{"id":7513,"date":"2022-11-08T19:02:00","date_gmt":"2022-11-08T17:02:00","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=7513"},"modified":"2022-11-08T19:02:01","modified_gmt":"2022-11-08T17:02:01","slug":"lithium-en-terre-autochtone-les-profiteurs-du-climat-sont-les-nouveaux-profiteurs-de-guerre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=7513","title":{"rendered":"LITHIUM\u00a0EN TERRE AUTOCHTONE : \u00ab\u00a0LES PROFITEURS DU CLIMAT SONT LES NOUVEAUX PROFITEURS DE GUERRE\u00a0\u00bb"},"content":{"rendered":"


\n<\/a>
\n\"\"<\/a><\/em><\/em><\/p>\n

Par Max Wilbert
\nProtect Thacker Pass<\/a>
\n12 octobre 2022
\nTraduction Christine Prat, CSIA-Nitassinan<\/em>
\nPhotos et article Max Wilbert, utilis\u00e9s avec autorisation<\/em><\/p>\n

\u00c0 Thacker Pass, la \u00ab S\u00e9curit\u00e9 Nationale \u00bb est utilis\u00e9e abusivement pour couvrir des horreurs<\/strong><\/p>\n

J\u2019\u00e9tais encore un gamin quand les invasions de l\u2019Iraq et de l\u2019Afghanistan ont commenc\u00e9, mais je comprenais ce qui se passait. Des grandes entreprises se faisaient de l\u2019argent par tous les moyens possibles : vendre des haricots, des balles et des pansements, signer des contrats lucratifs pour la construction de nouvelles bases militaires, remplacer les employ\u00e9s du service publique par des contractants priv\u00e9s, d\u2019unit\u00e9s de combat \u00e0 l\u2019h\u00f4pital des v\u00e9t\u00e9rans, et capitaliser sur les occasions de gains \u00e9normes dans la reconstruction et le p\u00e9trole.<\/p>\n

Maintenant, en tant qu\u2019\u00e9cologiste militant et auteur, j\u2019applique la m\u00eame logique \u00e0 la crise climatique.
\nIl y a des parall\u00e8les surprenants entre la \u00ab guerre au terrorisme \u00bb en Iraq et en Afghanistan et le changement climatique. Ils se caract\u00e9risent par la peur du public, des risques existentiels, des luttes de pouvoir g\u00e9opolitiques, des manipulations de l\u2019opinion publique, et d\u2019\u00e9normes sommes d\u2019argent.<\/p>\n

Tandis que le r\u00e9chauffement s\u2019intensifie, des milliers de milliards de dollars en subventions gouvernementales et en d\u00e9penses du consommateur se d\u00e9versent sur les fabricants de \u00ab technologie verte \u00bb. Les constructeurs d\u2019automobiles, de Ford \u00e0 Volkswagen, ont annonc\u00e9 leurs projets d\u2019arr\u00eater de fabriquer des voitures \u00e0 essence ou diesel, et de ne plus produire que des v\u00e9hicules \u00e9lectriques. Et comme des sources intermittentes comme l\u2019\u00e9olien et le solaire sont ajout\u00e9es aux r\u00e9seaux d\u2019\u00e9lectricit\u00e9, les services publiques investissent dans des banques de batteries grandes comme des entrep\u00f4ts pour stabiliser la fourniture de courant.<\/p>\n

Tout cela conduit \u00e0 une demande vertigineuse de mati\u00e8res premi\u00e8res comme le lithium, le graphite, le cobalt, le nickel et les m\u00e9taux rares. L\u2019Agence Internationale de l\u2019Energie, par exemple, estime que la demande de lithium va augmenter de 4200% au cours des 20 prochaines ann\u00e9es. Les prix du lithium ont quintupl\u00e9 rien que dans l\u2019ann\u00e9e \u00e9coul\u00e9e, \u00e9tant donn\u00e9 que la demande d\u00e9passe tr\u00e8s largement l\u2019offre. Et cette demande croissante pousse les compagnies mini\u00e8res \u00e0 explorer et d\u00e9velopper des nouvelles mines partout dans le monde.<\/p>\n

\"\"Le Nevada est une zone sensible, o\u00f9 il y a actuellement 17 375 concessions mini\u00e8res pour du lithium et environ 50 projets de mines en d\u00e9veloppement. Le plus grand est \u00e0 Thacker Pass, situ\u00e9 au nord de l\u2019\u00e9tat. Mais c\u2019est l\u00e0 qu\u2019il y a conflit : \u00e0 part une riche source de lithium, Thacker Pass est aussi l\u2019habitat d\u2019une importante biodiversit\u00e9, h\u00e9bergeant des esp\u00e8ces rares, et est culturellement important comme site de deux massacres de Paiute du Nord et de Shoshone de l\u2019Ouest.<\/p>\n

Je me bats contre l\u2019industrie des carburants fossiles et je fais des reportages des lignes de front du chaos climatique depuis des d\u00e9cennies, et pour moi il est clair que nous devons arr\u00eater imm\u00e9diatement de br\u00fbler des carburants fossiles. Cependant, je mets en doute l\u2019id\u00e9e que la technologie est la solution. Sur au moins un plan important, la \u00ab technologie verte \u00bb ne diff\u00e8re pas des carburants fossiles : c\u2019est le monde naturel qui fait les frais de son extraction et de son d\u00e9veloppement.<\/p>\n

L\u2019importance environnementale et culturelle de Thacker Pass, et les questions sur l\u2019efficacit\u00e9 du lithium comme panac\u00e9e contre la crise climatique, ont catalys\u00e9 un s\u00e9rieux mouvement de r\u00e9sistance pour \u00ab Prot\u00e9ger Thacker Pass \u00bb, mouvement fait de manifestations, de batailles sur les r\u00e8glements, d\u2019une occupation du site pr\u00e9vu pour la mine pendant un an, et de poursuites en justice.<\/p>\n

\"\"<\/a>Devant un tribunal f\u00e9d\u00e9ral, contre deux Tribus Indiennes, quatre groupes \u00e9cologistes et un rancher local, qui sont all\u00e9s en justice pour emp\u00eacher l’ouverture de la mine de lithium de Thacker Pass, l\u2019avocat de la Lithium Nevada Corporation a r\u00e9cemment \u00e9crit que \u00ab Le projet [\u00e0 Thacker Pass] est important [\u2026] pour assurer que les Etats-Unis ne d\u00e9pendent pas de sources \u00e9trang\u00e8res pour des mati\u00e8res premi\u00e8res cruciales ceci \u00e9tant une question de s\u00e9curit\u00e9 nationale.<\/strong> \u00bb<\/p>\n

Je ne marche pas.<\/p>\n

Peut-\u00eatre parce que je suis assez vieux pour me souvenir d\u2019un monde d\u2019avant l\u2019invasion des t\u00e9l\u00e9phones portables, mais pour moi il est \u00e9vident que le lithium n\u2019est pas plus \u00ab crucial \u00bb que Hummers ou TikTok. Ce qui est vraiment crucial sont les besoins de base : la nourriture, l\u2019eau, un abri, de l\u2019air pur, et une plan\u00e8te vivante.
\n\"\"<\/a>Quand les avocats de Lithium Nevada et le gouvernement des Etats-Unis affirment que le lithium est une \u00ab mati\u00e8re premi\u00e8re cruciale \u00bb et que faire exploser une face de montagne, d\u00e9truire l\u2019habitat de la vie sauvage et des sites sacr\u00e9s Am\u00e9rindiens, et polluer plus de 18 millions de litres d\u2019eau par jour, n\u2019est pas important parce qu\u2019ouvrir une mine de lithium est \u00ab une question de s\u00e9curit\u00e9 nationale \u00bb qui pourrait \u00ab avoir des cons\u00e9quences importantes pour l\u2019\u00e9conomie, \u00bb j\u2019appelle \u00e7a de la merde.<\/p>\n

Leur logique, selon laquelle nous devons \u00ab concurrencer \u00bb d\u2019autres nations sur la sc\u00e8ne mondiale pour \u00e9tablir notre domination, est une triste relique de l\u2019h\u00e9ritage colonial imp\u00e9rialiste de ce pays.
\nEn f\u00e9vrier 1948, George Kennan \u2013 chef du D\u00e9partement d\u2019Etat pour le Planning Politique, et l\u2019une des personnes les plus influentes du gouvernement \u2013 \u00e9crivit un extraordinaire rapport Top-Secret, qui ne devait \u00eatre d\u00e9classifi\u00e9 qu\u2019au bout de 26 ans. \u00ab [Les Etats-Unis poss\u00e8dent] environ 50% de la richesse du monde, mais seulement 6,3% de sa population, \u00bb \u00e9crivait Kennan dans le m\u00e9morandum PPS23. \u00ab Notre v\u00e9ritable t\u00e2che est de cr\u00e9er un sch\u00e9ma de relations qui nous permettra de maintenir cette position de disparit\u00e9 sans d\u00e9triment pour notre s\u00e9curit\u00e9 nationale. \u00bb
\nCeci, peut-\u00eatre plus qu\u2019aucune autre citation, r\u00e9v\u00e8le crument les buts de l\u2019appareil de s\u00e9curit\u00e9 nationale : pas de prot\u00e9ger des vies, mais de \u00ab maintenir cette position de disparit\u00e9. \u00bb
\nKennan poursuivait : \u00ab Pour ce faire, nous devrons nous dispenser de toute sentimentalit\u00e9 et de r\u00eaverie ; et notre attention devra \u00eatre concentr\u00e9e partout sur nos objectifs nationaux imm\u00e9diats. Nous ne devons pas nous faire d\u2019illusions, nous ne pouvons pas nous permettre le luxe de l\u2019altruisme et de la bienfaisance mondiale. \u00bb<\/p>\n

Aujourd\u2019hui, les mati\u00e8res premi\u00e8res sont le nouvel or blanc, et un \u00ab Partenariat pour la S\u00e9curit\u00e9 des Mati\u00e8res Premi\u00e8res \u00bb a \u00e9t\u00e9 form\u00e9 entre les Etats-Unis, le Canada, l\u2019Australie, la France, l\u2019Allemagne, le Japon, la R\u00e9publique de Cor\u00e9e, la Su\u00e8de, le Royaume-Uni et la Commission Europ\u00e9enne. Reuters appelle \u00e7a un \u00ab OTAN M\u00e9tallique \u00bb \u2013 bien vu, si on consid\u00e8re qu\u2019une guerre contre le territoire et la guerre moderne sont impossibles sans l\u2019extractivisme. Le Pr\u00e9sident Biden l\u2019a reconnu en mars dernier, quand il a amend\u00e9 la Loi de Production pour la D\u00e9fense, une loi du temps de la Guerre Froide, pour autoriser la D\u00e9fense \u00e0 promouvoir l\u2019extractivisme domestique.<\/p>\n

De gros profits, tandis que le pays est d\u00e9truit. C\u2019est de cette soi-disant s\u00e9curit\u00e9 nationale que parle Lithium Nevada. \u00c7a n\u2019a rien de nouveau. Les riches et les puissants abusent depuis longtemps de la notion de s\u00e9curit\u00e9 nationale pour d\u00e9guiser leurs buts \u00e9go\u00efstes.
\nPar exemple, consid\u00e9rez les attentats du 11 septembre contre le World Trade Center, qui a conduit aux guerres en Afghanistan et en Iraq mentionn\u00e9es plus haut, 900 000 morts, surveillance de masse ill\u00e9gale, extraditions extraordinaires [vers d\u2019autres pays o\u00f9 les droits humains comptent moins – NdT]<\/em>, \u00ab interrogatoires pouss\u00e9s \u00bb, et 8000 milliards de dollars de co\u00fbts \u2013 dont beaucoup sont all\u00e9s \u00e0 des compagnies comme Halliburton (dont le Vice-Pr\u00e9sident Dick Cheney avait \u00e9t\u00e9 le PDG avant d\u2019entrer au gouvernement).
\nOu pensez \u00e0 la guerre du Vietnam, o\u00f9 une d\u00e9cennie de bataille a r\u00e9sult\u00e9 en des millions de morts Vietnamiens, 300000 morts des Etats-Unis et des troupe alli\u00e9es, un pays entier empoisonn\u00e9 par l\u2019Agent Orange, et des profits spectaculaires pour des firmes \u00ab de D\u00e9fense \u00bb comme KBR, Boeing et Dow Chemical.<\/p>\n

On peut m\u00eame remonter plus loin, aux guerres de colonisation, quand les militaires des Etats-Unis ont commis des massacres, de Sand Creek aux Swamp Cedars, au service de la \u00ab Destin\u00e9e Manifeste \u00bb, puis ont pris possession de terres pr\u00e9cieuses pour l\u2019agriculture, les mines, l\u2019exploitation foresti\u00e8re et les villes.
\nLa militante et \u00e9crivaine Paiute du Nord, Sarah Winnemucca, avait \u00e9crit, dans son livre de 1884 \u2018Vie Au Milieu des Paiutes : les Torts et R\u00e9clamations\u2019, que les profits de guerre et l\u2019avidit\u00e9 \u00e9taient les principaux moteurs de la Guerre du Serpent, la guerre Indienne la plus sanglante de l\u2019Ouest et contexte du Massacre de Thacker Pass, le 12 septembre 1865, devenu un point central dans les protestations contre la mine de lithium.
\n\u00ab [Durant l\u2019\u00e9t\u00e9 1865] des soldats ont \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9s de Californie, \u00bb \u00e9crivait S. Winnemucca, \u00ab et de tr\u00e8s nombreuses compagnies sont arriv\u00e9es. Ils poursuivaient mon peuple dans tout le Nevada. Des histoires ont \u00e9t\u00e9 fabriqu\u00e9es partout dans le pays par les colons blancs, disant que les diables rouges tuaient leur b\u00e9tail, et gr\u00e2ce \u00e0 ce mensonge des colons blancs, la piste marqu\u00e9e du sang de mon peuple a commenc\u00e9, de colline en colline, de vall\u00e9e en vall\u00e9e. Les soldats ont poursuivi mon peuple de cette mani\u00e8re pendant un an, et les Paiutes de Queen\u2019s River ont \u00e9t\u00e9 amen\u00e9s au Fort Churchill, dans le Nevada, et durant cette campagne le pauvre G\u00e9n\u00e9ral [sic] McDermitt a \u00e9t\u00e9 tu\u00e9. Ces histoires n’ont \u00e9t\u00e9 fabriqu\u00e9es par les colons blancs que pour pouvoir vendre leur grain dont ils ne pouvaient pas se d\u00e9barrasser autrement. La seule fa\u00e7on pour les \u00e9leveurs et les fermiers de faire de l\u2019argent \u00e9tait de provoquer une guerre Indienne, pour que les troupes puissent venir et acheter leur b\u0153uf, leur b\u00e9tail, leurs chevaux et leur grain. \u00bb<\/p>\n

Est-ce vraiment diff\u00e9rent maintenant, avec les milliards de dollars en jeu \u00e0 Thacker Pass ? Ce qui est la s\u00e9curit\u00e9 nationale pour un peuple est un g\u00e9nocide pour un autre \u2013 et un \u00e9cocide pour le territoire.
\nCe qui a chang\u00e9 depuis 1865, c\u2019est que les probl\u00e8mes sont plus profond\u00e9ment enracin\u00e9s. Avec l\u2019escalade technologique, les profiteurs de guerre sont devenus des adjoints permanents du gouvernement, avec un personnel tournant entre les emplois priv\u00e9s grassement pay\u00e9s et des r\u00f4les au gouvernement, ce qu\u2019on appelle une \u00ab porte pivotante. \u00bb Dans la plupart des pays, on appelle \u00e7a de la corruption.<\/p>\n

[\u2026]<\/p>\n

Avec l\u2019influence des Etats-Unis qui s\u2019\u00e9rode dans le monde et les fournitures de lithium qui d\u00e9pendent de la Chine, la richesse et la puissance de ce pays est vraiment en jeu. Pour alimenter cette richesse, la mine de Thacker Pass est enfonc\u00e9e de force malgr\u00e9 une opposition d\u00e9termin\u00e9e.<\/p>\n

Sur le plan technique, la transition vers des v\u00e9hicules \u00e9lectriques posera des d\u00e9fis extr\u00eames. \u00c7a exigera une \u00e9norme expansion des centrales \u00e9lectriques et des r\u00e9seaux de transmission. Il pourrait m\u00eame ne pas y avoir assez de lithium accessible \u00e9conomiquement dans le monde entier pour fabriquer des batteries rempla\u00e7ant les 1,5 milliards de voitures du monde. Et certaines analyses montrent que les v\u00e9hicules \u00e9lectriques ne r\u00e9duiront les \u00e9missions que d\u2019environ 6% \u2013 mieux que rien, mais ce ne sera pas une bonne utilisation de l\u2019\u00e9nergie et des ressources, et bien loin de la suppression de 100% des \u00e9missions que des scientifiques disent n\u00e9cessaires pour \u00e9viter un r\u00e9chauffement catastrophique.
\nLes v\u00e9hicules \u00e9lectriques sont une fantaisie. Ils permettent aux gens de croire que la culture de l\u2019automobile \u2013 en fait la civilisation industrielle \u2013 peut \u00eatre rendue durable avec de simples changements techniques. C\u2019est un mensonge. Nous ne pouvons pas nous contenter d\u2019\u00e9changer ce qu\u2019il y a sous le capot de nos voitures et esp\u00e9rer atteindre une situation durable. En ce sens, se fixer sur les v\u00e9hicules \u00e9lectriques est dangereux parce que \u00e7a cache la v\u00e9ritable \u00e9tendue des changements n\u00e9cessaires. Stopper et inverser le r\u00e9chauffement climatique demandera des changements de notre soci\u00e9t\u00e9 beaucoup plus importants et radicaux.
\nR\u00e9cemment, on m\u2019a dit que je \u00ab d\u00e9lirais \u00bb parce que je dis ce que la plupart des gens savent mais sont trop polis pour le dire : les automobiles ne sont pas \u00e9cologiques, et si nous voulons une vie saine et durable, nous n\u2019aurons pas d\u2019automobiles. Le fait qu\u2019une v\u00e9rit\u00e9 soit d\u00e9rangeante et inacceptable politiquement pour certains, ne la rend pas moins vraie. On ne peut plus disputer les lois de l\u2019\u00e9cologie, pas plus que celles de la physique. Si je suis d\u00e9lirant, Galil\u00e9e l\u2019\u00e9tait aussi.<\/p>\n

Les cadres des compagnies d\u2019\u00e9nergie et les dirigeants politiques ne veulent pas imaginer un monde o\u00f9 les Etats-Unis ne domineraient plus la plan\u00e8te \u00e9conomiquement et militairement, un monde o\u00f9 nous ferions des choix d\u00e9lib\u00e9r\u00e9s de vivre dans les limites de la plan\u00e8te plut\u00f4t que de l\u2019exploiter et la d\u00e9truire pour un pouvoir et une richesse temporaires, un monde o\u00f9 nous choisirions de vivre avec moins volontairement, un monde o\u00f9 les sites sacr\u00e9s Am\u00e9rindiens seraient respect\u00e9s, un monde sans \u00e9conomie qui d\u00e9truit la Terre. Apr\u00e8s tout, cela signifierait la fin de leur richesse et de leur pouvoir.<\/p>\n

Mais je peux imaginer ce monde et je pense que vous le pouvez aussi.
\nIls peuvent dire que nous d\u00e9lirons tant qu\u2019ils veulent, mais nous continuerons \u00e0 lutter pour lui jusqu\u2019\u00e0 notre dernier souffle.<\/p>\n

article et photos Max Wilbert, utilis\u00e9s avec permission. Utilisation commerciale interdite. Diffusion du message fortement encourag\u00e9e.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Par Max Wilbert Protect Thacker Pass 12 octobre 2022 Traduction Christine Prat, CSIA-Nitassinan Photos et article Max Wilbert, utilis\u00e9s avec autorisation \u00c0 Thacker Pass, la \u00ab S\u00e9curit\u00e9 Nationale \u00bb est utilis\u00e9e abusivement pour couvrir des horreurs J\u2019\u00e9tais encore un gamin quand les invasions de l\u2019Iraq et de l\u2019Afghanistan ont commenc\u00e9, mais je comprenais ce qui […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[948,4129,2822,708],"tags":[4437,3118,3272,3989,3825,4433,4441,4439,3823,3330,3108,3110,4435,4431,4429],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7513"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7513"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7513\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7521,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7513\/revisions\/7521"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7513"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7513"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7513"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}