{"id":7823,"date":"2023-03-28T16:01:26","date_gmt":"2023-03-28T14:01:26","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=7823"},"modified":"2023-03-28T16:01:27","modified_gmt":"2023-03-28T14:01:27","slug":"decontamination-des-mines-duranium-de-cameron-nation-navajo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=7823","title":{"rendered":"D\u00c9CONTAMINATION DES MINES D\u2019URANIUM DE CAMERON, NATION NAVAJO\u00a0?"},"content":{"rendered":"

<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/em><\/p>\n

L\u2019Agence de Protection de l\u2019Environnement des Etats-Unis \u2013 EPA<\/a> \u2013 aurait l\u2019intention de commencer \u00e0 d\u00e9contaminer une mine d\u2019uranium abandonn\u00e9e \u00e0 Cameron, dans la R\u00e9serve Navajo. Pour le moment, elle entreprend des consultations et des commentaires publiques. \u00c7a va encore prendre du temps. \u00c7a fait des d\u00e9cennies que la population et l\u2019eau sont empoisonn\u00e9es par la radioactivit\u00e9.
<\/a>Dans le rapport de l\u2019EPA, il est affirm\u00e9 que le site est cl\u00f4tur\u00e9 et ne pr\u00e9sente pas de danger imm\u00e9diat pour la population. En 2014, il n\u2019y avait pas encore de cl\u00f4ture ni de panneaux pour pr\u00e9venir les gens. J\u2019y suis all\u00e9e en septembre 2017 avec Klee Benally et un autre Navajo, la cl\u00f4ture \u00e9tait faite de simple fils de fer barbel\u00e9s, avec des panneaux \u00ab\u00a0danger\u2026\u00a0\u00bb. Cependant, dans un climat d\u00e9sertique, une telle cl\u00f4ture n\u2019emp\u00eache pas le vent de transporter la poussi\u00e8re tr\u00e8s s\u00e8che au-del\u00e0 de la cl\u00f4ture. Donc, en septembre 2017, mes compagnons ont mesur\u00e9 le taux de radioactivit\u00e9 \u00e0 travers la cl\u00f4ture et \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur. \u00c0 au moins 100 m\u00e8tres \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur, ils ont mesur\u00e9 un taux de radioactivit\u00e9 bien sup\u00e9rieur \u00e0 celui mesur\u00e9 \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur.
<\/em>Il y a plus de 500 mines d\u2019uranium abandonn\u00e9es dans la R\u00e9serve Navajo, dont 111 dans la r\u00e9gion de Cameron.<\/em><\/p>\n

L\u2019article ci-dessous est une r\u00e9action de Klee Benally, publi\u00e9e sur Facebook, apr\u00e8s l\u2019annonce de l\u2019intention de d\u00e9contaminer.<\/em><\/p>\n

Christine Prat<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/em><\/p>\n

Par Klee Benally,
R\u00e9action \u00e0 un article du Navajo Times<\/a>*
Publi\u00e9 sur Facebook
10 mars 2023
Traduction Christine Prat, CSIA-Nitassinan
<\/em><\/p>\n

Les mines d\u2019uranium abandonn\u00e9es sont l\u2019h\u00e9ritage mortel de l\u2019\u00e9nergie nucl\u00e9aire (ce que nous appelons le Colonialisme Nucl\u00e9aire) et ce pourquoi l\u2019\u00e9nergie \u00ab\u00a0nucl\u00e9aire verte\u00a0\u00bb est un mensonge mortel. Nos communaut\u00e9s sont empoisonn\u00e9es de fa\u00e7on permanente par la pollution radioactive et il n\u2019y a pas de moyen s\u00fbr \u00e0 100% \u00e0 long terme (nous parlons de milliers d\u2019ann\u00e9es) de d\u00e9contaminer l\u2019uranium quand il a \u00e9t\u00e9 sorti du sol.<\/p>\n

\u00c9tant donn\u00e9 que nos communaut\u00e9s ne devraient pas continuer \u00e0 risquer d\u2019\u00eatre expos\u00e9es par ces sites abandonn\u00e9s extr\u00eamement dangereux, l\u2019Alternative 3** de l\u2019EPA [Agence de Protection de l\u2019Environnement]<\/em> ne ferait que d\u00e9placer le probl\u00e8me dans une autre communaut\u00e9 et mettre en danger d\u2019autres communaut\u00e9s le long du trajet de transport. L\u2019Usine de White Mesa, en soi-disant Utah, o\u00f9 les mat\u00e9riaux radioactifs serait transport\u00e9s de Cameron, empoisonne d\u00e9j\u00e0 la communaut\u00e9 Ute de Ute Mountain. Ils veulent que l\u2019usine ferme et que le site soit \u00e9galement d\u00e9contamin\u00e9. Nous ne devrions pas \u00eatre complices de l\u2019empoisonnement d\u2019autres communaut\u00e9s Autochtones pour \u00ab\u00a0d\u00e9contaminer\u00a0\u00bb.<\/p>\n

<\/a>L\u2019Alternative 3** livre aussi des d\u00e9chets d\u2019uranium pour la production \u00e0 l\u2019Usine de White Mesa. Energy Fuels, propri\u00e9taire du site, en ferait des profits. Energy Fuels est aussi la compagnie qui se pr\u00e9pare \u00e0 extraire de l\u2019uranium de la mine rebaptis\u00e9e Pinyon Plain (ex-Mine du Canyon) pr\u00e8s du Grand Canyon. L\u2019exploitation de cette mine entrainerait le transport de minerai d\u2019uranium \u00e0 travers des communaut\u00e9s d\u00e9j\u00e0 d\u00e9vast\u00e9es par la pollution radioactive de l\u2019Usine de White Mesa<\/a> (avec des risques d\u2019accidents et de fuites).<\/p>\n

\u00a0L\u2019action recommand\u00e9e par l\u2019EPA est\u00a0l\u2019Alternative 2**, un \u00ab\u00a0confinement sur place renforc\u00e9\u00a0\u00bb. Si c\u2019est fait de mani\u00e8re compl\u00e8te (pas seulement en rajoutant une couche sur ce qui existe d\u00e9j\u00e0), c\u2019est la seule option qui peut assurer une s\u00e9curit\u00e9 relative aux communaut\u00e9s.<\/p>\n

La r\u00e9alit\u00e9 d\u00e9sastreuse de la fuite du train de l\u2019 \u00ab\u00a0Ohio\u00a0\u00bb [fuite tr\u00e8s grave de dioxine suite \u00e0 un d\u00e9raillement le 3 f\u00e9vrier 2023]<\/em>, avec la n\u00e9gligence des services gouvernementaux et les entreprises \u00e9cocidaires, est la r\u00e9alit\u00e9 continuelle \u00e0 laquelle nous faisons face dans le Sud-ouest occup\u00e9. C\u2019est l\u2019h\u00e9ritage du colonialisme nucl\u00e9aire du Sud-ouest, de la catastrophe de Church Rock de 1979 \u00e0 la lixiviation radioactive toujours en cours \u00e0 l\u2019Usine de Shiprock.<\/p>\n

Il y a plus de 100 mines d\u2019uranium abandonn\u00e9es dans la r\u00e9gion de Cameron. Les Din\u00e9 exigent la d\u00e9contamination depuis des d\u00e9cennies. L\u2019EPA a organis\u00e9 ce genre de sessions par le pass\u00e9 et connait les risques auxquels les communaut\u00e9s de cette r\u00e9gion sont expos\u00e9es, mais vu qu\u2019elle d\u00e9pend de la Loi du Super Fonds [P.L. 96-510 adopt\u00e9e par le Congr\u00e8s en 1980, r\u00e9actualis\u00e9e en 1986***]<\/em>, elle attend que les poursuites en justice des \u00ab\u00a0parties responsables\u00a0\u00bb soient r\u00e9gl\u00e9es avant de prendre la responsabilit\u00e9 de d\u00e9contaminer.<\/p>\n

La sant\u00e9 de nos communaut\u00e9s n\u2019est pas une priorit\u00e9 pour les f\u00e9d\u00e9raux, quand il s\u2019agit de prendre la responsabilit\u00e9 d\u2019engager les ressources n\u00e9cessaires pour une d\u00e9contamination significative et compl\u00e8te.<\/p>\n

Les plus de 500 mines d\u2019uranium abandonn\u00e9es dans le Pays Din\u00e9 doivent \u00eatre d\u00e9contamin\u00e9es, mais pas en se contentant de \u00ab\u00a0d\u00e9placer le probl\u00e8me\u00a0\u00bb et d\u2019empoisonner d\u2019autres communaut\u00e9s Autochtones.<\/p>\n

En tout, il y a plus de 15000 mines d\u2019uranium abandonn\u00e9es dans 15 \u00e9tats de l\u2019ouest. Le nombre r\u00e9el, les lieux, les risques existants et le d\u00e9placement potentiel des mat\u00e9riaux radioactifs de ces sites n\u2019ont pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9termin\u00e9s de fa\u00e7on ad\u00e9quate.<\/p>\n

—————————————————————-<\/p>\n

* L\u2019article du Navajo Times rappelle que les mines abandonn\u00e9es ont \u00e9t\u00e9 laiss\u00e9es en l\u2019\u00e9tat jusque dans les ann\u00e9es 1990, et c\u2019est le Service Navajo de Remise en Etat des Sols de Mines Abandonn\u00e9es qui a remis les d\u00e9chets dans le puits principal et les a couverts de terre non-contamin\u00e9e.<\/em><\/p>\n

** Selon le m\u00eame article, les Alternatives sont\u00a0:
Alternative 1\u00a0: Ne rien faire.<\/em><\/p>\n

Alternative 2\u00a0: Confinement sur Place Renforc\u00e9.<\/em><\/p>\n

Alternative 3\u00a0: Transporter les d\u00e9chets \u00e0 l\u2019usine de White Mesa d\u00e9j\u00e0 tr\u00e8s polluante pour la R\u00e9serve de Ute Mountain. Et le co\u00fbt serait beaucoup plus \u00e9lev\u00e9 que pour l\u2019Alternative 2.<\/em><\/p>\n

*** Des travaux avaient \u00e9t\u00e9 commenc\u00e9s, mais ont \u00e9t\u00e9 abandonn\u00e9s quand le montant non-r\u00e9vis\u00e9 du Super Fonds a \u00e9t\u00e9 \u00e9puis\u00e9.<\/em><\/p>\n

—————————————————————-<\/p>\n

Pour plus d\u2019infos (en anglais), voir https:\/\/cleanupthemines.org\/facts\/<\/a> et www.Haulno.com<\/a><\/p>\n

#nonukes<\/a> #haulno<\/a> #LeaveItInTheGround<\/a> #NonAuNucl\u00e9aire #LaissezLeDansLeSol<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L\u2019Agence de Protection de l\u2019Environnement des Etats-Unis \u2013 EPA \u2013 aurait l\u2019intention de commencer \u00e0 d\u00e9contaminer une mine d\u2019uranium abandonn\u00e9e \u00e0 Cameron, dans la R\u00e9serve Navajo. Pour le moment, elle entreprend des consultations et des commentaires publiques. \u00c7a va encore prendre du temps. \u00c7a fait des d\u00e9cennies que la population et l\u2019eau sont empoisonn\u00e9es par […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[948,84,21,8],"tags":[2083,1757,4921,4917,4919,4911,4909,36,4915,1656,1400,367,1339,1397],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7823"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7823"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7823\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7825,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7823\/revisions\/7825"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7823"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7823"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7823"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}