{"id":744,"date":"2012-05-09T17:54:42","date_gmt":"2012-05-09T17:54:42","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=744"},"modified":"2020-04-15T23:38:00","modified_gmt":"2020-04-15T21:38:00","slug":"john-kane-mohawk-au-rapporteur-des-nations-unies-loperation-est-une-farce","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=744","title":{"rendered":"JOHN KANE, MOHAWK, AU RAPPORTEUR DES NATIONS UNIES: L\u2019OP\u00c9RATION EST UNE FARCE"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Publi\u00e9 par Censored News<\/a><\/p>\n

Original article in English<\/em><\/a><\/p>\n

Traduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

Tandis que le Forum Permanent des Nations Unies sur les Peuples Autochtones commence \u00e0 New York, des Autochtones vivant dans le pays disent qu\u2019ils annulent leur participation \u00e9tant donn\u00e9 que cette ann\u00e9e le forum se concentre sur la rh\u00e9torique \u2013 plut\u00f4t que sur les probl\u00e8mes vitaux auxquels les Peuples Autochtones sont confront\u00e9s, comme la fracturation hydraulique, l\u2019exploitation de mines d\u2019uranium, les centrales \u00e9lectriques au charbon, la d\u00e9forestation, la militarisation de leurs territoires et le vol de leurs droits sur l\u2019eau.<\/em>
\nJohn Kane, Mohawk et animateur de l\u2019\u00e9mission de radio \u2018Lets Talk Native Pride\u2019<\/em> [Parlons de la Fiert\u00e9 Autochtone] d\u00e9fie la rh\u00e9torique et les pays du monde entier en leur demandant de faire leurs affaires directement avec les Nations Indiennes Souveraines et de reconna\u00eetre leurs passeports. Kane r\u00e9agit aux sessions du Rapporteur des Nations Unies pour les Peuples Autochtones James Anaya, qui se sont tenues \u00e0 travers les Etats-Unis en avril et mai.<\/em>
\n\u00ab\u00a0Je sais que la plupart des Indig\u00e8nes voudraient lancer un \u2018festival d\u2019amour\u2019 pour le rapporteur \u2018sp\u00e9cial\u2019\u00a0\u00bb dit J.Kane. Mais sugg\u00e9rer aux Etats-Unis des mani\u00e8res de faire des gestes pour \u2018gu\u00e9rir nos blessures\u2019 n\u2019est ni choquant ni audacieux. Voyons si M. Anaya dit ce que tout le monde sait d\u00e9j\u00e0\u00a0: que les Etats-Unis sont coupables de g\u00e9nocide et de crimes contre l\u2019humanit\u00e9 ou au minimum, devraient r\u00e9pondre de ces charges.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Par John Kane, Mohawk<\/strong><\/p>\n

Nous ne sommes pas matriarcaux mais plut\u00f4t matrilin\u00e9aires. Selon nos coutumes, les hommes et les femmes partagent de fa\u00e7on \u00e9gale mais diff\u00e9rente les affaires de notre peuple.
\nAnaya ne reconna\u00eet pas le peuple. Il n\u2019est pas capable de voir un arbre, seulement une for\u00eat. En fait, il ne voit peut-\u00eatre m\u00eame pas la for\u00eat mais plut\u00f4t l\u2019\u00e9rable, le ch\u00eane ou le s\u00e9quoia comme esp\u00e8ces. Ce qui arrive \u00e0 l\u2019arbre ou \u00e0 l\u2019individu n\u2019est pas important pour ce type. Pour lui il s\u2019agit toujours de \u00ab\u00a0la tribu\u00a0\u00bb ou des \u00ab\u00a0leaders tribaux\u00a0\u00bb.
\nC\u2019est pourquoi \u00e7\u00e0 s\u2019appelle la D\u00e9claration des Droits des Peuples Autochtones, pas des gens. Le consentement inform\u00e9 de ces types remplit la bonne case.
\nL\u2019incapacit\u00e9 du monde, y compris les Etats-Unis et M. Anaya, \u00e0 ne pas comprendre que la souverainet\u00e9 est un droit inn\u00e9, que nous sommes n\u00e9s avec notre droit \u00e0 la libert\u00e9, est ce qui fait de toute cette op\u00e9ration une farce.
\nNous n\u2019avons jamais \u00e9t\u00e9 un peuple institutionnalis\u00e9. Notre id\u00e9e d\u2019autogouvernement \u00e9tait fond\u00e9e sur la participation. Nous n\u2019avions pas de syst\u00e8me de chefs, mais un syst\u00e8me de clan. Nous ne nous sommes jamais d\u00e9pouill\u00e9s de notre droit inn\u00e9 pour donner le pouvoir \u00e0 un chef, un conseil, l\u2019\u00e9tat ou les feds [repr\u00e9sentants de l\u2019Etat f\u00e9d\u00e9ral, ou, plus couramment, le FBI –\u00a0 NdT]<\/em>. Nous autorisions des gens \u00e0 transmettre notre parole, pas \u00e0 parler pour nous.
\nNous autorisions des personnes s\u00e9lectionn\u00e9es \u00e0 communiquer nos volont\u00e9s, pas \u00e0 nous les dicter ou \u00e0 les dicter \u00e0 d\u2019autres.
\nAnaya dit dans une d\u00e9claration, \u00ab\u00a0J\u2019ai entendu des d\u00e9clarations presque universelles des Nations Autochtones et des tribus \u00e0 travers le pays disant que le Gouvernement respecte la souverainet\u00e9 tribale\u00a0\u00bb.
\nLe \u00ab\u00a0Gouvernement\u00a0\u00bb, mon cul\u00a0!
\nIl est grand temps que d\u2019autres nations se l\u00e8vent et posent la question\u00a0: Quand les Peuples Autochtones ont-ils cess\u00e9 d\u2019\u00eatre souverains\u00a0?
\nSi le reste du monde cessait de s\u2019\u00e9craser chaque fois que les Etats-Unis disent que leur \u00ab\u00a0Probl\u00e8me Indien\u00a0\u00bb est une question int\u00e9rieure, on pourrait peut-\u00eatre progresser.
\nQue l\u2019un d\u2019entre vous ose avoir affaire \u00e0 nous. Que l\u2019un d\u2019entre vous se batte pour la reconnaissance de nos passeports. Que l\u2019un d\u2019entre vous \u00e9tablisse des relations diplomatiques ou procure de l\u2019aide financi\u00e8re, de l\u2019aide \u00e0 l\u2019enseignement ou une v\u00e9ritable aide humanitaire pour nos communaut\u00e9s les plus paup\u00e9ris\u00e9es.<\/p>\n

John Kane<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Publi\u00e9 par Censored News Original article in English Traduction Christine Prat Tandis que le Forum Permanent des Nations Unies sur les Peuples Autochtones commence \u00e0 New York, des Autochtones vivant dans le pays disent qu\u2019ils annulent leur participation \u00e9tant donn\u00e9 que cette ann\u00e9e le forum se concentre sur la rh\u00e9torique \u2013 plut\u00f4t que sur […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,95],"tags":[66,98,96,97,99],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/744"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=744"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/744\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":746,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/744\/revisions\/746"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=744"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=744"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=744"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}