{"id":7779,"date":"2023-02-27T20:52:47","date_gmt":"2023-02-27T18:52:47","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=7779"},"modified":"2023-02-27T20:52:49","modified_gmt":"2023-02-27T18:52:49","slug":"chili-yazzie-dine-a-la-recherche-dune-base-commune","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=7779","title":{"rendered":"CHILI YAZZIE, DIN\u00c9 : \u00c0 LA RECHERCHE D\u2019UNE BASE COMMUNE"},"content":{"rendered":"

<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a>
\n<\/em><\/p>\n

Par Chili Yazzie, Din\u00e9
\nShiprock, Nation Navajo
\nPubli\u00e9 par Censored News<\/a>
\n25 f\u00e9vrier 2023
\nTraduction Christine Prat, CSIA-Nitassinan<\/em><\/p>\n

La pens\u00e9e occidentale du d\u00e9veloppement, c\u2019est de prendre d\u2019\u00e9normes quantit\u00e9s d\u2019\u00e9l\u00e9ments de la terre pour fabriquer des choses utiles \u00e0 l\u2019humanit\u00e9, comme l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 et le p\u00e9trole. La pens\u00e9e occidentale du d\u00e9veloppement inclut une \u00e9conomie non-\u00e9nerg\u00e9tique et un d\u00e9veloppement communautaire pour cr\u00e9er une \u00e9conomie de vente au d\u00e9tail et d\u2019infrastructure. La pens\u00e9e occidentale est la perspective du Bilag\u00e1ana [l\u2019homme blanc]. L\u2019inqui\u00e9tude soulev\u00e9e par la fa\u00e7on dont l\u2019\u00e9nergie est d\u00e9velopp\u00e9e vient de sa destructivit\u00e9, les d\u00e9g\u00e2ts qu\u2019elle cause \u00e0 la terre, les d\u00e9chets et la pollution qu\u2019elle laisse derri\u00e8re elle.<\/p>\n

<\/a>Ces d\u00e9g\u00e2ts ne semblent pas avoir d\u2019importance pour l\u2019industriel ou le d\u00e9veloppeur dont la pens\u00e9e est occidentale, tant que le produit est fabriqu\u00e9 avec un profit. Comme cette fa\u00e7on de se d\u00e9velopper continue, elle se renforce, et il semble que rien ne peut l\u2019arr\u00eater. Les d\u00e9g\u00e2ts empirent. L\u2019app\u00e2t du gain, le besoin cr\u00e9\u00e9 par l\u2019avidit\u00e9 est trop fort, il est \u00e9crasant. C\u2019est la pire addiction qui soit.<\/p>\n

Pour les Autochtones, qui maintiennent leur connexion avec leurs racines, et pour ceux qui se pr\u00e9occupent de la nature, cette fa\u00e7on de d\u00e9velopper l\u2019\u00e9nergie est mauvaise. Ceux d\u2019entre nous qui pensent comme cela, le croient parce que nous savons que la Terre M\u00e8re est une entit\u00e9 vivante avec un esprit, c\u2019est la fa\u00e7on dont elle a \u00e9t\u00e9 faite, c\u2019est la fa\u00e7on dont elle est.<\/p>\n

<\/a>La pens\u00e9e extr\u00eame sur le d\u00e9veloppement de l\u2019\u00e9nergie sale, c\u2019est que \u00e7a tue la terre. Personne ne sait si la terre va mourir ou se r\u00e9g\u00e9n\u00e9rer apr\u00e8s la disparition de l\u2019humanit\u00e9. L\u2019optimiste sugg\u00e8re que la terre ne va pas mourir. Je ne suis pas si optimiste ; quand une entit\u00e9 vivante est constamment et de plus en plus endommag\u00e9e, elle finira par mourir. Dans la pens\u00e9e de l\u2019expansion de l\u2019univers, il semble y avoir d\u2019innombrables entit\u00e9s c\u00e9lestes \u2018mortes\u2019 (du moins, c\u2019est ce qu\u2019elles paraissent \u00e0 notre perception limit\u00e9e ; elles sont peut-\u00eatre \u2018vivantes\u2019 dans des dimensions diff\u00e9rentes et dans leurs r\u00e9alit\u00e9s s\u00e9par\u00e9es). Qu\u2019ont \u00e9t\u00e9 leurs origines, leurs temps de vie, leurs destins ?<\/p>\n

<\/a>Je n\u2019ai pas une conception positive de la science, simplement parce qu\u2019elle est unilat\u00e9rale. Dans son attitude d\u2019\u00eatre tout, elle pr\u00e9tend \u00e0 une sup\u00e9riorit\u00e9, une arrogance ridicule qui ne reconnait pas son incompl\u00e9tude. La science demande des preuves physiques empiriques ; elle ne prend pas en compte la foi ou la croyance dans la spiritualit\u00e9. Dans l\u2019\u00e9quation de la vie, il y a une composition du physique et du spirituel, c\u2019est absolu. L\u2019un ne pourrait pas \u00eatre sans l\u2019autre. Comment la science peut-elle avoir une conception compl\u00e8te de quoique ce soit dans la vie, si elle ne repose que sur un c\u00f4t\u00e9 et ignore ou ne reconnait pas, ne comprend pas la r\u00e9alit\u00e9 de l\u2019autre partie de l\u2019\u00e9quation ?<\/p>\n

<\/a>Cette conception de la science est la m\u00eame conviction que celle qu\u2019ont les d\u00e9veloppeurs d\u2019\u00e9nergie, en ce qu\u2019ils croient que les technologies sur lesquelles ils fondent leur exploitation est la meilleure mani\u00e8re de faire ce qu\u2019ils font. Avec cette conviction, qui est partag\u00e9e par des organisations comme la NTEC [Compagnie Navajo d\u2019Energie Transitionnelle] et la NOGC [Compagnie Navajo de P\u00e9trole et de Gaz], ils refusent de reconnaitre la pr\u00e9sence ind\u00e9niable de la r\u00e9alit\u00e9 spirituelle vivante sur la terre. Avec cette idiotie, ils affirment sciemment ou dans l\u2019ignorance, que leur compr\u00e9hension des d\u00e9g\u00e2ts permanents qu\u2019ils infligent \u00e0 la vie sur terre, et en cons\u00e9quence, \u00e0 toute vie, est absolument nulle.<\/p>\n

<\/a>Nous, Autochtones, qui pensons ces dynamiques, comprenons les m\u00e9thodologies du d\u00e9veloppement de l\u2019\u00e9nergie sale, ce n\u2019est pas compliqu\u00e9, il n\u2019y a rien \u00e0 imaginer, c\u2019est effront\u00e9ment simpliste. Exploitons la terre, faisons un maximum de profits, au diable les cons\u00e9quences. \u00c0 l\u2019inverse, la hi\u00e9rarchie des entreprises Bilag\u00e1ana ne comprend apparemment pas ces r\u00e9alit\u00e9s ; ils n\u2019ont pas le temps, \u00e7a ne fait rien, ou ils n\u2019ont pas la capacit\u00e9 de comprendre et d\u2019accepter que la terre est vivante. Et qu\u2019ils sont en train de faire d\u00e9cliner sa vie.<\/p>\n

La base commune potentielle entre les compagnies \u00e9nerg\u00e9tiques et les D\u00e9fenseurs de la Terre M\u00e8re est d\u2019arriver \u00e0 s\u2019entendre sur ces r\u00e9alit\u00e9s fondamentales de la vie. Ce serait un d\u00e9but ; sinon, nous sommes en guerre \u00e9ternellement. L\u2019\u00e9nergie sale a empi\u00e9t\u00e9 sur nos territoires il y a 100 ans, elle reste un intrus tant qu\u2019elle refuse de comprendre que la terre et nous ne sommes qu\u2019un. C\u2019est notre terre, c\u2019est notre droit de naissance, nous sommes d\u00e9sign\u00e9s pour en prendre soin, ce sera toujours ainsi.<\/p>\n

D\u00e9fendons la Terre.<\/p>\n

\u00a9chiliyazzie<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Par Chili Yazzie, Din\u00e9 Shiprock, Nation Navajo Publi\u00e9 par Censored News 25 f\u00e9vrier 2023 Traduction Christine Prat, CSIA-Nitassinan La pens\u00e9e occidentale du d\u00e9veloppement, c\u2019est de prendre d\u2019\u00e9normes quantit\u00e9s d\u2019\u00e9l\u00e9ments de la terre pour fabriquer des choses utiles \u00e0 l\u2019humanit\u00e9, comme l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 et le p\u00e9trole. La pens\u00e9e occidentale du d\u00e9veloppement inclut une \u00e9conomie non-\u00e9nerg\u00e9tique et un […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[21,14,2822],"tags":[4829,4817,2595,4819,4815,4841,4843,4839,4837,4835,4833,4847,4825,4845,4831,4821,4823,4827,2910],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7779"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7779"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7779\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7781,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7779\/revisions\/7781"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7779"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7779"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7779"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}