{"id":7801,"date":"2023-03-14T19:52:38","date_gmt":"2023-03-14T17:52:38","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=7801"},"modified":"2023-03-14T19:52:39","modified_gmt":"2023-03-14T17:52:39","slug":"le-gouvernement-biden-approuve-un-enorme-projet-de-forage-de-petrole-en-alaska","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=7801","title":{"rendered":"LE GOUVERNEMENT BIDEN APPROUVE UN \u00c9NORME PROJET DE FORAGE DE P\u00c9TROLE EN ALASKA"},"content":{"rendered":"

<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a>
\n<\/em>Par le Centre pour la Diversit\u00e9 Biologique
\nPubli\u00e9 sur Censored News<\/a>
\n13 mars 2023
\nTraduction Christine Prat, CSIA-Nitassinan<\/em><\/p>\n

WASHINGTON \u2013 Le gouvernement Biden a publi\u00e9 le Projet G\u00e9n\u00e9ral de D\u00e9veloppement final Willow aujourd\u2019hui, donnant son feu vert au projet de d\u00e9veloppement p\u00e9trolier dans l\u2019Ouest Arctique de l\u2019Alaska. La version finale du projet autoriserait le forage \u00e0 trois endroits.<\/p>\n

\u00ab Biden a approuv\u00e9 Willow en sachant parfaitement que \u00e7a causera une destruction massive et irr\u00e9versible, ce qui est lamentable \u00bb, dit Kristen Monsell, une avocate du Centre pour la Diversit\u00e9 Biologique. \u00ab Les gens et la vie sauvage souffriront, et extraire et br\u00fbler plus de carburant fossile r\u00e9chauffera le climat encore plus vite. Biden n\u2019a pas d\u2019excuse pour laisser ce projet avancer sous quelque forme que ce soit. De nouveaux forages en Arctique n\u2019ont pas de sens et nous nous battrons de toutes nos forces pour emp\u00eacher ConocoPhillips d\u2019ouvrir la terre. \u00bb<\/p>\n

Willow abimerait pour toujours la plus grande zone non d\u00e9velopp\u00e9e des Etats-Unis, compromettrait la sant\u00e9 et les pratiques traditionnelles des communaut\u00e9s Autochtones proches, et endommagerait un habitat sauvage essentiel pour les ours polaires, les oiseaux migrateurs, les caribous et autres esp\u00e8ces iconiques.<\/p>\n

L\u2019Arctique se r\u00e9chauffe quatre fois plus vite que le reste de la plan\u00e8te, aggravant l\u2019\u00e9l\u00e9vation du niveau de la mer, la fonte des glaces et du permafrost. Le projet de ConocoPhillips implique l\u2019utilisation de r\u00e9frig\u00e9rateurs g\u00e9ants pour regeler le permafrost fondu, pour s\u2019assurer une surface solide pour forer.<\/p>\n

Le projet suppose le forage de 199 puits. La compagnie construira et utilisera une usine de traitement, des milliers de kilom\u00e8tres de routes glac\u00e9es, des centaines de kilom\u00e8tres d\u2019ol\u00e9oducs, une piste d\u2019atterrissage, et une mine de graviers dans le coin nord-est de la R\u00e9serve Nationale Petroleum-Alaska.<\/p>\n

Le projet pourrait produire jusqu`\u00e0 576 millions de barils de p\u00e9trole, ce qui produirait plus de 239 millions de tonnes de gaz \u00e0 effet de serre sur 30 ans.<\/p>\n

Le gouvernement Trump avait pr\u00e9cipit\u00e9 l\u2019approbation du projet Willow fin 2020, et le Centre pour la Diversit\u00e9 Biologique, avec Amis de la Terre, Greenpeace et Earthjustice, avait attaqu\u00e9 l\u2019approbation en justice.<\/p>\n

En ao\u00fbt 2021, un juge f\u00e9d\u00e9ral avait d\u00e9cr\u00e9t\u00e9 que le projet \u00e9tait ill\u00e9gal pour n\u2019avoir pas tenu compte des impacts climatiques et du mal caus\u00e9 aux ours polaires. La Cour avait rejet\u00e9 l\u2019approbation du projet et renvoy\u00e9 l\u2019affaire \u00e0 l\u2019agence.<\/p>\n

Le Bureau de Gestion du Territoire avait publi\u00e9 une d\u00e9claration d\u2019impact environnemental pour le projet en f\u00e9vrier. Elle indiquait que Willow recevrait une approbation finale mais serait probablement plus petit que ce qui avait \u00e9t\u00e9 projet\u00e9.<\/p>\n

Dimanche, le gouvernement Biden a annonc\u00e9 des protections contre le p\u00e9trole et le gaz pour 1,2 millions d\u2019hectares de la Mer de Beaufort. Associ\u00e9es aux protections mises par le Pr\u00e9sident Obama en 2016, cela signifie que l\u2019Oc\u00e9an Arctique en entier est maintenant prot\u00e9g\u00e9. Mais cette zone n\u2019\u00e9tait pas imm\u00e9diatement menac\u00e9e par de nouveaux baux.<\/p>\n

\u00ab C\u2019est une insulte que Biden pense que cela va changer notre avis sur le projet Willow \u00bb dit K. Monsell. \u00ab Prot\u00e9ger une zone de l\u2019Arctique afin de pouvoir en d\u00e9truire une autre n\u2019a pas de sens, et \u00e7a n\u2019aidera pas les gens et la vie sauvage boulevers\u00e9s par le projet Willow. Nous devons prot\u00e9ger tout l\u2019Arctique et arr\u00eater de construire d\u2019\u00e9normes projets de p\u00e9trole et de gaz qui contribueront \u00e0 l\u2019\u00e9mission de gaz \u00e0 effet de serre pour des ann\u00e9es \u00e0 venir. \u00bb<\/p>\n

L\u2019annonce de dimanche exprime aussi l\u2019intention du gouvernement de proposer des protections suppl\u00e9mentaires pour certaines zones en mer dans l\u2019Ouest de l\u2019Arctique, connues comme \u00ab zones sp\u00e9ciales \u00bb. L\u2019annonce ne disait rien sur d\u2019autres zones de l\u2019Ouest de l\u2019Arctique actuellement ouvertes au forage p\u00e9trolier.<\/p>\n

\u00ab M\u00eame un seul nouveau puits de p\u00e9trole dans l\u2019Arctique est un de trop \u00bb dit K. Monsell. \u00ab Si Biden veut prot\u00e9ger l\u2019Arctique, il doit le prot\u00e9ger enti\u00e8rement. Le pr\u00e9sident nous a laiss\u00e9 tomber et a manqu\u00e9 une bonne occasion de tenir ses engagements sur le climat. Ce projet a une base l\u00e9gale faible et nous allons passer \u00e0 la vitesse sup\u00e9rieure pour l\u2019action. \u00bb<\/p>\n

Contact : Kristen Monsell
\nkmonsell@biologicaldiversity.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Par le Centre pour la Diversit\u00e9 Biologique Publi\u00e9 sur Censored News 13 mars 2023 Traduction Christine Prat, CSIA-Nitassinan WASHINGTON \u2013 Le gouvernement Biden a publi\u00e9 le Projet G\u00e9n\u00e9ral de D\u00e9veloppement final Willow aujourd\u2019hui, donnant son feu vert au projet de d\u00e9veloppement p\u00e9trolier dans l\u2019Ouest Arctique de l\u2019Alaska. La version finale du projet autoriserait le forage […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[948,14,2822],"tags":[4867,4883,4887,4881,4891,4889,4885,4877,4859,4857,4861,4863,4865,4875,4879,4871,4869],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7801"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7801"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7801\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7803,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7801\/revisions\/7803"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7801"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7801"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7801"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}