{"id":7081,"date":"2022-04-23T20:31:39","date_gmt":"2022-04-23T18:31:39","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=7081"},"modified":"2022-04-23T20:35:42","modified_gmt":"2022-04-23T18:35:42","slug":"les-navajos-protestent-contre-de-nouvelles-mines-helium-et-expriment-le-besoin-de-vraies-solutions-pour-le-changement-climatique","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=7081","title":{"rendered":"LES NAVAJOS PROTESTENT CONTRE DE NOUVELLES MINES (H\u00c9LIUM\u2026) ET EXPRIMENT LE BESOIN DE VRAIES SOLUTIONS POUR LE CHANGEMENT CLIMATIQUE"},"content":{"rendered":"

<\/a><\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/em><\/p>\n

Les Navajos, dont la r\u00e9serve est d\u00e9j\u00e0 ravag\u00e9e par la pr\u00e9sence d\u2019un millier de mines d\u2019uranium abandonn\u00e9es, d\u2019anciennes mines de charbon \u00e0 ciel ouvert sur Black Mesa, et plusieurs centrales au charbon parmi les plus polluantes des Etats-Unis, sont maintenant menac\u00e9s par un projet d\u2019h\u00e9lium obtenu par fracturation hydraulique. Le 18 avril, ils ont tent\u00e9 de protester aupr\u00e8s du Conseil de la Nation Navajo, \u00e0 Window Rock, mais se sont vu refuser l\u2019entr\u00e9e. Le m\u00eame jour, Eug\u00e9nie Picos Rodriguez, membre du CSIA qui se trouve actuellement l\u00e0-bas, a recueilli le t\u00e9moignage d\u2019un Din\u00e9, habitant la r\u00e9gion o\u00f9 la fracturation est pr\u00e9vue, qui avait protest\u00e9 \u00e0 Window Rock le matin. Ci-dessous, le t\u00e9moignage recueilli par Eug\u00e9nie, et plus bas, l\u2019article de Brenda Norrell, publi\u00e9 le m\u00eame jour sur Censored News.<\/em><\/p>\n

Christine Prat, CSIA-Nitassinan<\/em><\/p>\n

Par Eug\u00e9nie Picos Rodriguez, CSIA-Nitassinan
\n18 avril 2022<\/p>\n

“Window Rock, Nation Navajo le 18 avril 2022:<\/p>\n

Ce lundi matin avait lieu une manifestation en face du Council Chambers du gouvernement de la Navajo Nation. Les manifestants s’opposaient en projet en cours de fracturation des sols afin d’en extraire de l’h\u00e9lium au sein des Chuska Mountain.
\nCe collectif est regroup\u00e9 sous le nom de “Dooda Helium”: non \u00e0 l’h\u00e9lium. Lundi apr\u00e8s-midi, au sein du Mus\u00e9e de la Nation Navajo, j’ai recueilli le t\u00e9moignage d’un des participants. Ce Din\u00e9, la cinquantaine, \u00e9tait pr\u00e9sent avec ses parents et habite le territoire affect\u00e9 par la fracturation d’h\u00e9lium, dans les Monts Chuska:\u00a0\u00ab\u00a0Nous n’\u00e9tions qu’une poign\u00e9e de personnes\u2026” Il semblait refl\u00e9ter un m\u00e9lange de rage et\u00a0de d\u00e9sespoir. Leur territoire va \u00eatre directement affect\u00e9 sous de multiples formes: \u00a0la qualit\u00e9 de l\u2019eau, de l’air, des sols. C\u2019est irr\u00e9versible. Il parlait, avait besoin de dire ce d\u00e9sespoir. \u00ab\u00a0C\u2019est un g\u00e9nocide\u00a0culturel \u00bb. Pour lui le but est clair\u00a0: transformer la r\u00e9serve en\u00a0\u00ab\u00a0zone\u00a0de risque industriel \u00bb, rendue inhabitable par les pollutions de l\u2019eau et de l\u2019air, et expulser toute la population, rendre le territoire invivable, une zone sacrifi\u00e9e. Pour lui, les politiciens Navajo ont tous \u00e9t\u00e9\u00a0achet\u00e9s, ainsi que le EPA (Environmental Protection Agency: institution en charge de la r\u00e9gulation des normes \u00e9cologiques et du nettoyage des mines) : leurs tactiques est d\u2019utiliser une carte des ann\u00e9es 70 et de dire qu\u2019ils n\u2019y a pas d\u2019habitations \u00e0 proximit\u00e9, pas de danger pour\u00a0l\u2019eau ou les habitants. Mais toute l\u2019eau restante des nappes phr\u00e9atiques va servir \u00e0 la fracturation, contaminant de mani\u00e8re irr\u00e9cup\u00e9rable toute la r\u00e9serve. Des politiciens achet\u00e9s qui ne pensent pas au futur, au monde qu\u2019ils vont laisser \u00e0 leurs enfants. Tout comme pour Black Mesa\u00a0: destruction pour du profit, avec soi-disant 1% des revenus g\u00e9n\u00e9r\u00e9s pour la communaut\u00e9. Il se demandait \u00e0 quoi pouvait bien servir l\u2019argent si la terre, le sol, l\u2019air n\u2019est plus respirable, plus habitable\u00a0?? Et au final, celleux subissant cette contamination ne per\u00e7oivent jamais aucune compensation. Ils souffrent de cancers, de maladies chroniques\u2026<\/p>\n

Il m\u2019a \u00e9galement racont\u00e9 que l\u2019on ne pouvait pas se rendre \u00e0 la r\u00e9union ce matin, qu\u2019il fallait se joindre par google teams, via internet, plus en pr\u00e9sentiel, mais que quand il essayait de commenter en ligne, il ne le laissait pas participer \u00e0 la conversation. Aucune \u00e9coute, aucune attention.<\/p>\n

Il y a d\u00e9j\u00e0 des animaux qui meurent \u00e0 cause des fuites de gaz.\u00a0 Les ranchers mettent des barri\u00e8res autour et puis c\u2019est tout\u2026 il a parl\u00e9 de la zone des 4 corners, de la pollution. Du pass\u00e9 qui se r\u00e9p\u00e8te encore et encore\u2026<\/p>\n

Les cons\u00e9quences de la fracturation am\u00e8nent aussi une augmentation des tremblements de terre. Les explosions r\u00e9p\u00e9t\u00e9es en profondeur sur la zone am\u00e8nent une augmentation drastique des tremblements de terre. Il faisait le parall\u00e8le avec une personne \u00e0 qui ont injectait de force du poison dans tout le corps \u00ab\u00a0c\u2019est ce qu\u2019ils font \u00e0 notre M\u00e8re la terre\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Avant, Window Rock \u00e9tait un bassin plein d\u2019eau du fleuve Colorado. C\u2019est ce que sa m\u00e8re lui racontait. Biden a sign\u00e9 tous les papiers pour la fracturation d\u2019h\u00e9lium, car \u00e7a fait soi-disant partie de l\u2019agenda \u00ab\u00a0vert\u00a0\u00bb, de la transition hors de l\u2019\u00e9nergie fossile.<\/p>\n

Une \u00e9nergie verte qui continue \u00e0 se faire sur un territoire sacrifi\u00e9 et au d\u00e9pend de populations pr\u00e9sentes depuis des mill\u00e9naires. Encore une fois, la Nation Navajo est une colonie extractiviste o\u00f9 aucune communaut\u00e9 n’est consult\u00e9e. Le “diviser pour mieux r\u00e9gner” continue \u00e0 s’appliquer, encore et encore…”<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/em><\/p>\n

DES NAVAJOS PROTESTENT CONTRE DE NOUVELLES MINES (H\u00c9LIUM\u2026) ET EXPRIMENT LE BESOIN DE VRAIES SOLUTIONS POUR LE CHANGEMENT CLIMATIQUE<\/strong><\/p>\n

Des Anciens Navajo se sont vu refuser l\u2019entr\u00e9e \u00e0 la session de printemps du Conseil de la Nation Navajo, ce 18 avril. Des manifestants Din\u00e9 [Navajo]<\/em> s\u2019opposaient \u00e0 l\u2019ouverture d\u2019une nouvelle mine d\u2019h\u00e9lium sur la montagne sacr\u00e9e appel\u00e9e Dzi\u0142k\u02bci H\u00f3zh\u00f3onii \/ Beautiful Mountain.<\/em> Alors que les Navajos manquent d\u2019eau et d\u2019aide pour en transporter, le Conseil Navajo a l\u2019intention de donner un demi-million de dollars \u00e0 une \u00e9cole chr\u00e9tienne priv\u00e9e<\/a>. Des Din\u00e9 se sont align\u00e9s devant le b\u00e2timent des finances tribales, ayant d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9ment besoin de fonds. Le gouvernement Navajo a re\u00e7u 2,1 milliards de dollars des fonds f\u00e9d\u00e9raux pour les victimes du virus, mais il ne les a pas distribu\u00e9s. Jusqu\u2019\u00e0 maintenant, 1741 Navajos sont d\u00e9c\u00e9d\u00e9s du COVID-19.<\/strong><\/p>\n

Par Brenda Norrell
\nCensored News<\/a>
\n18 avril 2022
\nImages Marley Shebala
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

En ce moment, devant la Chambre du Conseil de la Nation Navajo, \u00e0 Window Rock, des Din\u00e9 s\u2019opposent \u00e0 une nouvelle mine d\u2019h\u00e9lium sur la Montagne Sacr\u00e9e, Beautiful Mountain, \u00e0 Sanostee.<\/p>\n

Les Din\u00e9 r\u00e9clament de vraies solutions pour le changement climatique et demandent du soutien d\u2019urgence pour les victimes d\u2019agressions sexuelles et de nouvelles mesures pour rechercher les Din\u00e9 disparues ou assassin\u00e9es.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Nous sommes l\u00e0 pour prot\u00e9ger notre pr\u00e9cieuse M\u00e8re la Terre\u00a0; nous ne voulons pas que Notre M\u00e8re soit d\u00e9truite par plus de pollution due \u00e0 des \u00e9missions et \u00e0 la destruction potentielle de nos r\u00e9serves d\u2019eau\u00a0\u00bb ont dit dans une d\u00e9claration \u00e9crite les organisateurs de la manifestation d\u2019aujourd\u2019hui.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Un Ancien Din\u00e9, pr\u00e9sent sur l\u2019une des photos, a \u00e9t\u00e9 renvoy\u00e9, \u00e0 la porte de la session de printemps du Conseil de la Nation Navajo.<\/p>\n

Au cours de son reportage en direct, la journaliste Din\u00e9\/Zuni Marley Shebala a, elle aussi, \u00e9t\u00e9 renvoy\u00e9e parce qu\u2019elle \u00ab\u00a0n\u2019\u00e9tait pas sur la liste\u00a0\u00bb. Marley Shebala est reporter dans la capitale Navajo depuis 40 ans.<\/p>\n

La session de printemps du Conseil a commenc\u00e9 aujourd\u2019hui. L\u2019agenda inclut un don d\u2019un demi-million de dollars \u00e0 une \u00e9cole priv\u00e9e chr\u00e9tienne.<\/p>\n

Le gouvernement Navajo a re\u00e7u, selon la Loi sur le Plan de Sauvetage Am\u00e9ricain (ARPA), des fonds pour rem\u00e9dier aux d\u00e9g\u00e2ts du virus il y a un an, mais n\u2019a pas distribu\u00e9 les 2,1 milliards de dollars.<\/p>\n

\u00c0 ce jour, 1741 Din\u00e9 sont d\u00e9c\u00e9d\u00e9s du COVID-19. Beaucoup de Din\u00e9 ont besoin d\u2019aide pour transporter de l\u2019eau et ne re\u00e7oivent aucune aide du gouvernement Navajo pour cela.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Les Navajos, dont la r\u00e9serve est d\u00e9j\u00e0 ravag\u00e9e par la pr\u00e9sence d\u2019un millier de mines d\u2019uranium abandonn\u00e9es, d\u2019anciennes mines de charbon \u00e0 ciel ouvert sur Black Mesa, et plusieurs centrales au charbon parmi les plus polluantes des Etats-Unis, sont maintenant menac\u00e9s par un projet d\u2019h\u00e9lium obtenu par fracturation hydraulique. Le 18 avril, ils ont tent\u00e9 […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[948,84,21],"tags":[3869,3873,771,3881,3883,3865,2074,3877,3879,3859,3875,3885,1339,3863,3871],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7081"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7081"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7081\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7087,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7081\/revisions\/7087"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7081"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7081"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7081"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}