{"id":7127,"date":"2022-06-07T17:46:32","date_gmt":"2022-06-07T15:46:32","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=7127"},"modified":"2022-06-07T17:49:44","modified_gmt":"2022-06-07T15:49:44","slug":"living-under-surveillance-ofelia-rivas-oodham","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=7127","title":{"rendered":"VIVRE EN PERMANENCE SOUS SURVEILLANCE \u00c0 LA FRONTI\u00c8RE U.S.\/MEXIQUE"},"content":{"rendered":"

<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/em><\/p>\n

Vivre Sous Surveillance, par Ofelia Rivas, O\u2019odham<\/strong>
\nPubli\u00e9 par Censored News<\/a>
\nLe 6 juin 2022
\nTraduction fran\u00e7aise Christine Prat, CSIA-Nitassinan<\/em><\/em><\/p>\n

<\/a>En tant que protectrice des terres, je refuse de continuer avec mon c\u0153ur \u00e9cras\u00e9 sur le sol. Cette vie dure maintenant 24 heures, 7 jours et tous les 365 jours du calendrier occidental, sous la surveillance en temps r\u00e9el de la vid\u00e9o de la tour d\u2019Elbit System.<\/p>\n

Quand je vais t\u00f4t le matin \u00e0 mon jardin de graines O\u2019odham, pendant les heures calmes, les r\u00e9glages automatiques brisent le silence quand la cam\u00e9ra de surveillance suit mes mouvements dans ma cour.<\/p>\n

Le d\u00e9rangement suivant vient des camions de la Patrouille des Fronti\u00e8res qui roulent tr\u00e8s vite sur le bitume \u00e9rod\u00e9.<\/p>\n

Un camion passe pr\u00e8s de la cl\u00f4ture est de ma cour et l\u2019autre prend une autre route pour passer par le c\u00f4t\u00e9 sud de ma cl\u00f4ture.<\/p>\n

C\u2019est tout \u00e0 fait \u00e9vident \u2013 il y a aussi des d\u00e9tecteurs de mouvement \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur ou le long de la cl\u00f4ture, pour d\u00e9clencher non seulement la surveillance visuelle en temps r\u00e9el, mais aussi activer les d\u00e9tecteurs de mouvement.<\/p>\n

<\/a>L\u2019image visuelle des terres sacr\u00e9es O\u2019odham est chang\u00e9e pour toujours, d\u2019une terre pleine d\u2019herbes naturelles, de plantes m\u00e9dicinales, de vie sauvage et de collines et de montagnes intactes, en un v\u00e9ritable carnage de l\u2019environnement \u00e9cologique humain, dans le sud-ouest du D\u00e9sert de Sonora.<\/p>\n

Cette terre a fourni depuis des milliers d\u2019ann\u00e9es des ressources naturelles, des plantes comestibles sauvages et du gibier, dans une r\u00e9gion \u00e0 la signification culturelle immense, et maintenant, elle est en crise. La terre est devenue st\u00e9rile et \u00e9rod\u00e9e par des routes ill\u00e9gales, les sommets des collines et des montagnes ont \u00e9t\u00e9 arrach\u00e9s pour y mettre des cam\u00e9ras de surveillance non-autoris\u00e9es, et l\u2019habitat animal et la vie des plantes ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9truits par l\u2019irresponsabilit\u00e9 de la patrouille des fronti\u00e8res, l\u00e2ch\u00e9e sur les terres sans surveillance quand elle joue avec les jouets de guerre de son gouvernement.<\/p>\n

<\/a>Les terres sont envahies par des militaires \u00e9trangers, avec leur \u00e9quipement militaire et leur id\u00e9ologie de guerre, qui attaquent la terre et les gens. Maintenant, \u00e7a fait un an, sur les 25, de construction de la technologie de surveillance permanente d\u2019Elbit, dans notre communaut\u00e9, et \u00e7a s\u2019est produit apr\u00e8s les objections du District.<\/p>\n

Quels fonds ont \u00e9t\u00e9 empoch\u00e9s par le Conseil Gouvernant de la Nation Tohono O\u2019odham pour approuver ce projet \u2013 les membres de notre communaut\u00e9 attendent encore cette information privil\u00e9gi\u00e9e.<\/p>\n

Il n\u2019y a toujours pas de r\u00e9ponse \u00e0 notre question : \u00ab Pourquoi les Terres, les Gens et la Culture (identifi\u00e9s par 3 courtes phrases) sont-ils qualifi\u00e9s d\u2019 \u2018Impact sans importance\u2019, dans l\u2019\u00c9valuation Environnementale et le Rapport Final. \u00bb<\/p>\n

Qui a effectivement lu l\u2019original en 2006 \u2013 plus de 360 pages \u2013 de la proposition sur la s\u00e9curit\u00e9 de la fronti\u00e8re, cr\u00e9\u00e9e sous Bill Clinton, en tant que Commandant en Chef ?<\/p>\n

La fronti\u00e8re internationale s\u00e9pare des communaut\u00e9s et des familles entre deux pays, ce qui impacte les ressources en nourriture, l\u2019h\u00e9ritage culturel et les modes de vie. En 1853, la fronti\u00e8re physique \u00e9tait faite de troncs de mesquites et de fil barbel\u00e9, pour que le b\u00e9tail reste de son c\u00f4t\u00e9 de la fronti\u00e8re.<\/p>\n

En 2002, le gouvernement de G.W. Bush a cr\u00e9\u00e9 le Bureau de S\u00e9curit\u00e9 Int\u00e9rieure. Tous les pr\u00e9sidents des Etats-Unis, depuis 2002, ont d\u00e9pens\u00e9 des milliards pour s\u00e9curiser la fronti\u00e8re avec de la surveillance en temps r\u00e9el, des cam\u00e9ras portables et des d\u00e9tecteurs, et des centaines de militaires de la patrouille des fronti\u00e8res.<\/p>\n

Les militaires U.S. ont continu\u00e9 \u00e0 violer les terres O\u2019odham, restreindre la mobilit\u00e9 et violer les droits humains et O\u2019odham des premiers habitants de ces terres.<\/p>\n

Toute assistance, comme la fourniture de nourriture et autres produits n\u00e9cessaires aux familles se trouvant dans des zones \u00e0 acc\u00e8s r\u00e9glement\u00e9 ou isol\u00e9es, dans les terres O\u2019odham du sud, est limit\u00e9e et met en danger les communaut\u00e9s O\u2019odham traditionnelles.<\/p>\n

Postscriptum : vendredi 2 juin 2022, \u00e0 18h53, j\u2019ai essay\u00e9 d\u2019appeler mon fr\u00e8re, mais n\u2019ai pas pu faire un appel local. \u00c0 20h27, j\u2019ai fait savoir \u00e0 la Police Nationale Tohono O\u2019odham qu\u2019un h\u00e9licopt\u00e8re volant \u00e0 basse altitude, faisait de la poussi\u00e8re pr\u00e8s de la maison depuis 25 minutes.<\/p>\n

C\u2019est une tactique utilis\u00e9e par la patrouille des fronti\u00e8res contre les immigrants \u00e0 pied, ils les attaquent en volant en rase-motte pour produire tellement de poussi\u00e8re que \u00e7a immobilise les gens. J\u2019\u00e9tais assise dehors pour profiter de la soir\u00e9e fraiche avec une tasse de caf\u00e9. J\u2019ai remarqu\u00e9 l\u2019h\u00e9licopt\u00e8re aller et venir le long de la fronti\u00e8re. Quand je me suis lev\u00e9e pour mieux voir, l\u2019h\u00e9licopt\u00e8re \u00e0 tout de suite vol\u00e9 vers ma maison, puis a tourn\u00e9 continuellement autour ma maison d\u2019une seule pi\u00e8ce, et soulev\u00e9 tant de poussi\u00e8re que je me suis mise \u00e0 tousser tout en essayant de prot\u00e9ger mes yeux.<\/p>\n

Je suis rentr\u00e9e, il y avait autant de poussi\u00e8re \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur. Je suis sortie pour essayer de faire une vid\u00e9o, mais mon t\u00e9l\u00e9phone ne marchait pas.<\/p>\n

L\u2019h\u00e9licopt\u00e8re continuait de tourner et braquait un projecteur sur moi, tout ce que j\u2019entendais, c\u2019\u00e9tait les h\u00e9lices.<\/p>\n

L\u2019h\u00e9licopt\u00e8re est reparti aussi vite qu\u2019il \u00e9tait venu. Il a \u00e9t\u00e9 demand\u00e9 \u00e0 la police locale de contr\u00f4ler si j\u2019allais bien, mais ils ne m\u2019ont pas appel\u00e9e et ne sont pas venus pour faire un rapport. J\u2019ai estim\u00e9 les dommages le jour suivant, je tousse toujours et le vent caus\u00e9 par l\u2019h\u00e9licopt\u00e8re a fait des d\u00e9g\u00e2ts dans mon jardin, le ma\u00efs \u00e9tait haut et en pleine sant\u00e9, maintenant il a \u00e9t\u00e9 souffl\u00e9 par le vent et des feuilles et des \u00e9pis sont cass\u00e9s.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Article et photos \u00a9Ofelia Rivas. Aucun passage ne peut \u00eatre utilis\u00e9 sans permission \u00e9crite. Ceci inclut l\u2019utilisation dans des m\u00e9dias, des films, des livres, des dissertations ou tout autre but.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vivre Sous Surveillance, par Ofelia Rivas, O\u2019odham Publi\u00e9 par Censored News Le 6 juin 2022 Traduction fran\u00e7aise Christine Prat, CSIA-Nitassinan En tant que protectrice des terres, je refuse de continuer avec mon c\u0153ur \u00e9cras\u00e9 sur le sol. Cette vie dure maintenant 24 heures, 7 jours et tous les 365 jours du calendrier occidental, sous la […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10,2728,7],"tags":[377,824,853,3943,61,2479,2784,522,3941,295,2259,2274],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7127"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7127"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7127\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7135,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7127\/revisions\/7135"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7127"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7127"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7127"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}