{"id":7183,"date":"2022-06-26T19:54:19","date_gmt":"2022-06-26T17:54:19","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=7183"},"modified":"2022-06-26T20:10:17","modified_gmt":"2022-06-26T18:10:17","slug":"des-wetsuweten-poursuivent-la-police-la-compagnie-coastal-gaslink-et-une-societe-de-securite-privee-pour-harcelement","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=7183","title":{"rendered":"DES WET\u2019SUWET\u2019EN POURSUIVENT LA POLICE, LA COMPAGNIE COASTAL GASLINK ET UNE SOCI\u00c9T\u00c9 DE S\u00c9CURIT\u00c9 PRIV\u00c9E POUR HARC\u00c8LEMENT"},"content":{"rendered":"

<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/em><\/p>\n

Communiqu\u00e9 de presse
\nPubli\u00e9 par Censored News<\/a>
\n22 juin 2022
\nTraduction fran\u00e7aise Christine Prat, CSIA-Nitassinan<\/em><\/em><\/p>\n

Yintah non-c\u00e9d\u00e9 Wet\u2019suwet\u2019en (Smithers, Colombie Britannique), 22 juin 2022 \u2013 Des membres du Clan Gidimt\u2019en, de la Nation Wet\u2019suwet\u2019en, ont d\u00e9pos\u00e9 une plainte au civil contre la Police Mont\u00e9e Royale Canadienne, le Ministre de la Justice de Colombie Britannique, la firme Coastal Gaslink Pipeline et la soci\u00e9t\u00e9 de s\u00e9curit\u00e9 priv\u00e9e Forsythe. La plainte fait suite \u00e0 des mois de harc\u00e8lement et d\u2019intimidation, pendant lesquels des centaines de policiers et d\u2019agents de s\u00e9curit\u00e9 priv\u00e9s, ont tent\u00e9 de forcer les Wet\u2019suwet\u2019en \u00e0 abandonner leurs maisons et leurs villages en territoire Wet\u2019suwet\u2019en non-c\u00e9d\u00e9.<\/p>\n

Depuis f\u00e9vrier 2022, le Groupe d\u2019Intervention de l\u2019Industrie de la Communaut\u00e9 (C-IRG) de la Police Mont\u00e9e, accompagn\u00e9 par Forsythe, le service de s\u00e9curit\u00e9 priv\u00e9 employ\u00e9 par Coastal GasLink, ont continuellement harcel\u00e9, suivi, surveill\u00e9 et intimid\u00e9 des membres du clan Gidimt\u2019en chez eux, y compris sur le site du Point de Contr\u00f4le Gidimt\u2019en et celui du village Tsel Kiy Kwa (Lamprey Creek). En l\u2019espace de quelques mois, des officiers de la Police Mont\u00e9e ont p\u00e9n\u00e9tr\u00e9 le Point de Contr\u00f4le Gidimt\u2019en plus de 700 fois.<\/p>\n

En 2018, des Gidimt\u2019en ont r\u00e9occup\u00e9 une terre habit\u00e9e par leurs anc\u00eatres, ont construit des huttes et des maisons au Point de Contr\u00f4le Gidimt\u2019en pour servir de base pour des pratiques culturelles traditionnelles. Avec une nouvelle salle des f\u00eates en construction, les sites du Point de Contr\u00f4le et du village Tsel Kiy Kwa sont de plus en plus importants pour la r\u00e9sistance, la r\u00e9silience et la r\u00e9surgence des Wet\u2019suwet\u2019en.<\/p>\n

Au cours des derniers mois, indique la plainte, la police a menac\u00e9 et proc\u00e9d\u00e9 \u00e0 des arrestations ill\u00e9gales, demand\u00e9 aux invit\u00e9s des Gidimt\u2019en de s\u2019identifier, bloqu\u00e9 des visiteurs, p\u00e9n\u00e9tr\u00e9 les sites des villages plusieurs fois par jour, agress\u00e9 et frapp\u00e9 des visiteurs, dirig\u00e9 des projecteurs vers l\u2019int\u00e9rieur de b\u00e2timents habit\u00e9s, r\u00e9veill\u00e9 et harcel\u00e9 des r\u00e9sidents qui dormaient, saisi des \u00e9quipements et propri\u00e9t\u00e9s de Gidimt\u2019en, ouvert les portes de domiciles et suivi des individus sur de lointaines routes foresti\u00e8res. Pendant ce temps, la firme de s\u00e9curit\u00e9 priv\u00e9e Forsythe a d\u00e9ploy\u00e9 d\u2019ex-membres des forces de l\u2019ordre pour diriger une surveillance 24 heures sur 24, filmant en permanence des r\u00e9sidents, dont des enfants, et partag\u00e9 des informations avec la Police Mont\u00e9e.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Les tactiques de la police en territoire Gidimt\u2019en n\u2019avaient pas de finalit\u00e9 ni de base l\u00e9gales. Ils ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9raisonnables et excessifs, ont discrimin\u00e9 sur des bases raciales, se sont montr\u00e9 malintentionn\u00e9s et ont abus\u00e9 des pouvoirs de police. Ils repr\u00e9sentent une tentative de r\u00e9primer une activit\u00e9 l\u00e9gale et l\u2019affirmation des droits et titre Autochtones\u00a0\u00bb d\u00e9clare la Notice de Poursuite Civile.<\/p>\n

Le mois dernier, le Comit\u00e9 des Nations Unies pour l\u2019Elimination de la Discrimination Raciale a \u00e9mis son troisi\u00e8me bl\u00e2me pour la Colombie Britannique et le Canada, appelant \u00e0 un retrait de la police et \u00e0 l\u2019arr\u00eat des \u00e9victions forc\u00e9es des Wet\u2019suwet\u2019en de leur propre territoire. La lettre exhorte le Canada \u00e0 cesser la construction de l\u2019ol\u00e9oduc de Coastal GasLink, jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019un consentement libre et inform\u00e9 au pr\u00e9alable soit re\u00e7u des Wet\u2019suwet\u2019en et \u00e0 engager des n\u00e9gociations avec les communaut\u00e9s touch\u00e9es.<\/p>\n

La criminalisation des Wet\u2019suwet\u2019en n\u2019est pas le moyen d\u2019arriver \u00e0 la r\u00e9conciliation. Le clan Gidimt\u2019en veut voir la fin du harc\u00e8lement ill\u00e9gal et de l\u2019intimidation de Wet\u2019suwet\u2019en et de sites d\u2019habitations, et que le Groupe d\u2019Intervention de l\u2019Industrie (C-IRG) soit imm\u00e9diatement retir\u00e9 du Territoire Gidimt\u2019en.<\/p>\n

Contact\u00a0:
\nJennifer Wickham, Gidimt\u2019en Checkpoint Media Coordinator, yintahaccess@gmail.com<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Communiqu\u00e9 de presse Publi\u00e9 par Censored News 22 juin 2022 Traduction fran\u00e7aise Christine Prat, CSIA-Nitassinan Yintah non-c\u00e9d\u00e9 Wet\u2019suwet\u2019en (Smithers, Colombie Britannique), 22 juin 2022 \u2013 Des membres du Clan Gidimt\u2019en, de la Nation Wet\u2019suwet\u2019en, ont d\u00e9pos\u00e9 une plainte au civil contre la Police Mont\u00e9e Royale Canadienne, le Ministre de la Justice de Colombie Britannique, la […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3094,395,95],"tags":[2530,4025,4013,4005,4023,3613,4021,3464,4017,4015,397,2889,4019],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7183"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7183"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7183\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7187,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7183\/revisions\/7187"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7183"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7183"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7183"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}