{"id":7721,"date":"2023-02-19T21:10:37","date_gmt":"2023-02-19T19:10:37","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=7721"},"modified":"2023-02-19T21:32:13","modified_gmt":"2023-02-19T19:32:13","slug":"black-mesa-nation-navajo-dans-les-annees-1980-peabody-coal-a-enleve-341-depouilles-dancetres-navajo-et-hopi-pour-extraire-du-charbon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=7721","title":{"rendered":"BLACK MESA, NATION NAVAJO : DANS LES ANN\u00c9ES 1980, PEABODY COAL A ENLEV\u00c9 341 D\u00c9POUILLES D\u2019ANC\u00caTRES NAVAJO ET HOPI POUR EXTRAIRE DU CHARBON"},"content":{"rendered":"

<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a>
\n<\/em><\/p>\n

Par Brenda Norrell
\nCensored News<\/a>
\n14 f\u00e9vrier 2023
\nTraduction Christine Prat, CSIA-Nitassinan<\/em><\/p>\n

<\/a>BLACK MESA, Arizona \u2013 Peabody Coal a enlev\u00e9 341 Navajo et Hopi de leurs s\u00e9pultures pour extraire du charbon, un instrument de g\u00e9nocide, d\u2019oppression et de d\u00e9portation.<\/p>\n

L\u2019Universit\u00e9 du Sud de l\u2019Illinois a encore plusieurs millions d\u2019objets vol\u00e9s \u00e0 Black Mesa par Peabody Coal, certains datant de 8000 ans.<\/p>\n

Au cours de ce tragique voyage, les anc\u00eatres ont \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9s \u00e0 cinq mus\u00e9es \u2013 dans le Colorado, l\u2019Illinois, le Massachussetts et le Nevada, et finalement au Mus\u00e9e du Nord de l\u2019Arizona, \u00e0 Flagstaff \u2013 avant d\u2019\u00eatre \u00e0 nouveau inhum\u00e9s dans leur terre natale.<\/p>\n

<\/a>Louise Benally<\/a>, Din\u00e9 de Big Mountain<\/a>, dit \u00ab\u00a0La compagnie Peabody Coal n\u2019a aucun respect pour quoique ce soit ni qui que ce soit, il n\u2019y a que leur avidit\u00e9 qui compte.\u00a0\u00bb Louise Benally r\u00e9pondait \u00e0 une interview en 2013, apr\u00e8s la d\u00e9couverte du d\u00e9placement des anc\u00eatres.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Ils volent les \u00e2mes des anc\u00eatres qui reposaient dans la terre. Les os doivent \u00eatre laiss\u00e9s tranquilles\u00a0\u00bb dit Louise, qui a pass\u00e9 sa vie \u00e0 r\u00e9sister \u00e0 Peabody Coal et \u00e0 la d\u00e9portation.<\/p>\n

Le vol des anc\u00eatres par Peabody Coal avait commenc\u00e9 45 ans plus t\u00f4t sur Black Mesa.<\/p>\n

Aujourd\u2019hui, Nicole Horseherder, Din\u00e9, de Big Mountain<\/a>, sur Black Mesa, et directrice de To Nizh\u00f3n\u00ed Ani<\/em>, dit que les gouvernements tribaux Navajo et Hopi ont \u00e9t\u00e9 pris en otage.<\/p>\n

\"\"<\/a>\u00ab\u00a0On n\u2019en finit jamais de l\u2019exploitation de la Compagnie de l\u2019Ouest de Peabody Coal. Ils ont pris plus de 24000 hectares de terres pour la mine, ont dress\u00e9 les familles les unes contre les autres, ont d\u00e9truit les nappes phr\u00e9atiques peu profondes et l\u2019eau des sources*, mis en danger l\u2019\u00e9quilibre des nappes phr\u00e9atiques profondes, et d\u00e9terr\u00e9 nos anc\u00eatres pour les envoyer dans des mus\u00e9es et des institutions sans notre consentement.<\/p>\n

\u00ab\u00a0C\u2019est une honte que la Nation Navajo et la Tribu Hopi se soient laiss\u00e9es prendre en otage pendant 50 ans, mais les membres de la communaut\u00e9 Din\u00e9 savent que les objets arch\u00e9ologiques et les restes d\u2019anc\u00eatres devraient \u00eatre rendus pour \u00eatre \u00e0 nouveau enterr\u00e9s\u00a0\u00bb dit Nicole Horseherder \u00e0 Censored News.<\/p>\n

Nicole dit que les Din\u00e9 qui vivent sur leur terre n\u2019ont jamais \u00e9t\u00e9 inform\u00e9s de la r\u00e9inhumation de certains anc\u00eatres.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Le fait que nous n\u2019ayons \u00e9t\u00e9 ni inform\u00e9s ni consult\u00e9s est un testament de la perfidie de Peabody Coal envers les communaut\u00e9s Navajo. Nous avons eu une relation raciste avec Peabody depuis qu\u2019on leur a accord\u00e9 des baux pour extraire du charbon.\u00a0\u00bb<\/p>\n

<\/a>Depuis 1968, Peabody a d\u00e9terr\u00e9 200 anc\u00eatres de leurs s\u00e9pultures en creusant pour extraire du charbon de Black Mesa. D\u2019autres anc\u00eatres ont \u00e9t\u00e9 retir\u00e9s de leurs tombes pr\u00e8s de Kayenta, pour faire place au chemin de fer qui transportait du charbon \u00e0 la centrale de Page, selon une note de la NAGPRA [Loi sur la Protection et le Rapatriement des Tombes Autochtones]<\/em>.<\/p>\n

C\u2019\u00e9tait le Prescott College et l\u2019Universit\u00e9 du Sud de l\u2019Illinois qui a effectu\u00e9 le \u2018Projet Arch\u00e9ologique de Black Mesa\u2019 \u2013 un euph\u00e9misme pour couvrir l\u2019horreur d\u2019ouvrir des tombes et de voler des anc\u00eatres et leurs anciennes possessions. Le Prescott College a annonc\u00e9 avoir fait faillite, \u00e0 l\u2019\u00e9poque, selon la note de la NAGPRA qui relate en d\u00e9tail ces horreurs.<\/p>\n

<\/a>Vernon Masayesva, ex-pr\u00e9sident tribal Hopi, dit \u00ab je suis furieux que mes anc\u00eatres aient \u00e9t\u00e9 d\u00e9terr\u00e9s, \u00e9miett\u00e9s et envoy\u00e9s aux universit\u00e9s pour \u00eatre \u00e9tudi\u00e9s. \u00bb<\/p>\n

Le Guardian a publi\u00e9 un reportage sur la lutte pour ramener les anc\u00eatres chez eux en 2014. Cependant, il a fallu encore cinq ans avant que les anc\u00eatres soient r\u00e9inhum\u00e9s.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Les os sont un sous-produit de l\u2019extraction mini\u00e8re\u00a0\u00bb dit Nicole Horseherder, une militante du groupe de base Navajo T\u00f3 Nizh\u00f3n\u00ed \u00c1n\u00ed. \u00ab\u00a0Ils auraient d\u00fb avoir un projet pour les r\u00e9inhumer\u2026 Au lieu de cela, ils ont cr\u00e9\u00e9 une situation qu\u2019ils ne savent pas r\u00e9parer.\u00a0\u00bb<\/p>\n

<\/a>Un rapport du Corps des Ing\u00e9nieurs de l\u2019Arm\u00e9e d\u00e9crivait les conditions d\u00e9plorables dans lesquelles les anc\u00eatres \u00e9taient conserv\u00e9s \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 du Sud de l\u2019Illinois. On avait p\u00e9n\u00e9tr\u00e9 dans les lieux par effraction et des objets avaient disparu.<\/p>\n

Alan Downer, un ancien responsable de la conservation pour la Nation Navajo, dit que la tribu n\u2019avait jamais autoris\u00e9 \u00e0 pr\u00eater des restes \u00e0 une professeure, Debra l. Martin, qui enseigne \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 du Nevada \u00e0 Las Vegas. Il dit avoir \u00e9t\u00e9 \u00ab\u00a0choqu\u00e9 de d\u00e9couvrir\u00a0\u00bb il y a environ huit ans, qu\u2019elle avait des os depuis 1980, selon le Guardian.<\/p>\n

Plusieurs millions d\u2019objets arch\u00e9ologiques pris \u00e0 Black Mesa sont toujours \u00e0 l\u2019universit\u00e9.<\/p>\n

Une anthropologue de l\u2019Universit\u00e9 du Nord de l\u2019Arizona, Kelley Hays-Gilpin, qui avait particip\u00e9 aux fouilles, \u00e9crivit avoir vu, lors d\u2019une excavation de Peabody, des os humains \u00e9cras\u00e9s par la machinerie de la mine et des ruines anciennes creus\u00e9es par une pelleteuse, selon l\u2019article du Guardian.<\/p>\n

Ramener les anc\u00eatres chez eux<\/strong><\/p>\n

Richard Begay, responsable de la conservation historique Navajo, et Stewart Koyiyumptewa, responsable de la conservation culturelle Hopi, ont travaill\u00e9 ensemble pour ramener les anc\u00eatres pour les r\u00e9inhumer. Ils ont commenc\u00e9 en 2017, selon le Southern Illinoisan, un journal de l\u2019Illinois.<\/p>\n

Begay dit \u00ab\u00a0Nous croyons que les restes spirituels de ces gens sont toujours \u00e0 Black Mesa, bien qu\u2019ils se languissent depuis longtemps.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Nous voulions \u00eatre s\u00fbrs de leur donner une sensation de paix.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Avant la r\u00e9inhumation, les objets fun\u00e9raires sont rest\u00e9s \u00e0 Carbondale (Illinois), alors que les restes humains avaient \u00e9t\u00e9 transf\u00e9r\u00e9s \u00e0 un chercheur de l\u2019Universit\u00e9 du Nevada, \u00e0 Las Vegas.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Des repr\u00e9sentants Navajo et Hopi sont all\u00e9s \u00e0 Las Vegas pour ramener les squelettes en Arizona. Ils sont aussi all\u00e9s deux fois \u00e0 Carbondale pour r\u00e9cup\u00e9rer les objets fun\u00e9raires et les ramener en Arizona.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Les anc\u00eatres ont \u00e9t\u00e9 enterr\u00e9s par des Navajo et Hopi, avec leurs propres c\u00e9r\u00e9monies, en mai 2019, pr\u00e8s du lieu o\u00f9 ils avaient \u00e9t\u00e9 retir\u00e9s, selon le Southern Illinoisan.<\/p>\n

<\/a><\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/em><\/p>\n

Roberta Blackgoat\u00a0: Peabody Coal creuse le foie de Notre M\u00e8re la Terre<\/strong><\/p>\n

<\/a>Roberta Blackgoat [d\u00e9c\u00e9d\u00e9e en 2002]<\/em>, qui a pass\u00e9 sa vie \u00e0 lutter contre Peabody Coal et \u00e0 r\u00e9sister \u00e0 la d\u00e9portation, dit \u00ab\u00a0Notre M\u00e8re la Terre est comme un \u00eatre humain. C\u2019est comme si elle subissait de nombreuses op\u00e9rations chirurgicales partout, et la poussi\u00e8re s\u2019\u00e9chappe et se d\u00e9pose dans nos poumons. \u00c7a cause le cancer et ce genre de maladies. Nos jeunes ont \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9s au-del\u00e0 des mers et utilis\u00e9s pour leur langue et pour tuer des gens pour Washington. [Pendant la 2\u00e8me<\/sup> Guerre Mondiale, les Navajos mobilis\u00e9s \u00e9taient envoy\u00e9s se battre contre les Japonais. Ils ont d\u00e9velopp\u00e9 un code en langue Navajo pour communiquer, les Japonais n\u2019ont jamais r\u00e9ussi \u00e0 le d\u00e9coder. \u2018Washington\u2019 signifie le gouvernement U.S. pour les Navajos]<\/em>. \u00c0 part \u00e7a, nous ne sommes m\u00eame pas reconnus comme des humains. Nous avons besoin d\u2019\u00eatre connus.\u00a0\u00bb<\/p>\n

<\/a>\u00ab\u00a0La chose la plus importante que nous avons mentionn\u00e9e, dans cette r\u00e9gion, c\u2019est l\u2019Autel, qui nous a \u00e9t\u00e9 donn\u00e9 par les Gens Sacr\u00e9s, et que les Quatre Montagnes Sacr\u00e9es au milieu desquelles nous, les Din\u00e9, vivons est comme un hogan, et l\u00e0 o\u00f9 nous vivons sur Black Mesa c\u2019est l\u2019Autel. Et c\u2019est pr\u00e9cis\u00e9ment l\u00e0 qu\u2019ils creusent le foie de Notre M\u00e8re la Terre, le charbon. Alors, nous nous battons pour prot\u00e9ger notre Autel, en ce moment. C\u2019est la loi qui a \u00e9t\u00e9 faite pour les Din\u00e9.\u00a0\u00bb<\/p>\n

<\/a>\u00ab\u00a0Nous ne le faisons pas seulement pour les \u00eatres humains vivant maintenant. Nous pensons plus loin, toujours plus loin, pour les g\u00e9n\u00e9rations \u00e0 venir, afin qu\u2019ils puissent avoir une vie heureuse sur la plan\u00e8te. Nous voulons mettre fin \u00e0 ces pollutions pour que nos jeunes puissent vivre sainement apr\u00e8s nous. C\u2019est comme cela que la pri\u00e8re et les chants sacr\u00e9s ont \u00e9t\u00e9 faits \u2013 c\u2019est notre voie, pour un mode de vie sain.\u00a0\u00bb<\/p>\n

*Pour liqu\u00e9fier le charbon et le transporter jusqu\u2019\u00e0 une centrale \u00e9lectrique.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Par Brenda Norrell Censored News 14 f\u00e9vrier 2023 Traduction Christine Prat, CSIA-Nitassinan BLACK MESA, Arizona \u2013 Peabody Coal a enlev\u00e9 341 Navajo et Hopi de leurs s\u00e9pultures pour extraire du charbon, un instrument de g\u00e9nocide, d\u2019oppression et de d\u00e9portation. L\u2019Universit\u00e9 du Sud de l\u2019Illinois a encore plusieurs millions d\u2019objets vol\u00e9s \u00e0 Black Mesa par Peabody […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[16,13,21,708],"tags":[4789,4787,4775,102,4785,72,620,4771,4781,4783,4777,4779,4773],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7721"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7721"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7721\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7733,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7721\/revisions\/7733"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7721"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7721"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7721"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}