{"id":719,"date":"2012-04-16T14:43:51","date_gmt":"2012-04-16T14:43:51","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=719"},"modified":"2020-04-15T23:38:00","modified_gmt":"2020-04-15T21:38:00","slug":"le-gouvernement-navajo-emploie-une-compagnie-liee-a-lexploitation-miniere-pour-faire-passer-la-loi-depouillant-les-navajos-et-les-hopis-de-leurs-droits-sur-leau","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=719","title":{"rendered":"LE GOUVERNEMENT NAVAJO EMPLOIE UNE COMPAGNIE LIEE A L\u2019EXPLOITATION MINIERE POUR FAIRE PASSER LA LOI DEPOUILLANT LES NAVAJOS ET LES HOPIS DE LEURS DROITS SUR L\u2019EAU"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

LE GOUVERNEMENT NAVAJO LOUE LES SERVICES D\u2019 UNE COMPAGNIE AGRESSIVE SOUTENANT L\u2019EXPLOITATION MINIERE POUR FAIRE PASSER LA LOI DEPOUILLANT LES NAVAJOS ET LES HOPIS DE LEURS DROITS SUR L\u2019EAU<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Jeudi 12 avril 2012<\/p>\n

Par Brenda Norrell
\nCensored News<\/p>\n

See original article in English<\/a>
\n<\/em><\/p>\n

Traduction Christine Prat
\n<\/em>
\nLa Nation Navajo loue les services d\u2019une compagnie agressivement partisane de l\u2019exploitation mini\u00e8re pour faire passer le vol des droits sur l\u2019eau des Navajos et des Hopis au profit des Non-Indiens d\u2019Arizona. Le plan d\u00e9pouillerait les Navajos et les Hopis de droits sur l\u2019eau de la rivi\u00e8re Little Colorado.<\/p>\n

Klee Benally, Navajo, dit que le Pr\u00e9sident Navajo Ben Shelly et le gouvernement tribal utilisent l\u2019argent des deux peuples pour payer la firme en question, alors qu\u2019ils se d\u00e9font des droits sur l\u2019eau de la rivi\u00e8re Little Colorado des g\u00e9n\u00e9rations futures.<\/p>\n

\u00ab\u00a0A part les s\u00e9rieuses inqui\u00e9tudes quant aux cons\u00e9quences de l\u2019accord sur l\u2019eau, cette action montre aussi que les dirigeants de la Nation Navajo ne se soucient pas de ce que pensent les Din\u00e9 (Navajos)<\/em>\u00a0\u00bb dit Klee Benally.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Comment l\u2019administration Shelly peut elle d\u2019une part dire qu\u2019elle va \u00e9couter les pr\u00e9occupations des gens et organiser des forums publiques, et d\u2019autre part louer les services d\u2019un groupe de pression agressif pour \u2018obtenir l\u2019approbation du Congr\u00e8s\u2019\u00a0?\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0A quoi riment ces forums publiques, dans ce cas\u00a0? A ent\u00e9riner une conclusion d\u00e9j\u00e0 adopt\u00e9e\u00a0? Non seulement ils soutiennent l\u2019accord, mais ils vont d\u00e9penser notre argent pour le faire approuver. Ce qui est pire et montre clairement que l\u2019administration Shelly ne se soucie pas de se que disent les Din\u00e9, la firme Brownstein, Hyatt, Farber et Schreck partage le lit des compagnies d\u2019\u00e9nergie auxquelles l\u2019accord devrait profiter.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Le Blog du Legal Times \u00e9crit\u00a0: \u00ab\u00a0Brownstein Hyatt Farber Schreck a fait savoir au Congr\u00e8s qu\u2019elle fait pression pour le compte de la Nation Navajo pour faire passer une l\u00e9gislation qui r\u00e8glerait la question des revendications des droits sur l\u2019eau de la tribu du sud-ouest.<\/em><\/p>\n

\u00ab\u00a0La firme a d\u00e9p\u00each\u00e9 l\u2019actionnaire David Bernhardt, attach\u00e9 politique d\u2019Elizabeth Gore et de l\u2019avocat Ryan Smith pour d\u00e9fendre la Loi de R\u00e8glement des droits Navajos et Hopis sur la rivi\u00e8re Little Colorado, d\u2019apr\u00e8s un rapport d\u2019inscription d\u2019un groupe de pression [lobbying \u2013 NdT] d\u00e9pos\u00e9 par Brownstein la semaine derni\u00e8re. Le S\u00e9nateur John McCain (R\u00e9publicain, pour l\u2019Arizona) et le Repr\u00e9sentant Benjamin Quayle (R\u00e9publicain, pour l\u2019Arizona) ont pr\u00e9sent\u00e9 le projet de loi le mois dernier.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n

\u00ab\u00a0Le Pr\u00e9sident de la Nation Navajo Ben Shelly a fait l\u2019\u00e9loge de McCain, pour avoir pr\u00e9sent\u00e9 le projet de loi et s\u2019est engag\u00e9 \u00e0 travailler avec le Congr\u00e8s pour faire passer la mesure\u00a0\u00bb \u00e9crit le Legal Times.<\/em><\/p>\n

L\u2019Arizona a un besoin de plus en plus urgent d\u2019eau en aval, tout comme la Navajo Generation Station [Centrale Navajo]<\/em> g\u00e9r\u00e9e par le Salt River Project et situ\u00e9e sur le territoire de la Nation Navajo. C\u2019est une des centrales au charbon les plus sales des Etats-Unis. Elle utilise le charbon extrait sur Black Mesa par Peabody Coal.<\/p>\n

Les Am\u00e9rindiens ont la garantie de droits \u00e9tendus sur l\u2019eau pour leur propre usage, d\u2019apr\u00e8s la doctrine Winters.<\/p>\n

Le plan pour les droits sur l\u2019eau annulerait ces droits.<\/p>\n

La firme de pression, Brownstein, Hyatt, Farber et Schreck, co-pr\u00e9side le Groupe d\u2019Intervention pour l\u2019Energie, l\u2019Environnement et l\u2019Agriculture de l\u2019American Legislative Exchange Council (ALEC). http:\/\/www.sourcewatch.org\/index.php?title=Brownstein_Hyatt_Farber_Schreck<\/a><\/p>\n

Jetez aussi un coup d\u2019\u0153il sur la liste de leurs clients\u00a0: http:\/\/www.opensecrets.org\/lobby\/firmsum.php?id=D000000724&year=2011<\/a><\/p>\n

Peabody et Salt River Project sont toutes deux members d\u2019ALEC.<\/p>\n

Il est \u00e9galement int\u00e9ressant de d\u00e9couvrir que Brownstein, Hyatt, Farber et Schreck, LLP fait partie de l\u2019Association Mini\u00e8re d\u2019Arizona\u00a0: http:\/\/www.azmining.com\/members\/our-members<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

A PROPOS D\u2019ALEC:<\/p>\n

ALEC n\u2019est pas un groupe de pression; ce n\u2019est pas un groupe paravent. C\u2019est beaucoup plus puissant que cela. Par l\u2019interm\u00e9diaire d\u2019ALEC, derri\u00e8re des portes closes, les grandes compagnies transmettent aux l\u00e9gislateurs les changements dans la loi qu\u2019ils d\u00e9sirent et qui profitent directement \u00e0 leurs int\u00e9r\u00eats financiers. Les compagnies priv\u00e9es sont membres d\u2019ALEC, aux c\u00f4t\u00e9s des l\u00e9gislateurs. Les compagnies priv\u00e9es si\u00e8gent dans chacun des neuf groupes d\u2019intervention d\u2019ALEC et votent avec les l\u00e9gislateurs pour approuver des \u00ab\u00a0mod\u00e8les\u00a0\u00bb de loi. Elles ont leur propre conseil d\u2019administration qui se r\u00e9unit conjointement au conseil l\u00e9gislatif. (ALEC dit que les compagnies priv\u00e9es ne votent pas au conseil). Elles financent presque toutes les op\u00e9rations d\u2019ALEC. Les l\u00e9gislateurs participant, en grande majorit\u00e9 R\u00e9publicains, repartent avec ces propositions et les pr\u00e9sentent aux instances de gouvernement dans tout le pays comme \u00e9tant leurs propres id\u00e9es brillantes et d\u2019importantes innovations en mati\u00e8re de politique publique \u2013 sans r\u00e9v\u00e9ler que les compagnies priv\u00e9es ont mis au point et vot\u00e9 ces lois. ALEC se vante de faire pr\u00e9senter plus de 1000 de ces projets de loi par des l\u00e9gislateurs chaque ann\u00e9e et qu\u2019un sur cinq est effectivement adopt\u00e9 comme loi. ALEC se d\u00e9crit comme une organisation \u00ab\u00a0unique\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0in\u00e9gal\u00e9e\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0in\u00e9galable\u00a0\u00bb. C\u2019est peut-\u00eatre vrai. C\u2019est comme si une institution l\u00e9gislative d\u2019\u00e9tat avait \u00e9t\u00e9 reconstitu\u00e9e, mais apr\u00e8s que les compagnies priv\u00e9es aient pouss\u00e9 le peuple dehors. Pour en savoir plus, voir http:\/\/alecexposed.org\/wiki\/ALEC_Exposed<\/a><\/p>\n

Voir aussi le Blog du Legal Times\u00a0: Brownstein Hyatt Lobbying for Navajo Nation on Water Rights<\/em><\/strong> http:\/\/legaltimes.typepad.com\/blt\/2012\/03\/brownstein-hyatt-lobbying-for-navajo-nation-on-water-rights.html<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  LE GOUVERNEMENT NAVAJO LOUE LES SERVICES D\u2019 UNE COMPAGNIE AGRESSIVE SOUTENANT L\u2019EXPLOITATION MINIERE POUR FAIRE PASSER LA LOI DEPOUILLANT LES NAVAJOS ET LES HOPIS DE LEURS DROITS SUR L\u2019EAU   Jeudi 12 avril 2012 Par Brenda Norrell Censored News See original article in English Traduction Christine Prat La Nation Navajo loue les services d\u2019une […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,16,84,21],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/719"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=719"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/719\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5768,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/719\/revisions\/5768"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=719"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=719"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=719"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}