{"id":7483,"date":"2022-11-05T19:41:02","date_gmt":"2022-11-05T17:41:02","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=7483"},"modified":"2022-11-05T20:46:16","modified_gmt":"2022-11-05T18:46:16","slug":"42eme-journee-de-solidarite-du-csia-16-octobre-2022-interventions-de-kathy-peltier-jean-roach-lona-knight-a-propos-de-leonard-peltier-wounded-knee-standing-rock","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=7483","title":{"rendered":"42\u00c8ME JOURN\u00c9E DE SOLIDARIT\u00c9 DU CSIA, 16 OCTOBRE 2022\u00a0: INTERVENTIONS DE KATHY PELTIER, JEAN ROACH, LONA KNIGHT, \u00c0 PROPOS DE LEONARD PELTIER, WOUNDED KNEE, STANDING ROCK"},"content":{"rendered":"


\n\"\"<\/a>
\n\"\"<\/a><\/em><\/em><\/p>\n

Journ\u00e9e du 16 octobre 2022
\nTraduction Christine Prat, CSIA-Nitassinan
\nIn English<\/a>
\nAlso published on Censored News<\/a>
\n<\/em><\/p>\n

KATHY PELTIER PARLE DE SON P\u00c8RE, LEONARD PELTIER<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>\u00ab Je viens de me pr\u00e9senter dans ma langue. Je m\u2019appelle Kathy Peltier, je suis membre de la Tribu Navajo, je suis aussi Dakota et Anishinaabe. Je suis la plus jeune fille de Leonard Peltier. J\u2019avais deux ans, \u00e0 Fargo, dans le Dakota du Nord, au proc\u00e8s, o\u00f9 j\u2019ai pu voir mon p\u00e8re. Je ne m\u2019en souviens pas, mais ce que je sais c\u2019est que nous avons toujours lutt\u00e9, en tant que ses enfants, nous avons lutt\u00e9 toute notre vie, pour essayer de faire lib\u00e9rer notre papa. Nous, notre g\u00e9n\u00e9ration, avons besoin de faire savoir aux gens qui il est, qui est Leonard Peltier. Pour savoir, vous devez aller sur le site https:\/\/whoisleonardpeltier.info<\/a>.<\/p>\n

\"\"<\/a>\u00ab En ce moment, nous effectuons une Longue Marche de Minneapolis, dans le Minnesota, jusqu\u2019\u00e0 Washington D.C., le 11 novembre 2022. C\u2019est une Marche vers la Justice pour Leonard Peltier, ou Leonard Peltier Walk to Justice. Donc, la lutte a commenc\u00e9 et nous essayons toujours de rencontrer des s\u00e9nateurs du Congr\u00e8s des Etats-Unis, nous essayons m\u00eame de rencontrer le Pr\u00e9sident Biden. Alors, si vous pouvez aller sur notre site web, vous pouvez simplement les suivre, ou, si vous pouvez, faire des dons, pour les marcheurs. Et je les rejoindrai le 28 octobre, \u00e0 Pittsburg. Merci. \u00bb<\/p>\n

JEAN ROACH, LAKOTA MINICONJOU, PARLE DE WOUNDED KNEE \u2013 1890 ET 1973 \u2013 DE LEONARD PELTIER, DE STANDING ROCK<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>\u00ab Je m\u2019appelle Jean Roach, de la Tribu Lakota Miniconjou, et je suis venue pour vous parler de Leonard Peltier. Ce qui arrive \u00e0 Leonard est un exemple de ce qui arrive \u00e0 nos Nations Autochtones depuis des g\u00e9n\u00e9rations. \u00c7a a commenc\u00e9 il y a longtemps, lors du premier contact, quand des non-Autochtones sont venus et ont d\u00e9cid\u00e9 de prendre nos terres parce que nous n\u2019\u00e9tions pas chr\u00e9tiens.
\n\u00ab Une des choses qu\u2019ils utilisent contre nous, sont les st\u00e9r\u00e9otypes. Et il y a longtemps, dans les ann\u00e9es 1800, ils utilisaient non seulement la Doctrine de la D\u00e9couverte, mais aussi les st\u00e9r\u00e9otypes. Quand ils ont massacr\u00e9 des gens de notre peuple \u00e0 Wounded Knee, ils les ont pr\u00e9sent\u00e9s dans les m\u00e9dias comme moins qu\u2019humains. L\u2019une des d\u00e9clarations faites par la Cavalerie concernait la raison pour laquelle ils avaient tu\u00e9 des innocents, femmes, enfants, vieillards \u2013 on leur avait sp\u00e9cifiquement demand\u00e9 \u2018pourquoi avez-vous assassin\u00e9 ou massacr\u00e9 des b\u00e9b\u00e9s\u2019, et leur r\u00e9ponse fut que \u2018les lentes donnent des poux\u2019. Ainsi, ils nous st\u00e9r\u00e9otypaient dans les m\u00e9dias comme \u00e9tant \u00e0 jeter. Nos gens avaient \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9s parce qu\u2019ils \u00e9taient en train de prier, et nous priions par la Danse du Fant\u00f4me et dansions. Nous priions pour le bison et toutes les choses bonnes, tel que dans les temps d\u2019avant l\u2019arriv\u00e9e des non-Autochtones.
\n\u00ab Quand l\u2019American Indian Movement prit Wounded Knee, ils ont utilis\u00e9 les m\u00eames tactiques, parce que c\u2019\u00e9tait une r\u00e9surgence du g\u00e9nocide contre notre peuple, quand toutes nos c\u00e9r\u00e9monies ont \u00e9t\u00e9 bannies. Chaque fois que nous prions, notre peuple est attaqu\u00e9 et \u00e7a a \u00e9t\u00e9 prouv\u00e9 chaque fois par les massacres. Et ce fut la m\u00eame chose \u00e0 Wounded Knee, les membres de l\u2019AIM ont \u00e9t\u00e9 qualifi\u00e9 d\u2019activistes violents et de gu\u00e9rilleros, et toutes sortes de noms du m\u00eame genre.
\n\u00ab Le gouvernement am\u00e9ricain a aussi utilis\u00e9 un programme appel\u00e9 COINTELPRO, qui \u00e9tait utilis\u00e9 contre l\u2019AIM et visait ses membres, ou les \u00e9liminait.
\n\u00ab La p\u00e9riode de 1975 fut appel\u00e9e le r\u00e8gne de la terreur, dans la R\u00e9serve de Pine Ridge. Quiconque \u00e9tait en lien ou avait des connexions avec l\u2019American Indian Movement \u00e9tait une cible pour la violence. Quand Peltier \u00e9tait chez les Oglala, c\u2019\u00e9tait les anciens et la communaut\u00e9 qui lui avaient demand\u00e9 de venir pour les prot\u00e9ger. Quiconque priait selon notre mode Lakota \u00e9tait une cible. Puis, quand le FBI est venu, ce jour-l\u00e0, les agents \u00e9taient dans des voitures banalis\u00e9es et ne portaient pas d\u2019uniformes. Nous ne pouvions absolument pas savoir qui ils \u00e9taient.
\n\u00ab Les co-accus\u00e9s de Leonard Peltier furent accus\u00e9s de meurtre, puis sont pass\u00e9s au tribunal o\u00f9 ils ont \u00e9t\u00e9 acquitt\u00e9s pour l\u00e9gitime d\u00e9fense. Le seul qui \u00e9tait encore accus\u00e9 \u00e9tait Leonard, et il \u00e9tait au Canada. Les Etats-Unis sont all\u00e9s jusque l\u00e0-bas et ont viol\u00e9 la loi internationale pour le ramener aux Etats-Unis. Et \u00e7a fait partie d\u2019un plan bien plus large, la colonisation et le g\u00e9nocide de notre peuple. Et \u00e7a conduit souvent des hommes en prison. Ou \u00e0 ce que des enfants soient enlev\u00e9s. Et nous savons tous ce que fait l\u2019\u00e9glise catholique et que de nombreuses tombes ont \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9es au Canada.
\n\u00ab Leonard Peltier n\u2019avait pas le choix, il fut imm\u00e9diatement un bouc \u00e9missaire, quand le gouvernement des Etats-Unis s\u2019est assur\u00e9 qu\u2019il aille en prison. Ce qu\u2019\u00e9tait la v\u00e9rit\u00e9 n\u2019avait pas d\u2019importance.
\n\u00ab Les Autochtones sont attaqu\u00e9s \u00e0 cause de notre syst\u00e8me de croyances, qui prot\u00e8ge Notre M\u00e8re la Terre. Ainsi, quand les \u00e9v\u00e8nements de Standing Rock se sont produits, beaucoup de gens sont venus pour aider dans le Dakota du Nord, et ils ont d\u00e9couvert ce que \u00e7a faisait d\u2019\u00eatre sur le front et d\u2019\u00eatre attaqu\u00e9 au cours de la pri\u00e8re.
\n\u00ab Le programme COINTELPRO existe toujours aujourd\u2019hui, et ils l\u2019ont utilis\u00e9 contre les Protecteurs de l\u2019Eau \u00e0 Standing Rock, par l\u2019interm\u00e9diaire de la firme de s\u00e9curit\u00e9 Black Water.
\n\u00ab Leonard Peltier \u00e9tait aussi une victime des pensionnats. \u00c7a fait partie des moyens par lesquels les familles Autochtones ont \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9es, et comment nous essayons de faire revivre nos r\u00f4les. Nous avons le sentiment que la raison pour laquelle le gouvernement des Etats-Unis ne veut pas lib\u00e9rer Leonard Peltier, au bout de 47 ans, est qu\u2019ils ne veulent pas respecter les Autochtones \u00e0 cause de notre syst\u00e8me de croyances, qui est \u00e0 l\u2019oppos\u00e9 de la fa\u00e7on dont ils violent Notre M\u00e8re la Terre.
\n\u00ab Lona, ici pr\u00e9sente, est une survivante des pensionnats, et je vais la laisser raconter son histoire. \u00bb<\/p>\n

LONA KNIGHT, LAKOTA MINICONJOU, PARLE DE STANDING ROCK<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>\u00ab Je voudrais dire quelques mots sur Standing Rock. Tant de gens sont venus, tant de nations, pour les soutenir, et ont d\u00e9couvert \u00e0 quel point c\u2019est dur d\u2019\u00eatre sur la ligne de front et de recevoir les coups que la police est venue pour distribuer. Notre ennemi arrive toujours de la m\u00eame fa\u00e7on, chaque fois. C\u2019\u00e9tait le cas \u00e0 Wounded Knee, en 1890, quand ils ont saisi toutes les armes et m\u00eame pris les al\u00e8nes que les femmes utilisaient pour faire leurs mocassins, ils ont pris tout ce qui pouvait servir d\u2019arme. Puis ils ont amen\u00e9 leur mitrailleuse et ont tir\u00e9 sur les Lakota. Des militaires qui y \u00e9taient, je crois que ce sont 8 m\u00e9dailles d\u2019honneur du Congr\u00e8s qui leur ont \u00e9t\u00e9 donn\u00e9es, \u00e0 l\u2019\u00e9poque. Et nous avons un projet qui nous tient \u00e0 c\u0153ur, nous voulons que ces m\u00e9dailles soient r\u00e9voqu\u00e9es et reprises \u00e0 ces gens, parce qu\u2019il s\u2019agissait de purs assassinats. \u00c0 l\u2019\u00e9poque, le cercle a \u00e9t\u00e9 bris\u00e9, beaucoup de nos gardiens de la sagesse, leur connaissance des c\u00e9r\u00e9monies et des chants, sont partis, ce jour-l\u00e0. Et par les pensionnats et la colonisation, il a \u00e9t\u00e9 interdit \u00e0 nos peuples de pratiquer nos c\u00e9r\u00e9monies pendant cent ans.
\n\u00ab Mais, \u00e0 travers les r\u00eaves de beaucoup de gens, nos chants reviennent, et nos c\u00e9r\u00e9monies nous reviennent.
\n\u00ab Je vivais \u00e0 Hawaii \u00e0 l\u2019\u00e9poque de Standing Rock, et tous les matins je me r\u00e9veillais tr\u00e8s t\u00f4t, j\u2019allais sur Facebook, et Myron Dewey \u2013 Repose En Paix, mon Fr\u00e8re \u2013 \u00e9tait l\u00e0, avec ses drones, dans le camp, et nous pouvions voir ce qui se passait. Dans le camp, tous les matins, il montrait les pri\u00e8res et les chants. Pour moi, c\u2019\u00e9tait tr\u00e8s puissant de les voir par ce moyen et d\u2019\u00eatre en connexion avec eux \u2013 beaucoup de mes fr\u00e8res et s\u0153urs \u00e9taient l\u00e0-bas, et je me sentais connect\u00e9e \u00e0 eux.
\n\u00ab \u00c7a m\u2019a fait beaucoup de mal de voir la police tirer les gens hors de la c\u00e9r\u00e9monie de purification. Je les ai vus se faire trainer. Je les ai vus sur les vid\u00e9os.
\n\u00ab Donc, le mouvement est fort, et je sais que \u00e7a continue, le gens y sont, il y a toujours des fronts. Mais beaucoup de nos gens souffrent de stress post-traumatique.
\n\u00ab Vu les contraintes de temps, je vais passer le micro. Merci de m\u2019avoir \u00e9cout\u00e9e, je vous aime tous, soyez fort, et je prie pour que Leonard Peltier soit lib\u00e9r\u00e9 bient\u00f4t. \u00bb<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Journ\u00e9e du 16 octobre 2022 Traduction Christine Prat, CSIA-Nitassinan In English Also published on Censored News KATHY PELTIER PARLE DE SON P\u00c8RE, LEONARD PELTIER \u00ab Je viens de me pr\u00e9senter dans ma langue. Je m\u2019appelle Kathy Peltier, je suis membre de la Tribu Navajo, je suis aussi Dakota et Anishinaabe. Je suis la plus jeune […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[51,108,4131,1403],"tags":[792,4421,771,4409,4423,2097,4417,4403,4419,1146,1147,4407,4411,3314,3322,118,1314,4413,4415],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7483"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7483"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7483\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7511,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7483\/revisions\/7511"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7483"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7483"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7483"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}