{"id":825,"date":"2012-06-29T13:26:37","date_gmt":"2012-06-29T13:26:37","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=825"},"modified":"2020-04-15T23:37:58","modified_gmt":"2020-04-15T21:37:58","slug":"klee-benally-condamne-a-un-travail-dinteret-general-il-reaffirme-son-engagement-pour-la-defense-des-pics-sacres","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=825","title":{"rendered":"KLEE BENALLY CONDAMN\u00c9 A UN \u2018TRAVAIL D\u2019INTERET GENERAL\u2019, IL R\u00c9AFFIRME SON ENGAGEMENT POUR LA DEFENSE DES PICS SACRES"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Original article in English: Indigenous Action Media<\/a> and Censored News<\/a><\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Par Protect The Peaks <\/a>
\nCensored News<\/p>\n

Traduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

28 juin 2012<\/p>\n

FLAGSTAFF, Arizona \u2013 Klee Benally, Din\u00e9 (Navajo), a \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9 par le Juge Howard Grodman, de la Cour de Justice de Coconino, a effectuer un travail d\u2019int\u00e9r\u00eat g\u00e9n\u00e9ral pour son action de pri\u00e8re de r\u00e9sistance \u00e0 la profanation des Pics Sacr\u00e9s San Francisco.<\/p>\n

Klee avait entrepris son action le 13 ao\u00fbt 2011 pour protester contre l\u2019abattage de 30 hectares de for\u00eat alpine rare et la pose de 24 km de tuyaux pour le transport d\u2019eaux us\u00e9es par la station de ski Arizona Snowbowl, dans le cadre d\u2019un projet soutenu par le Service des For\u00eats US et la Ville de Flagstaff de faire de la neige artificielle \u00e0 partir d\u2019eau d\u2019\u00e9gouts sur les Pics, consid\u00e9r\u00e9s comme sacr\u00e9s par plus de 13 Nations Autochtones.<\/p>\n

Le procureur avait demand\u00e9 12 mois de probation, des restrictions interdisant \u00e0 Klee de se rendre sur la route de Snowbowl, et un travail d\u2019int\u00e9r\u00eat g\u00e9n\u00e9ral. L\u2019avocat de la d\u00e9fense, Matt Brown de Brown & Little, P.L.C., a plaid\u00e9 pour Klee.<\/p>\n

Durant l\u2019audience au cours de laquelle la peine devait \u00eatre prononc\u00e9e, Klee a r\u00e9pondu que l\u2019emp\u00eacher de se rendre sur les Pics, y compris la route de Snowbowl, constituerait un \u00ab\u00a0obstacle excessif\u00a0\u00bb \u00e0 sa libert\u00e9 religieuse.<\/p>\n

Le Juge Grodman a d\u00e9clar\u00e9 \u00ab\u00a0je pense que vos raisons pour protester \u00e9taient authentiques et sinc\u00e8res\u00a0\u00bb, puis il a propos\u00e9 \u00e0 Klee l\u2019option d\u2019effectuer un travail d\u2019int\u00e9r\u00eat g\u00e9n\u00e9ral en tant qu\u2019assistant \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 du Nord de l\u2019Arizona, pour un cours intitul\u00e9 \u00ab\u00a0Recherche en mati\u00e8re de Droits de l\u2019Homme.\u00a0\u00bb
\n\u00ab\u00a0Si vous acceptiez de participer \u00e0 ce cours et d\u2019y servir d\u2019assistant, je pense que vous auriez beaucoup \u00e0 apporter aux \u00e9tudiants, et cela constituerait la totalit\u00e9 de la peine que je vous infligerais\u00a0\u00bb dit le Juge Grodman.<\/p>\n

En pronon\u00e7ant la peine, le Juge a indiqu\u00e9 qu\u2019il ignorait, jusqu\u2019il y a peu, que Klee \u00e9tait l\u2019auteur du documentaire \u00ab\u00a0The Snowbowl Effect\u00a0\u00bb. Le Juge Grodman a d\u00e9clar\u00e9 qu\u2019il avait utilis\u00e9 ce film dans un cours qu\u2019il donnait il y a queques ann\u00e9es.<\/p>\n

Klee a aussi re\u00e7u l\u2019ordre de rembourser un montant de 99,24 dollars \u00e0 Arizona Snowbowl, en compensation des salaires des ouvriers sur le chantier, qui d\u2019apr\u00e8s Snowbowl auraient \u00e9t\u00e9 \u00ab\u00a0perdus\u00a0\u00bb \u00e0 cause de l\u2019action de Klee.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Comment pourrais-je \u00eatre \u2018par effraction\u2019 sur ce site qui est si sacr\u00e9 pour moi\u00a0? C\u2019est mon \u00e9glise. Ce sont le Service des For\u00eats et Snowbowl qui violent les droits de l\u2019homme et la libert\u00e9 religieuse en profanant cette\u00a0 montagne sacr\u00e9e\u2026\u00a0\u00bb avait dit Klee dans une d\u00e9claration pr\u00e9c\u00e9dente, \u00ab\u00a0Leurs actes vont bien au-del\u00e0 du \u2018trouble \u00e0 l\u2019ordre\u2019\u00a0\u00bb. \u00ab\u00a0Cette exp\u00e9rience \u00e9claire ce \u00e0 quoi mes anc\u00eatres, et tous ceux qui m\u2019ont pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 dans la lutte pour la justice et la dignit\u00e9, ont d\u00fb faire face. Cette exp\u00e9rience ne peut \u00eatre isol\u00e9e du contexte plus vaste de 500 ans d\u2019agression coloniale. Nos modes de vie ont \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9s par ce syst\u00e8me de \u2018justice\u2019, par le Service des For\u00eats et par tous ceux qui placent l\u2019argent au-dessus de la vie et de l\u2019int\u00e9grit\u00e9 de l\u2019environnement\u00a0\u00bb.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Les Peuples Autochtones des Etats-Unis n\u2019ont aucune garantie quant \u00e0 la protection de notre libert\u00e9 religieuse. Quand notre spiritualit\u00e9 et notre survie culturelle sont menac\u00e9es, quel choix avons-nous, \u00e0 part r\u00e9sister\u00a0? Si le Congr\u00e8s et le gouvernement Obama n\u2019agissent pas imm\u00e9diatement pour trouver des solutions \u00e0 ce probl\u00e8me critique, de plus en plus de gens feront barrage de leurs corps devant les machines de destruction de Snowbowl\u00a0\u00bb dit Klee.<\/p>\n

En ao\u00fbt 2011, la Tribu Havasupai, Klee Benally, et le Conseil International du Trait\u00e9 Indien ont d\u00e9pos\u00e9 une Plainte en Action Urgente\/Avertissement aupr\u00e8s du Comit\u00e9 des Nations Unies pour l\u2019Elimination de toute Discrimination Raciale (CERD), concernant la profanation des Pics Sacr\u00e9s San Francisco. Le Pr\u00e9sident du CERD, Alexei Avtonomov a r\u00e9agi \u00e0 la plainte dans une lettre adress\u00e9e aux Etats-Unis en mars 2012, comme suit\u00a0: \u00ab\u00a0Le Comit\u00e9 demande des informations sur les mesures concr\u00e8tes prises pour assurer que le caract\u00e8re sacr\u00e9 [des Pics San Francisco] pour les peuples autochtones est respect\u00e9, y compris la suspension du permis accord\u00e9 \u00e0 Arizona Snowbowl, que les peuples autochtones seront consult\u00e9s et que leurs inqui\u00e9tudes et leurs traditions religieuses seront prises en compte\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Depuis le 16 juin 2011, pr\u00e8s de 30 personnes ont \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9es pendant des manifestations et autres actions s\u2019opposant \u00e0 la profanation et \u00e0 l\u2019\u00e9cocide perp\u00e9tr\u00e9 par Snowbowl sur les Pics Sacr\u00e9s. La plupart ont accept\u00e9 des arrangements propos\u00e9s par les procureurs, aboutissant essentiellement \u00e0 des travaux d\u2019int\u00e9r\u00eat g\u00e9n\u00e9ral, 8 personnes attendent toujours le verdict.<\/p>\n

Dans une d\u00e9claration pr\u00e9c\u00e9dente Klee a affirm\u00e9\u00a0: \u00ab\u00a0La lutte pour prot\u00e9ger Dooko\u2019osliid (Pics San Francisco) continue, nous devons d\u00e9fendre nos modes de vie et la loi de la nature. Tant que nos c\u0153urs battrons avec la conviction que nos actions sont pour les g\u00e9n\u00e9rations futures et la survie culturelle, cette lutte ne sera pas termin\u00e9e\u00a0\u00bb.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Original article in English: Indigenous Action Media and Censored News   Par Protect The Peaks Censored News Traduction Christine Prat   28 juin 2012 FLAGSTAFF, Arizona \u2013 Klee Benally, Din\u00e9 (Navajo), a \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9 par le Juge Howard Grodman, de la Cour de Justice de Coconino, a effectuer un travail d\u2019int\u00e9r\u00eat g\u00e9n\u00e9ral pour son […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,2151,9,95],"tags":[136,55,36,38,37,138],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/825"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=825"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/825\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":826,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/825\/revisions\/826"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=825"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=825"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=825"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}