{"id":8346,"date":"2024-02-05T21:42:17","date_gmt":"2024-02-05T19:42:17","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=8346"},"modified":"2024-02-22T20:36:56","modified_gmt":"2024-02-22T18:36:56","slug":"10eme-festival-rumble-on-the-mountain-de-la-musique-pour-celebrer-leau-et-empecher-lextraction-duranium-dans-le-grand-canyon-du-colorado","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=8346","title":{"rendered":"10\u00c8ME FESTIVAL \u201cRUMBLE ON THE MOUNTAIN\u201d, DE LA MUSIQUE POUR C\u00c9L\u00c9BRER L\u2019EAU ET EMP\u00caCHER L\u2019EXTRACTION D\u2019URANIUM DANS LE GRAND CANYON DU COLORADO"},"content":{"rendered":"

<\/a>Le musicien et compositeur Hopi Ryon Polequaptewa<\/em><\/p>\n

Par Brenda Norrell
\nCensored News<\/a>
\n3 f\u00e9vrier 2024
\nTraduction Christine Prat, CSIA-Nitassinan<\/em><\/p>\n

Chants de l\u2019Eau<\/strong><\/p>\n

Des Voix Autochtones du Plateau du Colorado s\u2019\u00e9l\u00e8vent en opposition \u00e0 l\u2019extraction d\u2019uranium dans le Grand Canyon<\/strong><\/p>\n

<\/a>FLAGSTAFF, Arizona \u2013 Dans un bel hommage, Ed Kabotie, Hopi, a interpr\u00e9t\u00e9 \u00ab\u00a0The Trail\u00a0\u00bb [La Piste]<\/em>, en l\u2019honneur de ceux qui ne sont plus l\u00e0, qui voyagent parmi les \u00e9toiles, au cours de Rumble on the Mountain, qui a dur\u00e9 sept heures, au Th\u00e9\u00e2tre l\u2019Orpheum, samedi dernier.<\/p>\n

Ed Kabotie a rem\u00e9mor\u00e9 l\u2019artiste Din\u00e9 Baje Whitehorne Sr., Rainy Ortiz, fille de Simon Ortiz et Joy Harjo, et le Din\u00e9 Klee Benally.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a>
\nRadmilla Cody, Sage Bond, Ed Kabotie<\/em><\/p>\n

Avec un extraordinaire plateau de stars, au cours du 10\u00e8me<\/sup> Rumble on the Mountain, Kabotie a parl\u00e9 de guerre, une guerre de paradigmes et de philosophies, et de l\u2019extractivisme industriel qui ne respecte pas les gens ni la valeur du territoire.<\/p>\n

<\/a>Ed Kabotie et les Tha Yoties ont interpr\u00e9t\u00e9 \u00ab\u00a0War\u00a0\u00bb en l\u2019honneur des Havasupai.
\n<\/em>\u00ab\u00a0Cette petite R\u00e9serve dans le Grand Canyon nous a appris \u00e0 combattre.\u00a0\u00bb
\nPhoto Carletta Tilousi<\/em><\/p>\n

La guerre, c\u2019est maintenant le combat contre la mine d\u2019uranium dans le Grand Canyon, qui menace l\u2019eau du Petit Colorado et l\u2019eau potable des Supai.<\/p>\n

<\/a>\u00ab\u00a0Coyote Soldier\u00a0\u00bb exprimait le mode de vie Hopi d\u2019humilit\u00e9 et de lutte pour prot\u00e9ger l\u2019eau. Leur chanson \u00ab\u00a0G\u00e9nocide\u00a0\u00bb, parlait de l\u2019Holocauste Am\u00e9ricain. Kabotie et Tha Yoties ont \u00e9t\u00e9 rejoints sur sc\u00e8ne par la chanteuse Din\u00e9-Apache Sage Bond.
\n\u00ab\u00a0Il n\u2019y a pas de paix sans justice\u00a0\u00bb rappelle la chanson \u00ab\u00a0G\u00e9nocide\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Appelant tout le monde \u00e0 crier \u2018Haul No!\u2019 Kabotie dit que le transport d\u2019uranium de la mine \u2013 qui venait juste de commencer dans le Grand Canyon, dans le nord de l\u2019Arizona \u2013 \u00e0 l\u2019usine de traitement de White Mesa, dans le sud-est de l\u2019Utah, est une menace pour tous ceux qui vivent le long des trajets de transport. L\u2019uranium transport\u00e9 en camions, menace tout le monde, du Grand Canyon \u00e0 Williams, \u00e0 travers les terres Hopi et Navajo, et finalement les Utes de White Mesa.<\/p>\n

L\u2019usine de traitement d\u2019Energy Fuels est \u00e0 White Mesa, territoire ancestral des Utes de White Mesa, d\u00e9j\u00e0 d\u00e9vast\u00e9<\/a> par des ann\u00e9es de largage de d\u00e9chets radioactifs.<\/p>\n

<\/a>Leona Morgan, Din\u00e9 membre de \u2018Haul No!\u2019, dit \u00ab Nous sommes fatigu\u00e9s d\u2019\u00eatre une colonie de ressources.\u00a0\u00bb
\n\u00ab\u00a0Nous ne sommes pas une zone de sacrifice\u00a0\u00bb dit Leona, se r\u00e9f\u00e9rant aux nouveaux projets de mines d\u2019hydrog\u00e8ne dans la Nation Navajo.
\n\u00ab\u00a0La Nation Navajo en a assez d\u2019\u00eatre creus\u00e9e pour l\u2019extractivisme.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Leona a pr\u00e9venu du projet de Biden de tripler la production mondiale d\u2019\u00e9nergie nucl\u00e9aire. Elle souligna qu\u2019il n\u2019y avait pas de place pour mettre les d\u00e9chets des centrales nucl\u00e9aires \u2013 des d\u00e9chets radioactifs pour toujours.<\/p>\n

<\/a>Leona dit que Holtec International avait \u00e9t\u00e9 emp\u00each\u00e9 de construire la plus grande d\u00e9charge de d\u00e9chets radioactifs au monde, au Nouveau-Mexique, l\u2019an dernier. \u00c7a a \u00e9t\u00e9 emp\u00each\u00e9 par une loi de l\u2019\u00e9tat du Nouveau-Mexique, apr\u00e8s que la Commission de R\u00e9gulation Nucl\u00e9aire des \u00c9tats-Unis ait d\u00e9j\u00e0 d\u00e9livr\u00e9 un permis. Une autre d\u00e9charge de d\u00e9chets radioactifs a \u00e9t\u00e9 bloqu\u00e9e au Texas.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Nous pouvons arr\u00eater la mine Pinyon Plain, dit Leona. La mine, appel\u00e9e jusqu\u2019\u00e0 maintenant Canyon Mine, a d\u00e9j\u00e0 viol\u00e9 des lois.
\nBien que la mine n\u2019ait commenc\u00e9 ses op\u00e9rations que r\u00e9cemment, Leona dit que de l\u2019uranium avait d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 transport\u00e9 dans des camions banalis\u00e9s \u00e0 l\u2019usine de traitement de White Mesa, en Utah.<\/p>\n

<\/a>Les op\u00e9rateurs de la Mine du Canyon ont d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 pris en train de pulv\u00e9riser de l\u2019eau contamin\u00e9e par l\u2019uranium sur des terres du Service des For\u00eats<\/a>, pr\u00e8s du Grand Canyon. La semaine derni\u00e8re, un tracteur s\u2019\u00e9tait retourn\u00e9, ce qu\u2019ils ont signal\u00e9.
\nLeona a demand\u00e9 au public d\u2019aller surveiller la mine d\u2019uranium, qui se trouve sur des terres publiques, et de signaler les violations.<\/p>\n

<\/a>Leona a expliqu\u00e9 comment Haul No! \u00e9tait n\u00e9 de l\u2019inqui\u00e9tude caus\u00e9e par Energy Fuels, propri\u00e9taire d\u2019une mine d\u2019uranium sur la montagne sacr\u00e9e des Din\u00e9, le Mont Taylor, au Nouveau-Mexique. Puis, il y a eu la menace de la mine d\u2019uranium d\u2019Energy Fuels, Canyon Mine\/Pinyon Plain, pr\u00e8s du Grand Canyon.<\/p>\n

\"\"<\/a>Leona dit que la menace \u00e9tait que deux mines pourraient transporter de l\u2019uranium \u00e0 travers la Nation Navajo, qui a des lois interdisant l\u2019extraction et le transport d\u2019uranium en terre Din\u00e9.<\/p>\n

Leona rappela les discussions qu\u2019elle avait eu avec Serena Riggs, de la lutte pour prot\u00e9ger la Confluence, et avec Klee Benally.
\n\u00ab\u00a0Nous \u00e9tions assis autour de la table, discutant de nos inqui\u00e9tudes, et Klee Benally dit \u2018On l\u2019appellera Haul No!\u2019\u00a0\u00bb
\n\u00ab\u00a0C\u2019est comme cela que Haul No! A commenc\u00e9,\u00a0\u00bb dit Leona.<\/p>\n

<\/a>Il fut montr\u00e9 une vid\u00e9o du premier Rumble on the Mountain, avec un discours de Vernon Masayesva, Hopi de Hotevilla et ex-pr\u00e9sident, qui encourageait \u00e0 chercher un nouveau paradigme dans la vie.
\nPhoto Black Mesa Trust.<\/em><\/p>\n

\u00ab\u00a0L\u2019eau c\u2019est la vie, sans eau la vie n\u2019existe pas.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Il parlait des Pics sacr\u00e9s San Francisco comme d\u2019une Kiva sacr\u00e9e, il disait que les gens devaient maintenant aller au-del\u00e0 d\u2019ici, et dans le monde, pour assurer qu\u2019il y aura une continuit\u00e9 au-del\u00e0 du Quatri\u00e8me Monde des Hopis.<\/p>\n

Les gens doivent imaginer le Cinqui\u00e8me Monde.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Nous venons de la mer, l\u2019eau est ce qui nous connecte tous. Tous ensemble, nous pouvons ramener le sacr\u00e9 \u00e0 la Terre, notre m\u00e8re, que nous avons insult\u00e9e.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0Elle nous appelle \u00e0 l\u2019aide, mais personne ne semble \u00e9couter. Mais maintenant, nous les Autochtones devons nous exprimer et dire que l\u2019eau n\u2019est pas une chose qu\u2019on vend ou ach\u00e8te, l\u2019eau est sacr\u00e9e, l\u2019eau est spirituelle.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0L\u2019Eau nous relie au Cr\u00e9ateur.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Des savants et des ing\u00e9nieurs croient qu\u2019ils peuvent contr\u00f4ler et g\u00e9rer l\u2019eau, et ils ont plac\u00e9 des centaines de r\u00e9servoirs sur le Fleuve Colorado.<\/p>\n

\u00ab\u00a0\u00c7a a perturb\u00e9 notre voyage de retour vers la mer.\u00a0\u00bb
\n\u00ab\u00a0Maintenant le fleuve s\u2019ass\u00e8che.\u00a0\u00bb
\n\u00ab\u00a0Nous ne contr\u00f4lons pas l\u2019eau, c\u2019est l\u2019eau qui contr\u00f4le. C\u2019est le nouveau paradigme.\u00a0\u00bb
\n\u00ab\u00a0C\u2019est qui nous sommes en tant qu\u2019Autochtones. Ce que nous faisons \u00e0 l\u2019eau, nous le faisons \u00e0 nous-m\u00eames.\u00a0\u00bb<\/p>\n

<\/a>Radmilla Cody a exprim\u00e9 de la solidarit\u00e9 avec la Palestine et les b\u00e9n\u00e9dictions de ses chansons.<\/p>\n

<\/a>Le groupe Innastate, Pueblo Jemez, a c\u00e9l\u00e9br\u00e9 sa dixi\u00e8me ann\u00e9e, en m\u00eame temps que Rumble.<\/p>\n

La soir\u00e9e a \u00e9t\u00e9 termin\u00e9e par le groupe Summit Dub Squad avec le reggae \u00ab\u00a0Sovereign Land\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0Hop Ska Honey\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Rumble on the Mountain 10 a \u00e9t\u00e9 produit avec le soutien de Wild Arizona, Prot\u00e9gez le Grand Canyon, le Sierra Club, le Grand Canyon Trust, la Radio Publique Hopi KUYI, le Centre pour la Diversit\u00e9 Biologique et Haul No!<\/p>\n

Voir la D\u00e9claration de la Tribu Havasupai<\/a> \u00e0 Propos d\u2019Energy Fuels<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le musicien et compositeur Hopi Ryon Polequaptewa Par Brenda Norrell Censored News 3 f\u00e9vrier 2024 Traduction Christine Prat, CSIA-Nitassinan Chants de l\u2019Eau Des Voix Autochtones du Plateau du Colorado s\u2019\u00e9l\u00e8vent en opposition \u00e0 l\u2019extraction d\u2019uranium dans le Grand Canyon FLAGSTAFF, Arizona \u2013 Dans un bel hommage, Ed Kabotie, Hopi, a interpr\u00e9t\u00e9 \u00ab\u00a0The Trail\u00a0\u00bb [La Piste], […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[948,708,8],"tags":[1611,1426,1274,1714,4113,4115,5420,5419,733,5418,4345,4347,1806],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8346"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8346"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8346\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8367,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8346\/revisions\/8367"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8346"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8346"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8346"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}