{"id":7557,"date":"2022-12-14T22:33:27","date_gmt":"2022-12-14T20:33:27","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=7557"},"modified":"2022-12-14T22:33:28","modified_gmt":"2022-12-14T20:33:28","slug":"la-mine-duranium-pres-du-grand-canyon-du-colorado-sapprete-a-ouvrir-la-tribu-havasupai-demande-une-interdiction-durgence","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=7557","title":{"rendered":"LA MINE D\u2019URANIUM PR\u00c8S DU GRAND CANYON DU COLORADO S\u2019APPR\u00caTE \u00c0 OUVRIR \u2013 LA TRIBU HAVASUPAI DEMANDE UNE INTERDICTION D\u2019URGENCE"},"content":{"rendered":"


\n<\/a>
\n\"\"<\/a><\/em><\/em><\/p>\n

La Mine d\u2019Uranium se Pr\u00e9pare Pr\u00e8s du Parc National du Grand Canyon<\/strong><\/p>\n

Le S\u00e9nat doit voter une interdiction permanente d\u2019extraction pr\u00e8s du Grand Canyon avant la fin du 117\u00e8me Congr\u00e8s<\/strong><\/p>\n

Par le Grand Canyon Trust
\nCensored News
\n7 d\u00e9cembre 2022
\nTraduction Christine Prat, CSIA-Nitassinan<\/em><\/p>\n

PARC NATIONAL DU GRAND CANYON, Arizona \u2013 La Mine Pinyon Plain (ex Mine du Canyon) parait se pr\u00e9parer pour des op\u00e9rations d\u2019extraction d\u2019uranium \u00e0 moins de 16 km de la rive sud du Grand Canyon. Des centaines de nouvelles mines d\u2019uranium pourraient, \u00e0 terme, ouvrir sur les terres publiques f\u00e9d\u00e9rales pr\u00e8s du Parc National du Grand Canyon, si le S\u00e9nat ne vote pas la Loi S\u00e9natoriale 387, Loi de Protection du Grand Canyon.<\/p>\n

Les exploitants de la mine d\u2019uranium controvers\u00e9e ont r\u00e9cemment publi\u00e9 des offres d\u2019emplois sur Craigslist, afin de recruter de nouveaux mineurs, apr\u00e8s que le propri\u00e9taire ait annonc\u00e9 un accord qui pourrait intensifier les op\u00e9rations \u00e0 la mine d\u00e8s 2023. On a observ\u00e9 une intensification de l\u2019activit\u00e9 \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de la cl\u00f4ture de la mine.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Le S\u00e9nat n\u2019a plus que quelques semaines pour voter la Loi de Protection du Grand Canyon, qui devrait interdire d\u00e9finitivement de nouvelles mines d\u2019uranium sur plus de 400 000 hectares de terres publiques pr\u00e8s du Grand Canyon. Le projet de loi a d\u00e9j\u00e0 pass\u00e9 deux fois \u00e0 la chambre des Repr\u00e9sentants.<\/p>\n

R\u00e9sidents depuis longtemps dans le Grand Canyon, la Tribu Havasupai, ses dirigeants et ses anciens se battent contre l\u2019extraction d\u2019uranium depuis des d\u00e9cennies.<\/p>\n

<\/a>\u00ab Il est temps d\u2019interdire l\u2019extraction d\u2019uranium de fa\u00e7on permanente \u2013 pas seulement pour pr\u00e9server l\u2019identit\u00e9 culturelle de la Tribu Havasupai et notre existence en tant que Peuple Havasupai, mais pour prot\u00e9ger le Grand Canyon pour les g\u00e9n\u00e9rations \u00e0 venir \u00bb dit le Pr\u00e9sident Thomas Siyuja Sr. \u00ab Vu les r\u00e9centes activit\u00e9s observ\u00e9es derri\u00e8re la cl\u00f4ture, il est clair que la compagnie fait des plans pour commencer ses op\u00e9rations. \u00bb<\/p>\n

Selon le Pr\u00e9sident Siyuja Sr., \u00ab La Tribu Havasupai connait les d\u00e9g\u00e2ts irr\u00e9parables que l\u2019extraction d\u2019uranium peut causer. Depuis des g\u00e9n\u00e9rations, nous avons \u00e9t\u00e9 en premi\u00e8re ligne, travaillant continuellement pour prot\u00e9ger nos anciens territoires des effets n\u00e9gatifs de l\u2019extraction d\u2019uranium, qui a touch\u00e9 et rendu malade de fa\u00e7on disproportionn\u00e9e, les Autochtones du Nord de l\u2019Arizona. Le S\u00e9nat doit voter la Loi de Protection du Grand Canyon et interdire pour toujours toute nouvelle mine d\u2019uranium sur nos terres ancestrales. \u00bb<\/p>\n

Il y a pr\u00e8s de 600 concessions mini\u00e8res actives pr\u00e8s du Parc National du Grand Canyon. Si le S\u00e9nat ne fait rien, ces concessions pourraient devenir des mines si l\u2019interdiction temporaire est lev\u00e9e ou expire.<\/p>\n

<\/a>L\u2019extraction d\u2019uranium a une longue histoire de pollution du sol et de l\u2019eau, et de maladies chez les gens de la r\u00e9gion, en particulier dans la Nation Navajo toute proche, o\u00f9 des centaines de mines d\u2019uranium abandonn\u00e9es doivent toujours \u00eatre d\u00e9contamin\u00e9es. \u00c0 la seule Mine Pinyon Plain, plus de 185 millions de litres d\u2019eau souterraine contamin\u00e9e par de hauts niveaux d\u2019uranium et d\u2019arsenic, ont \u00e9t\u00e9 pomp\u00e9s du puits de la mine.<\/p>\n

\u00ab La Mine Pinyon Plain est un exemple honteux de pourquoi la r\u00e9gion du Grand Canyon doit \u00eatre prot\u00e9g\u00e9e en permanence de toute nouvelle extraction \u00bb dit Amber Reimondo, directrice pour l\u2019\u00e9nergie du Grand Canyon Trust. \u00ab Depuis plus de 30 ans, la Tribu Havasupai a \u00e9t\u00e9 claire sur le mal que cause cette mine. Pourtant, les r\u00e9gulateurs se pr\u00e9occupent toujours de quand et comment l\u2019autoriser, plut\u00f4t que de si cette mine d\u2019uranium devrait \u00eatre autoris\u00e9e ou non.<\/p>\n

<\/a>\u00ab Le fait que la Mine de Pinyon Plain ne soit qu\u2019\u00e0 quelques kilom\u00e8tres du Chemin de Randonn\u00e9es Pittoresque National d\u2019Arizona est alarmant \u00bb dit Matthew Nelson, directeur ex\u00e9cutif de l\u2019Association des Chemins de Randonn\u00e9e d\u2019Arizona. \u00ab Dans l\u2019int\u00e9r\u00eat de la s\u00e9curit\u00e9 publique, et de l\u2019amour de l\u2019air, de l\u2019eau et du sol sains pour les gens et la vie sauvage, nous appelons les d\u00e9cideurs \u00e0 reconsid\u00e9rer l\u2019autorisation de cette mine et \u00e0 interdire de nouvelles mines ici, dans le futur. Le risque p\u00e8se infiniment plus lourd que les gains. \u00bb<\/p>\n

\u00ab La Mine du Canyon, aujourd\u2019hui rebaptis\u00e9e Pinyon Plain, n\u2019aurait jamais d\u00fb \u00eatre autoris\u00e9e par le Service des For\u00eats, le D\u00e9partement de la Qualit\u00e9 de l\u2019Environnement d\u2019Arizona, et d\u2019autres services qui l\u2019ont permise \u00bb dit Sandy Bahr, directrice du Chapitre du Grand Canyon pour le Sierra Club. \u00ab C\u2019est une menace grave pour les eaux et les gens du Grand Canyon et \u00e7a d\u00e9montre que nous devons avoir de meilleures protections pour ces terres publiques autour du Grand Canyon. Nous sommes solidaires avec les Havasupai contre cette mine et nous soutenons la Loi de Protection du Grand Canyon. \u00bb<\/p>\n

\u00ab Des officiels f\u00e9d\u00e9raux et de l\u2019\u00e9tat ont expos\u00e9 les nappes phr\u00e9atiques et les sources \u00e0 des menaces de d\u00e9g\u00e2ts permanents et irr\u00e9parables en approuvant la mine d\u2019uranium Pinyon Plain \u00bb dit Taylor McKinnon du Centre pour la Diversit\u00e9 Biologique. \u00ab Ces risques sont inacceptables et ces approbations devraient \u00eatre retir\u00e9es. Le Congr\u00e8s doit agir maintenant pour prot\u00e9ger de fa\u00e7on permanente la r\u00e9gion du Grand Canyon de la d\u00e9vastation d\u2019encore plus d\u2019extraction d\u2019uranium. \u00bb<\/p>\n

\u00ab L\u2019histoire et la science sont clairs. L\u2019extraction d\u2019uranium va d\u00e9vaster le Grand Canyon et empoisonne n\u00e9gligemment l\u2019eau et la terre des Havasupai \u00bb dit le Repr\u00e9sentant L\u00e9gislatif de Earth Justice, Blaine Miller-McFeeley. \u00ab Au lieu de sauvegarder les profits d\u2019une compagnie mini\u00e8re, il est urgent que nous votions la Loi de Protection du Grand Canyon pour prot\u00e9ger en permanence ce site embl\u00e9matique, ses ressources naturelles, et les gens pour qui c\u2019est chez eux, pour les g\u00e9n\u00e9rations \u00e0 venir. La Chambre a d\u00e9j\u00e0 agi, et il est temps que le S\u00e9nat place les int\u00e9r\u00eats des gens au-dessus de ceux des industries polluantes et vote cette loi. \u00bb<\/p>\n

\u00ab Il est grand temps pour le Congr\u00e8s de se rejoindre pour prot\u00e9ger l\u2019irrempla\u00e7able paysage du bassin du Grand Canyon et toute l\u2019eau des Havasupai des menaces de l\u2019extractivisme \u00bb dit Mich\u00e8 Lozano, directeur des programmes d\u2019Arizona pour l\u2019Association de Conservation des Parcs Nationaux. \u00ab Voter cette loi de bon sens est essentiel pour pr\u00e9venir les menaces incroyables que l\u2019extraction d\u2019uranium font peser sur les sources d\u2019eau limit\u00e9es du canyon qui alimentent ses ruisseaux et ses voies navigables. \u00bb<\/p>\n

\u00ab Peu importe comment vous appelez une mine d\u2019uranium qui traverse les rigoles, les sources et les nappes phr\u00e9atiques qui fournissent de l\u2019eau aux gens, aux plantes et aux animaux du Grand Canyon ; pour les prot\u00e9ger, l\u2019h\u00e9ritage tragique de l\u2019extraction d\u2019uranium ne soit pas \u00eatre r\u00e9p\u00e9t\u00e9 \u00bb dit David Spence, pr\u00e9sident du conseil d\u2019administration du Chapitre d\u2019Arizona des M\u00e9decins pour la Responsabilit\u00e9 Sociale. \u00ab Seul le Congr\u00e8s peut les prot\u00e9ger contre le d\u00e9veloppement futur de l\u2019extraction d\u2019uranium dans cette r\u00e9gion sensible. \u00bb<\/p>\n

\u00ab Les op\u00e9rations de la Mine Pinyon Plain (Canyon) d\u00e9montrent d\u00e9j\u00e0 clairement que des dommages graves pour la fourniture et la qualit\u00e9 de l\u2019eau souterraine, ne peuvent pas \u00eatre \u00e9vit\u00e9s si on extrait de l\u2019uranium pr\u00e8s du Grand Canyon \u00bb dit Kelly Burke, directeur ex\u00e9cutif de Wild Arizona. \u00ab C\u2019est pourquoi les officiels de l\u2019\u00e9tat et f\u00e9d\u00e9raux, tout comme le Congr\u00e8s, doivent \u00e9couter les Havasupai et entreprendre une action imm\u00e9diate pour la vie, conduisant \u00e0 la fermeture de la mine et au vote de la Loi de Protection du Grand Canyon. \u00bb<\/p>\n

HISTORIQUE<\/p>\n

<\/a>La Mine Pinyon Plain, connue comme Canyon Mine, est situ\u00e9e dans une p\u00e2ture, dans la For\u00eat Nationale de Kaibab, pr\u00e8s de Red Butte, une propri\u00e9t\u00e9 culturelle traditionnelle reconnue au niveau f\u00e9d\u00e9ral, au sud du Parc National du Grand Canyon. La zone est le territoire d\u2019origine de la Tribu Havasupai et la mine menace la seule source d\u2019eau potable de la Tribu. La Tribu Havasupai a men\u00e9 l\u2019opposition \u00e0 la mine, depuis qu\u2019elle a \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9e pour la premi\u00e8re fois dans les ann\u00e9es 1980. Tandis que le vote de la Loi de Protection du Grand Canyon arr\u00eaterait le d\u00e9veloppement de nouvelles mines, \u00e7a ne fermerait pas les mines existantes comme la Mine Pinyon Plain. La Tribu Havasupai et ses nombreux soutiens restent d\u00e9cid\u00e9s \u00e0 faire fermer et d\u00e9contaminer la mine.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La Mine d\u2019Uranium se Pr\u00e9pare Pr\u00e8s du Parc National du Grand Canyon Le S\u00e9nat doit voter une interdiction permanente d\u2019extraction pr\u00e8s du Grand Canyon avant la fin du 117\u00e8me Congr\u00e8s Par le Grand Canyon Trust Censored News 7 d\u00e9cembre 2022 Traduction Christine Prat, CSIA-Nitassinan PARC NATIONAL DU GRAND CANYON, Arizona \u2013 La Mine Pinyon Plain […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[948,708,8],"tags":[4529,4531,4519,786,4527,4517,829,1426,629,4521,4113,4115,4515,4525,1182,4523],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7557"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7557"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7557\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7559,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7557\/revisions\/7559"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7557"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7557"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7557"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}