoup de gratitude pour T\u00f3 Nizh\u00f3n\u00ed \u00c1n\u00ed, au Centre pour la Diversit\u00e9 Biologique et, bien s\u00fbr, aux r\u00e9gulateurs f\u00e9d\u00e9raux qui ont rejet\u00e9 ces horribles propositions. Nous sommes aussi soulag\u00e9s que les autres propositions de r\u00e9servoirs qui auraient profan\u00e9 notre montagne sacr\u00e9e m\u00e2le Chuska, aient aussi \u00e9t\u00e9 refus\u00e9es, parce que \u00e7a aurait d\u00e9vast\u00e9 notre biodiversit\u00e9, des communaut\u00e9s et la culture Din\u00e9.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Les commissaires ont \u00e9crit, dans le texte de leur d\u00e9cision\u00a0: \u00ab\u00a0Pour \u00e9viter que des permis soient refus\u00e9s, les demandeurs potentiels devraient travailler \u00e9troitement avec les parties Tribales avant de remplir leurs demandes, afin de s\u2019assurer que les Tribus sont enti\u00e8rement inform\u00e9es des projets propos\u00e9s sur leurs terres et d\u00e9terminer si elles sont pr\u00eates \u00e0 prendre en consid\u00e9ration le d\u00e9veloppement du projet. Ici, \u00e9tant donn\u00e9 que les projets propos\u00e9s se situaient enti\u00e8rement sur les terres de la Nation Navajo, et que la Tribu avait d\u00e9clar\u00e9 s\u2019opposer \u00e0 l\u2019attribution de permis, nous rejetons les trois demandes.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0Les officiels f\u00e9d\u00e9raux ont absolument raison d\u2019exiger que les d\u00e9veloppeurs consultent les Tribus et obtiennent leur soutien, avant d\u2019accorder des permis pour des projets sur des terres Tribales,\u00a0\u00bb dit Taylor McKinnon, directeur pour le sud-ouest du Centre pour la Diversit\u00e9 Biologique. \u00ab\u00a0L\u2019\u00e9chec de ces propositions d\u00e9sastreuses est une grande victoire pour les gens, les plantes et les animaux de Black Mesa, et pour la justice environnementale.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Devant s\u2019\u00e9tendre sur 64 kilom\u00e8tres sur l\u2019escarpement sud-est de Black Mesa, les projets auraient pomp\u00e9 l\u2019eau jusqu\u2019aux r\u00e9servoirs en haut de la colline, dans les p\u00e9riodes o\u00f9 les prix de l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 et leurs revenus seraient bas et l\u2019auraient retourn\u00e9e \u00e0 des r\u00e9servoirs en bas quand les prix seraient hauts. Les demandes indiquaient comme sources d\u2019eau potentielles les nappes phr\u00e9atiques sous Black Mesa et sous le Colorado et la rivi\u00e8re San Juan, sans preuve qu\u2019elles soient disponibles ni droits l\u00e9gaux sur ces sources.<\/p>\n

<\/a>Les projets pr\u00e9voyaient huit nouveaux r\u00e9servoirs sur 154 km\u00b2, ce qui correspond \u00e0 environ 60% de la surface actuelle du Lac Powell. Les remplir aurait demand\u00e9 555 milliards de litres d\u2019eau, une part \u00e9norme de ce qui reste du Fleuve Colorado [N.B. qui n\u2019est d\u00e9j\u00e0 plus un fleuve puisqu\u2019il n\u2019atteint plus l\u2019oc\u00e9an]<\/em>. M\u00eame dans le sc\u00e9nario le plus favorable, la perte par \u00e9vaporation estim\u00e9e pourrait \u00eatre de 9,9 milliards de litres par an, ce qui est pr\u00e8s du double de l\u2019\u00e9puisement des nappes phr\u00e9atiques durant l\u2019\u00e9poque de l\u2019extraction de charbon.<\/p>\n

<\/a>Des d\u00e9cennies d\u2019extraction de charbon ont d\u00e9j\u00e0 passablement vid\u00e9 les nappes phr\u00e9atiques et les sources qui en d\u00e9pendent. L\u2019eau des rivi\u00e8res San Juan et Colorado est d\u00e9j\u00e0 sur-allou\u00e9e et leur utilisation est en train d\u2019\u00eatre r\u00e9duite \u00e0 cause du changement climatique et des s\u00e8cheresses qui en diminuent le d\u00e9bit. Les nappes phr\u00e9atiques et les rivi\u00e8res fournissent de l\u2019eau aux gens et aux esp\u00e8ces menac\u00e9es.<\/p>\n

T\u00f3 Nizh\u00f3n\u00ed \u00c1n\u00ed, Citoyens Din\u00e9 Contre la Ruine de notre Environnement [Din\u00e9 C.A.R.E.]<\/em> et le Centre pour la Diversit\u00e9 Biologique ont pr\u00e9sent\u00e9 des motions l\u2019an dernier, pressant la Commission de rejeter les projets hydro\u00e9lectriques de Black Mesa.<\/p>\n

Contacts\u00a0:
Adrian Herder, T\u00f3 Nizh\u00f3n\u00ed \u00c1n\u00ed, +1 928 380-3914, a.herder92@gmail.com<\/a>
Robyn Jackson, Din\u00e9 C.A.R.E., +1 928 228-5806, robyn.jackson@dine-care.org<\/a>
Taylor McKinnon, Center for Biological Diversity, +1 801 300-2414, tmckinnon@biologicaldiversity.org<\/a><\/p>\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Il s\u2019agit des projets de r\u00e9servoirs de la firme Nature & People First, qui a son si\u00e8ge \u00e0 Paris. Ch. P. Des d\u00e9cennies d\u2019extraction de charbon ont d\u00e9j\u00e0 vid\u00e9 les nappes phr\u00e9atiques et les sources de Black Mesa Par T\u00f3 Nizh\u00f3n\u00ed \u00c1n\u00ed15 f\u00e9vrier 2024Publi\u00e9 par Censored NewsTraduction Christine Prat, CSIA-Nitassinan FLAGSTAFF, Arizona \u2013 Prenant en […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[948,16,84,21,2822],"tags":[75,5430,4527,5429,5425,5424,1999,5423,5426,5428,4813,5421,5422,5427],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8360"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8360"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8360\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8361,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8360\/revisions\/8361"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8360"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8360"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8360"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}