{"id":7545,"date":"2022-11-23T21:34:11","date_gmt":"2022-11-23T19:34:11","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=7545"},"modified":"2022-11-23T21:50:08","modified_gmt":"2022-11-23T19:50:08","slug":"au-nom-de-leau-a-la-cop27-des-protectrices-de-leau-autochtones-ont-parle-pour-les-enfants-et-les-rivieres","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=7545","title":{"rendered":"AU NOM DE L\u2019EAU \u2013 \u00c0 LA COP27, DES PROTECTRICES DE L\u2019EAU AUTOCHTONES ONT PARL\u00c9 POUR LES ENFANTS ET LES RIVI\u00c8RES"},"content":{"rendered":"


\n<\/a>
\n\"\"<\/a><\/em><\/em><\/p>\n

Par Brenda Norrell
\nCensored News<\/a>
\n19 novembre 2022
\nTraduction Christine Prat, CSIA-Nitassinan<\/em><\/p>\n

Les enfants Ponca ont de l\u2019asthme et utilisent des inhalateurs \u00e0 cause de l\u2019industrie du p\u00e9trole et du gaz dans l\u2019Oklahoma, qui est devenu une \u00e9norme sc\u00e8ne de crime. Au Kenya, des enfants creusent pour trouver de l\u2019eau avant de partir \u00e0 l\u2019\u00e9cole. Au Nig\u00e9ria, l\u2019eau est empoisonn\u00e9e par les puits de p\u00e9trole et de gaz et la fracturation, les femmes et les enfants souffrent.<\/p>\n

D\u00e9claration de Casey Camp Horinek : Les Droits de la Nature<\/strong><\/p>\n

Parlant au cours d\u2019une table ronde au Sommet des Nations Unies sur le Climat, en Egypte, Casey Camp-Horinek, Ponca, dit qu\u2019elle vivait dans le Territoire Occup\u00e9 d\u2019Oklahoma.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

\u00ab Des tueurs en s\u00e9rie, appel\u00e9s industries des carburants fossiles, sont l\u00e0 pour nous tuer, rien d\u2019autre \u00bb dit Casey au cours d\u2019une table ronde Autochtone pour l\u2019Action Climatique, apr\u00e8s avoir conduit une C\u00e9r\u00e9monie pour l\u2019Eau le matin.<\/p>\n

\u00ab Ils assassinent Notre M\u00e8re la Terre, ils tuent les graines sacr\u00e9es, ils tuent les eaux, ils tuent les aires, ils ach\u00e8tent et vendent le sacr\u00e9 et oublient tout ce dont ils d\u00e9pendent aussi. \u00bb<\/p>\n

En territoire Ponca, 100% des familles sont touch\u00e9es par le cancer et les enfants ont de l\u2019asthme et doivent utiliser des inhalateurs d\u00e8s qu\u2019ils savent marcher.<\/p>\n

Il y a 10 000 sites de fracturation hydraulique sur les terres de 39 Tribus d\u2019Oklahoma reconnues au niveau f\u00e9d\u00e9ral. L\u2019eau de fracturation est souill\u00e9e pour la vie.<\/p>\n

\u00ab L\u2019Eau a de la m\u00e9moire. Elle a la vie, elle a une mani\u00e8re d\u2019\u00eatre qui est sacr\u00e9e, qui fait partie de nous. Quand elle est bless\u00e9e et empoisonn\u00e9e, nous le sommes aussi. \u00bb<\/p>\n

\u00ab Nos esprits sont bless\u00e9s, mais ils sont toujours l\u00e0. \u00bb<\/p>\n

Casey dit que le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral avait failli contre toute confiance en sa responsabilit\u00e9 et viol\u00e9 tout les Trait\u00e9s qu\u2019il avait cr\u00e9\u00e9s. Ils essaient de nier qu\u2019ils ont besoin d\u2019eau et ne pensent pas \u00e0 ceux \u00e0 na\u00eetre.<\/p>\n

Les Ponca ont mis un moratoire sur les puits \u00e0 injection et la fracturation, et ont pass\u00e9 une loi reconnaissant les Droits de la Nature.<\/p>\n

\u00ab Nous sommes la nature nous-m\u00eames, il n\u2019y a pas de s\u00e9paration. \u00bb<\/p>\n

Cette ann\u00e9e, la Nation Ponca a pass\u00e9 une loi qui reconnait les droits de deux rivi\u00e8res de leur r\u00e9gion, et ils vont poursuivre les pollueurs en justice.<\/p>\n

\u00ab La terre elle-m\u00eame le dit dans nos c\u0153urs et nos esprits. \u00bb<\/p>\n

Casey dit que des \u00ab programmes stupides de commerce de carbone \u00bb exigent que nous parlions pour ceux qui ne parlent pas le langage que nous parlons.<\/p>\n

\u00ab Nous sentons les gens de pierre, nous sentons la terre, nous sentons l\u2019eau, nous sentons l\u2019air. \u00bb<\/p>\n

\u00ab Nous avons \u00e9t\u00e9 arrach\u00e9s de force \u00e0 nos terres, pour les Ponca et 36 autres tribus, la Piste des Larmes nous a d\u00e9plac\u00e9s dans le \u00ab territoire Indien \u00bb en Oklahoma. Ils nous ont dit que nous devions modeler nos nations selon leur gouvernement et leur loi qui ont \u00e9chou\u00e9. Ils ont le droit de violer tous les trait\u00e9s, le droit de continuer le g\u00e9nocide des Autochtones \u2013 commenc\u00e9 par des couvertures sciemment contamin\u00e9es avec le virus de la variole. Passant rapidement \u00e0 aujourd\u2019hui, le g\u00e9nocide environnemental continue, perp\u00e9tr\u00e9 par des compagnies comme Conoco Phillips, la fracturation, les puits \u00e0 injection, les camps masculins des carburants fossiles, qui traversent nos territoires \u2013 souillant la Terre en mettant des produits chimiques dans le sol, l\u2019air et l\u2019eau.<\/p>\n

\u00ab Nous, les Ponca, avons d\u00e9cid\u00e9 de r\u00e9tablir nos propres lois souveraines, d\u2019abord en 2017, quand nous sommes devenus la premi\u00e8re tribu [aux Etats-Unis] \u00e0 reconnaitre les Droits de la Nature. Et en juillet 2022, nous avons reconnu les Droits de deux rivi\u00e8res sacr\u00e9es qui nous entourent, parce que les d\u00e9chets de la fracturation y sont jet\u00e9s, tuant les poissons. Ces Droits ne sont pas quelque chose que nous DONNONS \u00e0 la Nature, nous reconnaissons les droits qui ont toujours \u00e9t\u00e9 et seront toujours.<\/p>\n

\u00ab La Terre sera toujours l\u00e0 quand nous aurons disparu. Mais nous pouvons suivre une autre voie. Choisissons-nous, en tant qu\u2019humains, d\u2019aligner la loi humaine sur les lois du monde naturel ? Quand les deux se rejoignent, nous avons une voie qui avance. J\u2019entends beaucoup parler des Droits Humains et des Droits Autochtones, \u00e0 la COP. Que sommes-nous, si nous ne sommes pas la Nature elle-m\u00eame ? Il s\u2019agit des Droits de la Nature et de nos responsabilit\u00e9s humaines envers elle. Nous pouvons le faire. Nous pouvons le faire. \u00bb<\/p>\n

Hupa de Californie (et autres Autochtones) : les barrages hydro\u00e9lectriques sont une fausse solution pour le climat<\/strong><\/p>\n

Les Hupas du nord de la Californie retirent les barrages hydro\u00e9lectriques, qui sont promus comme fausse solution au changement climatique.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Les gens ne doivent pas \u00eatre extermin\u00e9s par l\u2019avidit\u00e9 des grandes corporations, dit Danielle Frank, de Rios to Rivers et dirigeante de la jeunesse de la Tribu Hupa, dans le bassin du Fleuve Klamath. Elle souligne que c\u2019est ce combat contre l\u2019avidit\u00e9 qui rassemble les gens ici.<\/p>\n

\u00ab Reposez-vous sur nos communaut\u00e9s Autochtones \u00bb dit Danielle au cours des commentaires sur la table ronde.<\/p>\n

\u00ab La r\u00e9sistance Autochtone aux barrages a \u00e9t\u00e9 constante. Nous savons depuis le d\u00e9but que couper le cours des fleuves ne d\u00e9truit pas seulement les poissons et l\u2019\u00e9cosyst\u00e8me, mais aussi les gens qui d\u00e9pendent de ces sources de nourriture et des liens culturels que les fleuves procurent \u00bb dit-elle dans une d\u00e9claration.<\/p>\n

\u00ab Les cultures ont grandi le long des fleuves \u2013 sans fleuves, nous n\u2019existerions pas. Notre peuple a assez souffert pour le profit d\u2019autres. \u00bb<\/p>\n

En Amazonie, les Autochtones se battent contre les barrages. Les Autochtones d\u2019Amazonie dirent qu\u2019ils \u00e9taient inspir\u00e9s par ce qu\u2019ils entendaient l\u00e0.<\/p>\n

Nicole Cuqui, de la communaut\u00e9 Autochtone de San Jos\u00e9 de Uchupiamonas, dans l\u2019Amazonie Bolivienne, dit : \u00ab Les Nations Unies continuent \u00e0 reconnaitre les barrages hydro\u00e9lectriques comme de l\u2019\u00e9nergie propre, et donnent le feu vert aux pays et aux investisseurs pour financer ces projets destructeurs dans les pays en d\u00e9veloppement o\u00f9 nous avons encore des for\u00eats primaires et des r\u00e9gions \u00e0 haute biodiversit\u00e9 intactes. \u00bb<\/p>\n

\u00ab Cela permet aux pays et aux compagnies d\u2019hydro\u00e9lectricit\u00e9 de clamer qu\u2019ils r\u00e9duisent les \u00e9missions de carbone, mais en r\u00e9alit\u00e9, ils contribuent \u00e0 d\u00e9truire nos for\u00eats et nos rivi\u00e8res, et \u00e0 d\u00e9placer les gens de leurs territoires. Ce \u2018laver plus vert\u2019 flagrant perp\u00e9tue un h\u00e9ritage de perte et de d\u00e9g\u00e2ts. \u00bb<\/p>\n

Iles du Pacifique sous domination U.S.<\/strong><\/p>\n

Dans les \u00eeles du Pacifique, les gens sont vuln\u00e9rables \u00e0 cause du changement climatique et de la militarisation. L\u2019arm\u00e9e des Etats-Unis contamine les nappes aquif\u00e8res de Guam et n\u2019est pas tenue pour responsable.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

\u00ab J\u2019apporte le message de d\u00e9fendre l\u2019eau, de d\u00e9fendre la vie. Les jeunes de Guahan [Guam]<\/em> d\u00e9fendent l\u2019eau fraiche qui sort de nos falaises et vont \u00e0 nos oc\u00e9ans, contre la construction d\u2019un champ de tir. Nous avons besoin de paix autant que nous avons besoin d\u2019une action pour le climat \u00bb dit Mo\u00f1eka de Oro.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

\u00ab Nos \u00eeles ont toujours \u00e9t\u00e9 entre des puissances en guerre \u00bb dit Mo\u00f1eka, soulignant qu\u2019une action pour le climat n\u2019\u00e9tait pas possible sans la paix et le maintien des droits humains.<\/p>\n

Femmes Kebetkache du Nig\u00e9ria<\/strong><\/p>\n

Au Nig\u00e9ria, on manque d\u2019eau, et il y a trop d\u2019eau d\u2019inondations. Dans le Delta du Niger. Ce sont les femmes qui sont le plus touch\u00e9es.<\/p>\n

[\u2026]<\/p>\n

L\u2019extraction de p\u00e9trole et de gaz pollue l\u2019eau et empoisonne les poissons. L\u2019esp\u00e9rance de vie est de 40 \u00e0 45 ans, dit Emem Okun, Kebetkache, membre de la d\u00e9l\u00e9gation de la Base pour la Justice Globale.<\/p>\n

\u00ab Les r\u00e9centes inondations au Nig\u00e9ria qui ont laiss\u00e9 de grandes zones de terres agricoles sous l\u2019eau, d\u00e9plac\u00e9 plus d\u2019un million de gens, et fait plus de 3000 morts, ont \u00e9t\u00e9 un dur rappel pour les participants et le monde, d\u2019agir d\u2019urgence pour se pr\u00e9occuper des racines de la crise climatique. L\u2019Afrique a contribu\u00e9 pour moins de 3% aux \u00e9missions de carbone depuis 1880 et se r\u00e9chauffe plus vite qu\u2019aucune autre r\u00e9gion du monde, bien qu\u2019elle ait contribu\u00e9 le moins \u00e0 la crise climatique. D\u2019ici 2050, 86 millions d\u2019Africains seront forc\u00e9s de migrer dans leurs propres pays \u00e0 cause du changement climatique. \u00bb<\/p>\n

***<\/p>\n

Des Autochtones du Br\u00e9sil sont intervenus en Portugais. Si vous comprenez le Portugais, voir la vid\u00e9o de la table ronde : https:\/\/vimeo.com\/769953916<\/a><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Par Brenda Norrell Censored News 19 novembre 2022 Traduction Christine Prat, CSIA-Nitassinan Les enfants Ponca ont de l\u2019asthme et utilisent des inhalateurs \u00e0 cause de l\u2019industrie du p\u00e9trole et du gaz dans l\u2019Oklahoma, qui est devenu une \u00e9norme sc\u00e8ne de crime. Au Kenya, des enfants creusent pour trouver de l\u2019eau avant de partir \u00e0 l\u2019\u00e9cole. […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[84,2822,95],"tags":[4483,1305,4491,2261,4503,4495,4489,4499,4497,4501,4485,4487,4493],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7545"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7545"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7545\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7549,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7545\/revisions\/7549"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7545"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7545"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7545"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}