{"id":7371,"date":"2022-08-17T21:32:52","date_gmt":"2022-08-17T19:32:52","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=7371"},"modified":"2022-08-17T21:32:53","modified_gmt":"2022-08-17T19:32:53","slug":"ne-pas-se-laisser-abuser-par-les-tactiques-publicitaires-de-lithium-nevada","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=7371","title":{"rendered":"NE PAS SE LAISSER ABUSER PAR LES TACTIQUES PUBLICITAIRES DE LITHIUM NEVADA"},"content":{"rendered":"

<\/a>
Reno, Nevada, juillet 2022<\/em>
\n\"\"<\/a><\/em><\/p>\n

Par Shelley Barjo
Commentaire Nevada Current
Publi\u00e9 sur Censored News<\/a>
Le 17 ao\u00fbt 2022
<\/strong>Traduction Christine Prat, CSIA-Nitassinan<\/em><\/p>\n

Le projet de mine de lithium \u00e0 Thacker Pass sera la pire profanation et le viol d\u2019un site connu de massacre d\u2019Autochtones dans notre r\u00e9gion. Je crois que l\u2019absence d\u2019opposition des \u00e9lus officiels de la Tribu Paiute-Shoshone de Fort McDermitt est une s\u00e9rieuse injustice envers notre peuple.<\/p>\n

Je ne peux pas ne pas r\u00e9agir quand Lithium Nevada, une compagnie Canadienne, et des politiciens comme le Gouverneur Steve Sisolak, entreprennent, de fa\u00e7on concert\u00e9e, de convaincre le public que le soutient complaisant actuel de la Tribu de Fort McDermitt pour la mine de lithium \u00e0 ciel ouvert de Thacker Pass implique que la plupart des membres de la Tribu et d\u2019autres Autochtones approuvent. Comme d\u2019autres membres de tribus, je m\u2019oppose \u00e0 la profanation de Thacker Pass. \u00c0 mon avis, \u00e7a va changer ce qui reste de mes terres ancestrales en une zone de sacrifice pour des batteries de voitures \u00e9lectriques. Mes terres ancestrales ne s\u2019arr\u00eatent pas \u00e0 la limite de la r\u00e9serve et je refuse de simplement voir les membres de la tribu \u00eatre les pions du service de relations publiques de Lithium Nevada.<\/p>\n

Malgr\u00e9 les tentatives de Lithium Nevada de d\u00e9peindre une bonne relation de voisinage avec les Autochtones en incluant des membres tribaux de Fort McDermitt dans la c\u00e9r\u00e9monie d\u2019inauguration du Centre de D\u00e9veloppement Technique du Lithium, la r\u00e9alit\u00e9 est bien diff\u00e9rente. Cette mine dresse les membres de la tribu les uns contre les autres. Nations Tribales contre Nations Tribales. Des membres d\u2019une m\u00eame famille, des amis de longue date et de jeunes adultes doivent choisir un c\u00f4t\u00e9 \u2013 pour ou contre la mine \u2013 sur la base de la propagande de viabilit\u00e9 \u00e9conomique, pour une des Tribus les plus pauvres du Nevada.<\/p>\n

Le fait que les grandes compagnies puissent d\u00e9truire le peu qui nous reste de notre histoire sur le dos de nos g\u00e9n\u00e9rations futures, avec une fa\u00e7ade de stabilit\u00e9 \u00e9conomique, est inexcusable !<\/p>\n

Lithium Nevada et le Bureau d\u2019Am\u00e9nagement du Territoire (BLM) affirment avoir consult\u00e9 les trois tribus les plus proches (La tribu Paiute et Shoshone de Fort McDermitt, la tribu Paiute de Summit Lake, et la Colonie Indienne de Winnemucca), avant de publier le permis f\u00e9d\u00e9ral, le 15 janvier 2021. En avril 2021, les trois tribus ont envoy\u00e9 des courriers au BLM disant qu\u2019aucune consultation n\u2019avait jamais eu lieu.<\/p>\n

En fait, ma tribu, la Tribu Paiute et Shoshone de Fort McDermitt, a \u00e9crit au BLM en mai 2021 que sa d\u00e9cision d\u00e9truisait des terres et des ressources culturelles sacr\u00e9es pour Fort McDermitt, vu que la mine de Thacker Pass \u00ab a \u00e9t\u00e9 d\u00e9velopp\u00e9e et approuv\u00e9e sans aucune contribution tribale ni consultation de gouvernement \u00e0 gouvernement\u2026 \u00bb Ils ont aussi \u00e9crit que le projet de disposer de ressources culturelles Am\u00e9rindiennes \u00e0 Thacker Pass ne \u00ab refl\u00e9tait en aucune mani\u00e8re les valeurs Tribales que nous avons de nos ressources culturelles, historiques et religieuses dans la zone de Thacker Pass, maintenant destin\u00e9es \u00e0 \u00eatre effac\u00e9es et d\u00e9truites \u2013 avec l\u2019approbation du BLM \u2013 par le Projet de Lithium Nevada. \u00bb<\/p>\n

La Colonie Indienne de Winnemucca a \u00e9t\u00e9 plus directe et a \u00e9crit : \u00ab Nous nous inqui\u00e9tons de ce que [le projet officiel du gouvernement pour la ressource culturelle de Thacker Pass] d\u00e9clare qu\u2019une consultation a eu lieu avec la Colonie Indienne de Winnemucca d\u00e9but 2017 et continue \u00e0 ce jour. Je crois que ce n\u2019est pas vrai, et que le BLM n\u2019a PAS consult\u00e9 la Colonie Indienne de Winnemucca en ce qui concerne ce projet. \u00bb<\/p>\n

En plus de Fort McDermitt, Summit Lake et la Colonie Indienne de Winnemucca, la Tribu Paiute de Burnes, la Tribu Paiute de Pyramid Lake, et la Colonie Indienne de Reno-Sparks ont aussi envoy\u00e9 des lettres questionnant le BLM sur le manque de consultation tribale pour la mine de Thacker Pass.<\/p>\n

Quand le BLM et Lithium Nevada ont refus\u00e9 de ralentir le projet pour qu\u2019une vraie consultation tribale puisse avoir lieu, en juillet 2021, la Colonie Indienne de Reno-Sparks et la Tribu Paiute de Burns ont port\u00e9 plainte. En f\u00e9vrier 2022, la Colonie Indienne de Reno-Sparks et la Tribu Paiute de Burns ont \u00e9t\u00e9 rejointes au tribunal par la Colonie Indienne de Winnemucca. Pour information, six tribus du Nevada se sont officiellement plaintes de ce que le BLM n\u2019avait pas consult\u00e9 les tribus \u00e0 propos de Thacker Pass. \u00c7a inclut ma ch\u00e8re Tribu Paiute Shoshone de Fort McDermitt. Bien qu\u2019elle n\u2019ait pas formellement exprim\u00e9 son opposition, les membres d\u00e9sapprouvent aussi.<\/p>\n

Le public doit comprendre \u00e0 quel point \u00e7a peut \u00eatre effrayant pour les tribus. Nous nous souvenons des atrocit\u00e9s commises par le gouvernement am\u00e9ricain contre nous tous aussi \u2013 y compris des services gouvernementaux comme le BLM !<\/p>\n

Il faut savoir que toutes les tribus n\u2019ont pas la chance d\u2019avoir une \u00e9quipe de politiciens ou administrateurs professionnels, mais la plupart du temps, ce sont des membres de la communaut\u00e9 qui se sentent concern\u00e9s et essaient simplement de faire ce qu\u2019il y a de mieux pour leurs communaut\u00e9s respectives. Combattre des projets f\u00e9d\u00e9raux comme la mine de Thacker Pass peut co\u00fbter cher et exiger beaucoup de travail des conseils tribaux, sp\u00e9cialement si ces conseils tribaux sont responsables de la gestion des affaires gouvernementales courantes de la r\u00e9serve. La loi am\u00e9ricaine ne donne pas aux tribus de droit de consentement sur des projets sur des terres publiques. Elle ne leur donne qu\u2019un droit de consultation.<\/p>\n

Ainsi, m\u00eame quand les services du gouvernement \u00ab consultent \u00bb les tribus, ces services ne sont pas oblig\u00e9s de suivre les recommandations des tribus, en particulier sur des questions Autochtones importantes comme la pr\u00e9servation historique et des sites sacr\u00e9s. Et parce que les protections l\u00e9gales am\u00e9ricaines pour les sites sacr\u00e9s Am\u00e9rindiens sont si faibles, beaucoup de conseils tribaux se demandent : \u00ab Quel est l\u2019int\u00e9r\u00eat de forcer les agences gouvernementales \u00e0 nous \u00e9couter, alors qu\u2019elles n\u2019ont pas \u00e0 satisfaire nos demandes ? \u00bb<\/p>\n

Malgr\u00e9 l\u2019appauvrissement que nous vivons dans les r\u00e9serves, beaucoup d\u2019entre nous, comme l\u2019ont fait nos anc\u00eatres massacr\u00e9s avant nous, continuent de r\u00e9sister \u00e0 l\u2019expansion des mines sur nos terres traditionnelles, parce que nous savons que les mines polluent l\u2019air, l\u2019eau et le sol, et tuent des membres des tribus par des cancers. Les mines d\u00e9truisent aussi des non-humains, y compris certains des nos fr\u00e8res et s\u0153urs les plus sacr\u00e9s comme l\u2019aigle dor\u00e9 et le T\u00e9tras des armoises.<\/p>\n

\u2018Symbolisme de la pire esp\u00e8ce\u2019<\/strong><\/p>\n

Pour beaucoup d\u2019entre nous, Peuples Autochtones, la destruction de la terre qui nous donne la vie, \u00e0 nous et \u00e0 nos g\u00e9n\u00e9rations \u00e0 na\u00eetre longtemps apr\u00e8s les mines, est l\u2019une des plus grandes atrocit\u00e9s des temps modernes commises contre nous. Je crois que, pour quelques maigres coups de pouce financiers, les compagnies soient pr\u00eates \u00e0 faire des milliards de la destruction de notre terre, est inacceptable et injuste !<\/p>\n

Les tentatives de Lithium Nevada de d\u00e9peindre mon conseil tribal comme repr\u00e9sentant tous les Autochtones est du symbolisme de la pire esp\u00e8ce. Il est important que les non-Autochtone comprennent que les r\u00e9serves et les conseils tribaux sont des pures inventions du gouvernement am\u00e9ricain. Les r\u00e9serves ont \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9es pour d\u00e9porter les Autochtones sur les terres les moins d\u00e9sir\u00e9es \u00e9conomiquement, alors que de plus en plus de colons arrivaient. Les conseils tribaux ont \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9s par le gouvernement am\u00e9ricain dans une tentative de fabrication d\u2019une l\u00e9gitimit\u00e9 pour le vol syst\u00e9matique des terres Autochtones par le gouvernement. Avant les ann\u00e9es 1860, il n\u2019y avait pas d\u2019entit\u00e9s comme la Tribu Paiute et Shoshone de Fort McDermitt ni de r\u00e9serve de Fort McDermitt \u2013 en ces temps-l\u00e0, les Autochtones n\u2019avaient pas de fronti\u00e8res.<\/p>\n

Notre histoire orale nous parle du massacre de Thacker Pass du 12 septembre 1865, et nous dit que c\u2019est le lieu de dernier repos pour jusqu\u2019\u00e0 70 de mes anc\u00eatres qui ont \u00e9t\u00e9 massacr\u00e9s par des soldats f\u00e9d\u00e9raux, dans le cadre de ce que les historiens appellent la Guerre du Serpent. La Guerre du Serpent a \u00e9t\u00e9 combattue entre 1864 et 1868 par des Autochtones de la r\u00e9gion, entre autres Paiutes et Shoshone, contre des colons et surtout des prospecteurs qui envahissaient nos terres. La Guerre du Serpent a \u00e9t\u00e9 la plus sanglante des soi-disant \u00ab Guerres Indiennes \u00bb men\u00e9es par le gouvernement am\u00e9ricain \u00e0 l\u2019ouest du Mississippi.<\/p>\n

Ainsi, les descendants de ceux qui ont \u00e9t\u00e9 massacr\u00e9s \u00e0 Thacker Pass vivent maintenant un peu partout dans l\u2019ouest des Etats-Unis et sont adopt\u00e9s comme membres de dizaines de tribus. Alors que la tribu de Fort McDermitt comprend les descendants de ceux qui ont \u00e9t\u00e9 tu\u00e9s au cours du massacre de Thacker Pass, et des descendants de ceux qui vivaient dans la r\u00e9gion depuis des temps imm\u00e9moriaux, beaucoup de ces descendants sont membres d\u2019autres tribus diss\u00e9min\u00e9es dans ce grand pays. \u00c7a inclut des membres de tribus comme la Colonie Indienne de Reno-Sparks, la Tribu Paiute de Burns, et la Colonie Indienne de Winnemucca \u2013 qui ont toutes attaqu\u00e9 la l\u00e9galit\u00e9 du projet de Thacker Pass dans un tribunal f\u00e9d\u00e9ral.<\/p>\n

Certains membres de tribus peuvent ne pas conna\u00eetre leurs anc\u00eatres de cette \u00e9poque. Cependant, beaucoup savent toujours. Mon histoire n\u2019est peut-\u00eatre pas connue de mon voisin, et je peux ne pas connaitre leur histoire, mais c\u2019est parce que notre histoire, en tant qu\u2019Autochtones, a \u00e9t\u00e9 transmise de g\u00e9n\u00e9ration en g\u00e9n\u00e9ration et de famille \u00e0 famille par des histoires orales. Ce qui peut \u00eatre \u00e9crit dans les livres d\u2019histoire comme \u00ab Histoire Am\u00e9ricaine \u00bb n\u2019inclut pas toujours toute la v\u00e9rit\u00e9, mais plut\u00f4t ce qui peut \u00eatre corrobor\u00e9 par les colons blancs ou ces \u00ab historiens \u00bb pourvus de dipl\u00f4mes universitaires. C\u2019est g\u00e9n\u00e9ralement orient\u00e9 et unilat\u00e9ral.<\/p>\n

Ne vous laissez pas abuser par les tactiques publicitaires de Lithium Nevada aujourd\u2019hui. Ma r\u00e9serve est pauvre et a d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9ment besoin d\u2019opportunit\u00e9s \u00e9conomiques. Beaucoup de membres de la tribu sont forc\u00e9s de choisir de travailler dans les mines parce qu\u2019ils n\u2019ont pas d\u2019autres options. De plus, beaucoup quittent la r\u00e9serve pour trouver leurs propres solutions permanentes pour leurs familles.<\/p>\n

Ainsi, le simple fait que la tribu de Fort McDermitt cherche des solutions \u00e9conomiques aupr\u00e8s de Lithium Nevada, ne signifie pas que la plupart des Autochtones soutiennent la profanation de Thacker Pass. \u00c7a ne signifie m\u00eame pas que la majorit\u00e9 des membres tribaux de Fort McDermitt la soutiennent. Tout ce que \u00e7a signifie, c\u2019est que le conseil tribal actuel de Fort McDermitt est pr\u00eat, peut-\u00eatre inconsciemment, \u00e0 sacrifier la sant\u00e9 de la terre pour quelques emplois temporaires pour quelques membres de la tribu.<\/p>\n

La promesse de quelques b\u00e2timents et d\u2019un centre culturel ne peut pas remplacer la responsabilit\u00e9 que nous avons vis-\u00e0-vis de nos anc\u00eatres ni notre obligation envers ceux \u00e0 naitre apr\u00e8s nous. La pauvret\u00e9 qui r\u00e8gne \u00e0 Fort McDermitt pourrait rendre difficile de bl\u00e2mer mon conseil tribal, mais si vous y r\u00e9fl\u00e9chissez bien, sacrifier la terre pour un peu d\u2019argent est exactement comment nous en sommes arriv\u00e9s \u00e0 l\u2019\u00e9tat environnemental dans lequel nous vivons actuellement.<\/p>\n

Sommes-nous pr\u00eats \u00e0 sacrifier des sites sacr\u00e9s, la sant\u00e9 et l\u2019\u00e9quilibre interne pour des gains \u00e9conomiques \u00e0 court terme, pendant que des compagnies g\u00e9antes cr\u00e9ent une richesse incommensurable, \u00e9puise les ressources et laisse nos g\u00e9n\u00e9rations futures supporter le d\u00e9sordre que la mine de Thacker Pass laisserait derri\u00e8re elle ? Je ne croirai jamais que c\u2019est le meilleur moyen de vivre plus vert, et beaucoup d\u2019autres Autochtones dans notre r\u00e9gion ne le croient pas non plus. Creuser la mine \u00e0 ciel ouvert de Thacker Pass sur une terre sacr\u00e9e ouvrira beaucoup de portes \u00e0 encore plus de destruction de notre M\u00e8re la Terre.<\/p>\n

Shelley Harjo<\/p>\n

Shelley Harjo est membre de la Tribu Paiute Shoshone de Fort McDermitt, n\u00e9e et \u00e9lev\u00e9e dans la r\u00e9serve. Elle vit actuellement \u00e0 Reno et est m\u00e8re de 5 enfants et fi\u00e8re grand-m\u00e8re de deux petits-enfants. Ses enfants sont aussi membres de la tribu Paiute Shoshone de Fort McDermitt.
\"\"<\/a><\/a><\/p>\n

<\/p>\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Reno, Nevada, juillet 2022 Par Shelley BarjoCommentaire Nevada CurrentPubli\u00e9 sur Censored NewsLe 17 ao\u00fbt 2022Traduction Christine Prat, CSIA-Nitassinan Le projet de mine de lithium \u00e0 Thacker Pass sera la pire profanation et le viol d\u2019un site connu de massacre d\u2019Autochtones dans notre r\u00e9gion. Je crois que l\u2019absence d\u2019opposition des \u00e9lus officiels de la Tribu Paiute-Shoshone […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[948,4129,2822,708],"tags":[4263,4255,4261,4259,4265,1557,3108,3110,4257,3621],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7371"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7371"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7371\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7373,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7371\/revisions\/7373"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7371"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7371"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7371"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}