{"id":7453,"date":"2022-10-23T18:22:47","date_gmt":"2022-10-23T16:22:47","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=7453"},"modified":"2022-10-23T20:08:46","modified_gmt":"2022-10-23T18:08:46","slug":"jean-roach-a-paris-la-verite-sur-leonard-peltier-de-pine-ridge-1975-a-sa-condamnation-a-vie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=7453","title":{"rendered":"JEAN ROACH \u00c0 PARIS : LA V\u00c9RIT\u00c9 SUR LEONARD PELTIER, DE PINE RIDGE 1975 \u00c0 SA CONDAMNATION \u00c0 VIE"},"content":{"rendered":"


\n<\/a>
\n\"\"<\/a><\/em><\/em><\/p>\n

Jean Roach,
\nParis, CICP
\n15 octobre 2022
\nEnregistrement et traduction Christine Prat, CSIA-Nitassinan
\nIn English<\/a>
\n<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Le 15 octobre, la veille de la 42\u00e8me Journ\u00e9e de Solidarit\u00e9 du CSIA, Mitch Walking Elk a donn\u00e9 un concert au CICP, et d\u2019autres invit\u00e9es se sont adress\u00e9es au public avant le concert. Jean Roach \u2013 t\u00e9moin \u00e0 14 ans de ce terrible jour de juin 1975, o\u00f9 deux agents du FBI en civil ont \u00e9t\u00e9 tu\u00e9s au cours d\u2019une fusillade, qui a conduit \u00e0 la condamnation \u00e0 vie de Leonard Peltier, prouv\u00e9 innocent \u2013 raconte la vraie histoire de ce drame.
\n(Voir vid\u00e9o en bas de l’article)
\n<\/em><\/p>\n

Christine Prat<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00ab Maintenant, Leonard est en prison depuis 47 ans. Et nous tentons toutes les voies possibles pour que le Pr\u00e9sident Biden lui accorde la cl\u00e9mence. Tout le monde nous demande ce que nous voudrions que les gens fassent. Ce que nous demandons, c\u2019est que tous, que vous soyez une personne, une organisation ou un membre d\u2019un gouvernement, \u00e9criviez des lettres de soutien demandant au Pr\u00e9sident Biden d\u2019accorder la cl\u00e9mence de l\u2019ex\u00e9cutif.<\/p>\n

\"\"<\/a>\u00ab Et maintenant, parlons de cette \u00e9poque, de 1975, quand j\u2019avais 14 ans et que nous avons \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9s par le FBI. C\u2019\u00e9tait la p\u00e9riode apr\u00e8s Wounded Knee, 1973, quand l\u2019AIM [American Indian Movement] avait repris Wounded Knee. Nous l\u2019appelons le r\u00e8gne de la terreur, au cours duquel plus de 60 personnes ont \u00e9t\u00e9 tu\u00e9es, dans la R\u00e9serve Indienne de Pine Ridge. Quiconque \u00e9tait associ\u00e9 \u00e0 l\u2019AIM \u00e9tait une cible pour le gouvernement tribal corrompu, qui avait des milices GOON, qui attaquaient l\u2019AIM ou les gens qui effectuaient des c\u00e9r\u00e9monies. Il ne voulait rien avoir \u00e0 faire avec les gens traditionnels, le Pr\u00e9sident tribal.<\/p>\n

\u00ab Grand-maman et Grand-papa Jumping Bull avaient demand\u00e9 \u00e0 Leonard Peltier et d\u2019autres membres de l\u2019AIM d\u2019aider \u00e0 les prot\u00e9ger, vu qu\u2019ils tentaient de s\u2019\u00e9loigner du gouvernement tribal et de la communaut\u00e9 Oglala.<\/p>\n

\u00ab Ce que nous faisions essentiellement, c\u2019\u00e9tait d\u2019aider une communaut\u00e9. Nous am\u00e9nagions des jardins, pour aider Grand-maman et Grand-papa. Ils venaient juste de c\u00e9l\u00e9brer leur 50\u00e8me Anniversaire de mariage. Et pour tout ce dont ils avaient besoin, nous \u00e9tions l\u00e0. Et Leonard et les autres \u00e9taient l\u00e0 pour prot\u00e9ger. Parce que nous \u00e9tions toujours des cibles.<\/p>\n

\u00ab Le jour o\u00f9 le FBI est venu dans notre camp, nous ne savions pas qui ils \u00e9taient. Ils sont arriv\u00e9s dans des voitures banalis\u00e9es et ne portaient pas d\u2019uniformes, donc nous ne pouvions pas savoir qui ils \u00e9taient. S\u2019ils \u00e9taient de la milice GOON ou autre. Et Leonard Peltier, Dino Butler, Bob Robideau et les autres nous prot\u00e9geaient. Ils nous ont sauv\u00e9 la vie. Alors, nous avons perdu notre fr\u00e8re Joe Stuntz, au moment o\u00f9 les agents du FBI \u00e9taient tu\u00e9s. Et Leonard Peltier, Dino Butler, Bob Robideau et un autre homme furent accus\u00e9s des meurtres des agents du FBI. Ils se livr\u00e8rent \u00e0 des fouilles ill\u00e9gales, entr\u00e8rent de force chez les gens, recherchant des gens qui s\u2019\u00e9taient \u00e9chapp\u00e9s, c\u2019est-\u00e0-dire nous, principalement, et nous avions tous moins de 18 ans, la majorit\u00e9 l\u00e9gale l\u00e0-bas.<\/p>\n

\"\"<\/a>\u00ab Alors, Dino Butler et Bob Robideau pass\u00e8rent au tribunal, o\u00f9 ils furent acquitt\u00e9s pour l\u00e9gitime d\u00e9fense, vu que le FBI avait attaqu\u00e9 notre camp. Personne n\u2019a \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9, \u00e0 part Leonard Peltier, qui \u00e9tait au Canada \u00e0 ce moment-l\u00e0, et risquait l\u2019extradition.<\/p>\n

\u00ab Le gouvernement des Etats-Unis a \u00e0 nouveau viol\u00e9 la loi. Le gouvernement canadien exigeait un t\u00e9moin oculaire avant de d\u00e9cider d\u2019extrader. Ils menac\u00e8rent une Lakota, du nom de Myrtle Poor Bear. Ils l\u2019ont menac\u00e9e de mort et de lui enlever ses enfants si elle ne signait pas trois affidavits utilis\u00e9s au Canada. Quand nous avons entendu parler de Myrtle Poor Bear, c\u2019\u00e9tait vraiment triste, parce qu\u2019elle avait \u00e9t\u00e9 menac\u00e9e comme \u00e7a. Le plus triste \u00e9tait que personne ne savait qui elle \u00e9tait. Elle n\u2019avait aucun lien avec Leonard et elle pr\u00e9tendait \u00eatre sa petite amie, mais elle avait \u00e9t\u00e9 menac\u00e9e et malmen\u00e9e au Canada.<\/p>\n

\"\"<\/a>\u00ab Quand est venu le temps qu\u2019il passe en jugement, il n\u2019est pas pass\u00e9 devant le m\u00eame tribunal que Dino et Bob, qui y avaient \u00e9t\u00e9 acquitt\u00e9s. Ils se sont arrang\u00e9s pour l\u2019envoyer dans le Dakota du Nord, \u00e0 un juge connu comme raciste.<\/p>\n

\u00ab Ce que je veux dire, c\u2019est qu\u2019ils ont menti imm\u00e9diatement et ont continu\u00e9 depuis 47 ans, ceux du gouvernement des Etats-Unis. Ils ont viol\u00e9 les droits humains, les droits constitutionnels et les droits selon les trait\u00e9s. Tout cela parce qu\u2019ils voulaient que quelqu\u2019un paie et voulaient se venger.<\/p>\n

\u00ab Il y a quatre semaines, tout le parti D\u00e9mocrate des Etats-Unis a unanimement vot\u00e9 une r\u00e9solution pour soutenir la lib\u00e9ration de Leonard Peltier. Nous avons re\u00e7u plusieurs lettres de soutien, entretemps, et \u00e7a ne semble pas plaire au gouvernement des Etats-Unis. Nous esp\u00e9rons que les pays europ\u00e9ens pourront faire pression sur Biden. Parce qu\u2019il se pr\u00e9sente, les Etats-Unis se pr\u00e9sentent, comme les leaders des droits humains.<\/p>\n

\u00ab Quand le COVID est arriv\u00e9, le gouvernement des Etats-Unis a trait\u00e9 les tribus, les Autochtones, diff\u00e9remment. Quand Leonard a contract\u00e9 le COVID en prison, nous avions peur, \u00e9tant donn\u00e9 qu\u2019il a tellement de probl\u00e8mes de sant\u00e9. Il a 78 ans. Et quand il a \u00e9t\u00e9 mis en quarantaine, il n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 plac\u00e9 dans une unit\u00e9 m\u00e9dicale, malgr\u00e9 tous ses probl\u00e8mes de sant\u00e9, ils l\u2019ont juste mis dans une cellule d\u2019isolement et ne lui ont m\u00eame pas donn\u00e9 d\u2019eau. Jusqu\u2019\u00e0 aujourd\u2019hui, nous avons essay\u00e9 de lui trouver des soins m\u00e9dicaux, mais le syst\u00e8me de la prison n\u2019a jamais r\u00e9pondu aux gens qui ont le droit de demander une mise \u00e0 jour ou au moins un rendez-vous m\u00e9dical pour voir dans quel \u00e9tat il est.<\/p>\n

\u00ab Mais la chose que nous avons toujours dit \u2013 nous sommes all\u00e9s aux Nations Unies \u00e0 Gen\u00e8ve \u2013 et tout ce que nous demandons est que le gouvernement des Etats-Unis dise la v\u00e9rit\u00e9, c\u2019est tout. Nous ne voulons pas de traitement de faveur, nous voulons seulement qu\u2019ils disent la v\u00e9rit\u00e9. C\u2019est tr\u00e8s simple.<\/p>\n

\u00ab Il y aurait beaucoup plus \u00e0 dire, je pourrais parler ind\u00e9finiment. \u00bb<\/p>\n