{"id":7765,"date":"2023-02-24T15:51:45","date_gmt":"2023-02-24T13:51:45","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=7765"},"modified":"2023-02-24T17:47:08","modified_gmt":"2023-02-24T15:47:08","slug":"une-compagnie-de-laver-plus-vert-veut-placer-des-pompes-de-stockage-hydraulique-sur-black-mesa-nation-navajo-ou-leau-manque-deja","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=7765","title":{"rendered":"UNE COMPAGNIE DE \u2018LAVER PLUS VERT\u2019, VEUT PLACER DES POMPES DE STOCKAGE HYDRAULIQUE SUR BLACK MESA, NATION NAVAJO, O\u00d9 L\u2019EAU MANQUE D\u00c9J\u00c0"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a>
<\/em><\/p>\n

Communiqu\u00e9 de Presse
3 janvier 2023
Traduction Christine Prat, CSIA-Nitassinan<\/em><\/p>\n

<\/a>Une compagnie qui pr\u00e9tend “laver plus vert” a d\u00e9pos\u00e9 des demandes de permis pour stocker de l’eau de Black Mesa, qui en manque cruellement. La r\u00e9gion a \u00e9t\u00e9 d\u00e9vast\u00e9e par des d\u00e9cennies d’extraction de charbon. Il n’est pas pensable d’y pomper encore plus d’eau. Il semble que la compagnie qui a d\u00e9pos\u00e9 des demandes de permis se fait passer pour “verte” et a son si\u00e8ge en France. Elle s’intitule ‘Nature and People First’ (sic) et a son si\u00e8ge \u00e0 Paris, dans le 6\u00e8me arrondissement.
<\/em><\/p>\n

Christine Prat<\/em><\/p>\n

\u00c9NERGIE HYDRAULIQUE : Des Autochtones et des \u00e9cologistes pressent les r\u00e9gulateurs f\u00e9d\u00e9raux de rejeter la demande de permis pr\u00e9liminaire pour un projet de stockage d\u2019\u00e9nergie hydraulique dans le Nord de l\u2019Arizona, qui, selon eux, causerait de nouveaux dommages \u00e0 une r\u00e9gion historiquement touch\u00e9e par l\u2019extraction de charbon.<\/p>\n

Communiqu\u00e9 de Presse du 3 janvier 2023<\/p>\n

Contacts\u00a0:<\/p>\n

Nicole Horseherder, T\u00f3 Nizh\u00f3n\u00ed \u00c1n\u00ed, + 1 928 675 1851, nhorseherder@gmail.com<\/a>
Robyn Jackson, Din\u00e9 C.A.R.E. + 1 505 862 4433, robyn.jackson@dine-care.org<\/a>Taylor McKinnon, Center for Biological Diversity, + 1 801 300 2414, tmckinnon@biologicaldiversity.org<\/a><\/p>\n

Les Etats-Unis Somm\u00e9s de Refuser d\u2019\u00c9normes Projets de Pompes de Stockage Visant Black Mesa<\/strong><\/p>\n

FLAGSTAFF, Arizona \u2013 T\u00f3 Nizh\u00f3n\u00ed \u00c1n\u00ed [\u00e9quivalent Navajo de Mni Wiconi, litt\u00e9ralement \u2018L\u2019Eau Sacr\u00e9e Parle\u2019]<\/em>, Citoyens Din\u00e9 Contre la Ruine de notre Environnement [Din\u00e9 C.A.R.E.]<\/em>, et le Centre pour la Diversit\u00e9 Biologique, ont d\u00e9pos\u00e9 des motions pressant la Commission F\u00e9d\u00e9rale de R\u00e9gulation de l\u2019\u00c9nergie (FERC) de refuser les demandes de permis pr\u00e9liminaires pour des projets de pompes de stockage, au sud-est de Kayenta, dans la Nation Navajo.<\/p>\n

\"\"<\/a>\u00ab\u00a0Ces projets, monstrueusement irr\u00e9alistes, ne feraient qu\u2019ajouter aux d\u00e9cennies de d\u00e9g\u00e2ts caus\u00e9s par l\u2019extraction de charbon pour les gens, le sol et les nappes phr\u00e9atiques de Black Mesa\u00a0\u00bb dit Nicole Horseherder, directrice ex\u00e9cutive de T\u00f3 Nizh\u00f3n\u00ed \u00c1n\u00ed. \u00ab\u00a0Demander l\u2019approbation f\u00e9d\u00e9rale avant d\u2019avoir le consentement des communaut\u00e9s de Black Mesa est un summum d\u2019arrogance. \u00c7a nous dit tout ce que nous avons besoin de savoir.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Les traces et la demande en eau des Projets de Pompes de Stockage du nord, de l\u2019est et du sud de Black Mesa, aggraveraient les probl\u00e8mes caus\u00e9s par des d\u00e9cennies d\u2019extraction de charbon. Les motions, d\u00e9pos\u00e9es vendredi, disent que les projets d\u00e9truiraient plus de terre, d\u00e9placerait plus de gens et d\u2019utilisation de terres, \u00e9puiseraient encore plus les cours d\u2019eau et les nappes phr\u00e9atiques et d\u00e9truiraient des sites pr\u00e9historiques et un habitat d\u2019esp\u00e8ces menac\u00e9es, comme la chouette mexicaine tachet\u00e9e. Les candidats recherchent l\u2019approbation des officiels f\u00e9d\u00e9raux sans obtenir le consentement pr\u00e9alable des communaut\u00e9s touch\u00e9es.<\/p>\n

<\/a>\u00ab\u00a0Comme le charbon pr\u00e9c\u00e9demment, ces projets exigeraient que les communaut\u00e9s rurales sacrifient plus de terre et d\u2019eau, afin que l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 et les profits puissent \u00eatre export\u00e9s dans des villes lointaines\u00a0\u00bb dit Robyn Jackson, directeur int\u00e9rimaire de Din\u00e9 C.A.R.E. \u00ab\u00a0Ce n\u2019est pas ce que nous voulons ou dont nous avons besoin, et nous ne tol\u00e9rerons pas qu\u2019une telle histoire se r\u00e9p\u00e8te.\u00a0\u00bb<\/p>\n

S\u2019\u00e9tendant \u00e0 vol d\u2019oiseau sur 64 km de la falaise nord-est de Black Mesa, les projets pomperaient l\u2019eau jusqu\u2019\u00e0 des r\u00e9servoirs au sommet de Black Mesa quand les prix de l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 sont bas, pour g\u00e9n\u00e9rer de l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 et des revenus en renvoyant l\u2019eau \u00e0 des r\u00e9servoirs en bas du plateau quand les prix sont plus hauts. Les demandes indiquent comme sources d\u2019eau potentielles les nappes phr\u00e9atiques sous Black Mesa et les rivi\u00e8res Colorado [ex-fleuve]<\/em> et San Juan. Les demandent ne mentionnent pas de preuves montrant la disponibilit\u00e9 ni les droits l\u00e9gaux de ces sources.<\/p>\n

Les projets proposent huit nouveaux r\u00e9servoirs sur plus de 15000 hectares, ce qui repr\u00e9sente environ 60% de la surface actuelle du Lac Powell [lac de barrage sur le Colorado, au nord-ouest de la Nation Navajo].<\/em> Les remplir exigerait plus de 550 millions de m\u00b3 d\u2019eau, ce qui serait une portion \u00e9norme de ce qui reste d\u2019eau dans le fleuve Colorado. M\u00eame dans les cas les plus favorables, la perte annuelle par \u00e9vaporation serait de plus de 10 millions de m\u00b3 par an, ce qui doublerait l\u2019\u00e9puisement de la nappe phr\u00e9atique caus\u00e9e historiquement par l\u2019extraction de charbon.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Ces projets reposent sur de l\u2019eau et un consentement de la communaut\u00e9, qui n\u2019existent pas\u00a0\u00bb dit Taylor McKinnon du Centre pour la Diversit\u00e9 Biologique. \u00ab\u00a0La FERC doit bloquer l\u2019approbation de permis pr\u00e9liminaires pour des g\u00e2chis caus\u00e9s par la sp\u00e9culation sur des pompes de stockage d\u00e8s maintenant. Les membres de la Commission ont tort d\u2019ignorer l\u2019infaisabilit\u00e9 \u00e9vidente de ces projets et le mal potentiel que \u00e7a pourrait causer aux gens et aux eaux de Black Mesa, et aux esp\u00e8ces menac\u00e9es de la r\u00e9gion.\u00a0\u00bb<\/p>\n

<\/a>Des d\u00e9cennies d\u2019extraction de charbon ont d\u00e9j\u00e0 largement \u00e9puis\u00e9 les nappes phr\u00e9atiques et les cours d\u2019eau et les sources qui en sortent. Le Colorado et la San Juan subissent d\u00e9j\u00e0 des pr\u00e9l\u00e8vements excessifs et leur utilisation est d\u00e9j\u00e0 restreinte \u00e0 cause du changement climatique et de s\u00e9cheresses qui \u00e9puisent leurs cours. Les nappes phr\u00e9atiques et les cours d\u2019eau fournissent de l\u2019eau aux gens et \u00e0 des esp\u00e8ces menac\u00e9es comme le carex Navajo [plante, aussi appel\u00e9e la\u00eeche] <\/em>et les cyprinid\u00e9s du Colorado.<\/p>\n

Plus de 5000 personnes ont \u00e9crit \u00e0 la PERC jusqu\u2019\u00e0 maintenant pour exiger le rejet des demandes de permis pr\u00e9liminaires.<\/p>\n

Les sp\u00e9culateurs sur l\u2019\u00e9nergie ont propos\u00e9 plusieurs projets de pompes de stockage en Arizona, ces derni\u00e8res ann\u00e9es, entre autres trois projets le long du Petit Colorado pr\u00e8s de sa confluence avec le Colorado, dans le Grand Canyon, et un projet sur la rivi\u00e8re San Francisco, pr\u00e8s de la fronti\u00e8re entre l\u2019Arizona et le Nouveau-Mexique. L\u2019infaisabilit\u00e9 et l\u2019opposition Tribale et publique ont fait que tous, sauf un, ont \u00e9t\u00e9 annul\u00e9s ou retir\u00e9s.<\/p>\n

Le Centre pour la Diversit\u00e9 Biologique est une organisation nationale pour la pr\u00e9servation, \u00e0 but non-lucratif, comptant plus de 1,7 million de membres et des activistes en ligne qui se consacrent \u00e0 la protection des esp\u00e8ces menac\u00e9es et des lieux sauvages.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\"\"<\/a><\/a><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Communiqu\u00e9 de Presse3 janvier 2023Traduction Christine Prat, CSIA-Nitassinan Une compagnie qui pr\u00e9tend “laver plus vert” a d\u00e9pos\u00e9 des demandes de permis pour stocker de l’eau de Black Mesa, qui en manque cruellement. La r\u00e9gion a \u00e9t\u00e9 d\u00e9vast\u00e9e par des d\u00e9cennies d’extraction de charbon. Il n’est pas pensable d’y pomper encore plus d’eau. Il semble que […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[948,16,84],"tags":[102,75,4381,1999,4809,3897,4807,543,4813,4811,345],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7765"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7765"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7765\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7777,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7765\/revisions\/7777"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7765"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7765"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7765"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}