{"id":7831,"date":"2023-04-08T19:49:49","date_gmt":"2023-04-08T17:49:49","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=7831"},"modified":"2023-04-08T19:51:24","modified_gmt":"2023-04-08T17:51:24","slug":"le-president-de-la-reserve-apache-san-carlos-a-biden-lapprobation-dune-mine-de-cuivre-a-oak-flat-serait-une-violation-des-droits-humains","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=7831","title":{"rendered":"LE PR\u00c9SIDENT DE LA R\u00c9SERVE APACHE SAN CARLOS \u00c0 BIDEN\u00a0: L\u2019APPROBATION D\u2019UNE MINE DE CUIVRE A OAK FLAT SERAIT UNE VIOLATION DES DROITS HUMAINS"},"content":{"rendered":"

<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/em><\/p>\n

Par Terry Rambler, Pr\u00e9sident de la R\u00e9serve Apache San Carlos
\nPubli\u00e9 sur Censored News<\/a>
\n4 avril 2023
\nTraduction Christine Prat, CSIA-Nitassinan<\/em><\/p>\n

NATION APACHE SAN CARLOS \u2013 Le Pr\u00e9sident de la R\u00e9serve Apache San Carlos, Terry Rambler, a vivement critiqu\u00e9 des rapports selon lesquels le Gouvernement Biden se pr\u00e9pare \u00e0 approuver le projet de mine de cuivre Resolution, qui profanerait une terre sacr\u00e9e pour les Autochtones, \u00e0 Oak Flat, dans la for\u00eat de Tonto, \u00e0 un peu plus de 110 km \u00e0 l\u2019est de Phoenix. \u00ab An\u00e9antir Oak Flat pour une mine de cuivre serait une grave violation des droits humains d\u2019Autochtones et une catastrophe \u00e9cologique, \u00bb dit le Pr\u00e9sident Rambler. \u00ab Seuls la Chine et les actionnaires des deux plus grandes compagnies mini\u00e8res du monde en b\u00e9n\u00e9ficieraient. \u00bb<\/p>\n

La compagnie Resolution Copper veut creuser une des plus grandes mines de cuivre du monde, selon une m\u00e9thode qui d\u00e9truirait Oak Flat, qui est class\u00e9 sur le Registre National des Sites Historiques comme Propri\u00e9t\u00e9 Culturelle Traditionnelle.<\/p>\n

<\/a>\u00ab Oak Flat est au centre d\u2019un paysage r\u00e9gional culturel, et le fait que ce site sacr\u00e9 soit physiquement d\u00e9truit par le d\u00e9veloppement de la mine Resolution Copper cause beaucoup d\u2019angoisse \u00e0 toutes les tribus (neuf) avec lesquelles nous travaillons, \u00bb selon un t\u00e9moignage au Congr\u00e8s en 2021, par la Recherche Anthropologique de Tucson.<\/p>\n

Presque toutes les Tribus d\u2019Arizona s\u2019opposent \u00e0 la Mine Resolution, avec l\u2019Association Intertribale d\u2019Arizona. Des organisations nationales tribales s\u2019opposent aussi \u00e0 la Mine Resolution et ont t\u00e9moign\u00e9 devant le Congr\u00e8s.<\/p>\n

\u00ab19 des<\/em> 22 tribus d\u2019Arizona soutiennent la pr\u00e9servation d\u2019Oak Flat, \u00bb<\/em> dit le Pr\u00e9sident Rambler. \u00ab Les communaut\u00e9s tribales d\u2019Arizona ont fortement soutenu Joe Biden \u00e0 l\u2019\u00e9lection de 2020 et lui ont procur\u00e9 le vote de l\u2019\u00e9tat. Ce soutien politique sera s\u00e9rieusement \u00e9rod\u00e9 par la destruction d\u2019Oak Flat. \u00bb<\/em><\/p>\n

Resolution Copper appartient \u00e0 la compagnie Anglo-Australienne Rio Tinto (55%) et au Groupe BHP (45%). Le principal actionnaire de Rio Tinto est la compagnie chinoise d\u2019\u00e9tat Aluminium Corporation of China, qui d\u00e9tient pr\u00e8s de 15% des actions de Rio Tinto. Le principal client de Rio Tinto est la Chine, o\u00f9 57% de ses ventes ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9es l\u2019an dernier.<\/p>\n

Resolution Copper ne s\u2019est jamais engag\u00e9 \u00e0 traiter le cuivre aux Etats-Unis qui n\u2019ont que trois petites unit\u00e9s de fusion pour commencer le processus de raffinement du cuivre. Le manque de capacit\u00e9 de fusion a eu pour cons\u00e9quence que 25% du cuivre brut extrait aux Etats-Unis est export\u00e9 outremer, selon le rapport sur le cuivre de 2022 de l\u2019\u00c9tude G\u00e9ologique des Etats-Unis.<\/p>\n

\u00ab Non seulement la Mine Resolution d\u00e9truira notre site le plus sacr\u00e9, mais son cuivre sera export\u00e9 pour \u00eatre trait\u00e9, tr\u00e8s vraisemblablement en Chine, \u00bb <\/em>dit le Pr\u00e9sident Rambler.<\/p>\n

Rio Tinto et BHP sont tristement connus pour avoir d\u00e9truit des sites Autochtones partout dans le monde. En 2020, Rio Tinto a d\u00e9truit un site vieux de 46000 ans, dans la Gorge de Juukan, en Australie. La destruction a soulev\u00e9 l\u2019indignation du monde, ce qui a forc\u00e9 les dirigeants de Rio Tinto \u00e0 promettre de ne plus jamais entreprendre une telle action.<\/p>\n

\u00ab C\u2019est notre responsabilit\u00e9 collective de nous assurer que la destruction d\u2019un site d\u2019une importance culturelle si exceptionnelle ne se produira plus jamais \u00bb <\/strong>d\u00e9clare la compagnie sur son site web.<\/p>\n

<\/a>\u00ab En d\u00e9pit de la promesse de Rio Tinto, la compagnie est sur le point d\u2019infliger un nouveau coup \u00e0 une terre Autochtone sacr\u00e9e et irrempla\u00e7able, \u00bb <\/em>dit le Pr\u00e9sident Rambler. \u00ab Les promesses de la compagnie ne signifient rien. \u00bb<\/em><\/p>\n

Le Gouvernement Biden ignore aussi les experts qui ont d\u00e9couvert que cette mine allait faire baisser l\u2019approvisionnement en eau de la r\u00e9gion et produire un des plus grands sites de d\u00e9chets toxiques sur terre, ce qui constitue une grave menace pour les g\u00e9n\u00e9rations futures.<\/p>\n

<\/a>Des experts en eau ont calcul\u00e9 que la Mine Resolution consommera pr\u00e8s d\u2019un milliard de litres d\u2019eau \u2013 ce qui suffirait \u00e0 149000 foyers par an, pendant 40 ans \u2013 pendant la pire m\u00e9ga s\u00e8cheresse de l\u2019histoire de l\u2019Arizona. Pomper l\u2019eau souterraine menacera la fourniture d\u2019eau \u00e0 la ville de Superior, \u00e0 Queen Creek, \u00e0 la Vall\u00e9e de l\u2019East Salt River et \u00e0 une grande partie de la For\u00eat Nationale de Tonto.<\/p>\n

Le D\u00e9partement [minist\u00e8re]<\/em> de l\u2019Agriculture des Etats-Unis (USDA \u2013 titulaire Tom Vilsack<\/em>), dont d\u00e9pend le Service des For\u00eats, a indiqu\u00e9 avoir l\u2019intention d\u2019avancer la publication de la D\u00e9claration Finale d\u2019Impact Environnemental (FEIS) au plus t\u00f4t, bien qu\u2019il n\u2019ait pas engag\u00e9 la consultation formelle, exig\u00e9e par la loi, avec la Tribu. La publication de la FEIS entrainera un d\u00e9lai maximum de 60 jours pour que le Service des For\u00eats donne Oak Flat \u00e0 Resolution Copper.<\/p>\n

<\/a>\u00ab La d\u00e9cision attendue du Gouvernement de passer au-dessus de la consultation de la Tribu d\u00e9t\u00e9riore s\u00e9rieusement la relation de gouvernement \u00e0 gouvernement entre la Tribu et le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral, \u00bb <\/em>dit le Pr\u00e9sident Rambler. \u00ab C\u2019est un grave abus de confiance, non seulement avec la Tribu Apache San Carlos, mais avec toutes les communaut\u00e9s Autochtones du pays. \u00bb<\/em><\/p>\n

Homer Wilkes, Sous-Secr\u00e9taire de l\u2019USDA aux Ressources Naturelles et l\u2019Environnement, dit au Conseil lors d\u2019une r\u00e9union sp\u00e9ciale le 28 mars, qu\u2019il aviserait le Pr\u00e9sident Rambler au moins 60 jours avant que la FEIS publi\u00e9e. Le Dr. Wilkes n\u2019a pas dit quand la FEIS sera publi\u00e9e, mais a indiqu\u00e9 que le Service des For\u00eats s\u2019activait pour finaliser le rapport.<\/p>\n

Le Sous-chef du Service des For\u00eats Troy Heitheker dit aussi que le Service des For\u00eats avait abandonn\u00e9 la promesse faite \u00e0 la Tribu en f\u00e9vrier 2022 de signer un Protocol d\u2019Accord avec la Tribu qui d\u00e9finirait les param\u00e8tres pour une consultation formelle qui se tiendrait avant la publication de la FEIS.<\/p>\n

\u00ab L\u2019USDA est sur le point d\u2019avancer la publication de la D\u00e9claration Finale d\u2019Impact Environnemental apr\u00e8s avoir fait des promesses r\u00e9p\u00e9t\u00e9es \u00e0 la Tribu de ne pas le faire avant qu\u2019un Protocol d\u2019Accord soit sign\u00e9 et qu\u2019une consultation significative ait eu lieu, \u00bb <\/em>dit le Pr\u00e9sident Rambler.<\/p>\n

La Tribu avait port\u00e9 plainte au niveau f\u00e9d\u00e9ral en janvier 2021, apr\u00e8s que le Gouvernement Trump ait publi\u00e9 sa FEIS, indiquant que le rapport environnemental violait de nombreuses lois f\u00e9d\u00e9rales. La plainte avait \u00e9t\u00e9 suspendue par la Cour apr\u00e8s que le Gouvernement Biden ait retir\u00e9 la FEIS. La plainte de la Tribu sera r\u00e9activ\u00e9e d\u00e8s que la nouvelle FEIS sera publi\u00e9e. Une deuxi\u00e8me plainte f\u00e9d\u00e9rale, qui avait \u00e9t\u00e9 d\u00e9pos\u00e9e par la Coalition de R\u00e9forme de l\u2019Extraction Mini\u00e8re en Arizona, a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 suspendue et sera r\u00e9activ\u00e9e aussi.<\/p>\n

\u00ab Le Gouvernement Biden doit \u00eatre tenu pour responsable devant une Cour f\u00e9d\u00e9rale pour sa violation flagrante de lois f\u00e9d\u00e9rales et le rejet de sa promesse d\u2019avoir des consultations de bonne foi avec la Tribu, \u00bb <\/em>dit le Pr\u00e9sident Rambler. \u00ab L\u2019engagement du Gouvernement Biden avec le Pays Indien sera s\u00e9rieusement \u00e9rod\u00e9 s\u2019il approuve cette mine. \u00bb<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Par Terry Rambler, Pr\u00e9sident de la R\u00e9serve Apache San Carlos Publi\u00e9 sur Censored News 4 avril 2023 Traduction Christine Prat, CSIA-Nitassinan NATION APACHE SAN CARLOS \u2013 Le Pr\u00e9sident de la R\u00e9serve Apache San Carlos, Terry Rambler, a vivement critiqu\u00e9 des rapports selon lesquels le Gouvernement Biden se pr\u00e9pare \u00e0 approuver le projet de mine de […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[948,1172,708],"tags":[4941,956,4955,4939,614,4943,2224,949,1934,952,983,4957,4947,4945,446,4953,4951],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7831"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7831"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7831\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7835,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7831\/revisions\/7835"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7831"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7831"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7831"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}